| Among the changes brought by the Maastricht Treaty was the election of Commission Vice-Presidents by Commission members (they had formerly been nominated by European Community Governments jointly). | К числу изменений, внесенных Маастрихтским договором, относятся выборы заместителей председателя комиссии членами комиссии (ранее они выдвигались правительствами Европейского сообщества совместно). |
| New York University professor and blogger Jay Rosen refers to them as "the people formerly known as the audience." | Профессор Нью-Йоркского университета и блогер Джей Розен называет их «люди, ранее известные как аудитория». |
| It is owned by Senoko Energy Pte Ltd, formerly known as Senoko Power Ltd. | Принадлежит компании Senoko Energy Pte Ltd, ранее известной как Senoko Power Ltd. |
| The higher tower of the complex located in the eastern part of lot number 13 was formerly known as Tower "A". | Высокая башня комплекса, расположенная в восточной части участка Nº 13, ранее называлась башня «А». |
| These were formerly run by the Polish Board of National Parks (Krajowy Zarząd Parków Narodowych), but in 2004 responsibility for them was transferred to the Ministry of the Environment. | Ранее они подчинялись Управлению национальных парков Польши (Krajowy Zarząd Parków Narodowych), однако в 2004 году были переданы Министерству окружающей среды. |
| In 1894-95 Gilman served as editor of the magazine The Impress, a literary weekly that was published by the Pacific Coast Women's Press Association (formerly the Bulletin). | В 1894-1895 годах Гилман была редактором журнала «The Impress», литературного еженедельника, который издавался Pacific Coast Women's Press Association (ранее «Bulletin»). |
| The association was formerly known as the Mauritius Sports Association but renamed to Mauritius Football Association in 1984 through the introduction of a Sports Act by the government. | Ассоциация была ранее известна как Спортивная ассоциация Маврикия, но переименована в Маврикийскую футбольную ассоциацию в 1984 году путем введения Закона о спорте со стороны правительства. |
| Altap Salamander (formerly known as Servant Salamander) is a shareware orthodox file manager for Microsoft Windows, originally inspired by Norton Commander. | Altap Salamander (ранее известный как Servant Salamander) - классический файл-менеджер для Microsoft Windows, распространяемый по лицензии shareware, вдохновленный Norton Commander. |
| CitrusTV (formerly UUTV, HillTV and Synapse) is the university's entirely student-run television studio, and one of the largest student-run TV studios in the country with over 300 active members. | CitrusTV (ранее UUTV, HillTV и Synapse) - телевизионный канал студентов Сиракузского университета, один из крупнейших студенческих ТВ каналов в США, насчитывает более 300 активных участников. |
| The museum is housed inside the Science Museum Oklahoma, formerly called the Omniplex. | Расположен зал славы в музее Science Museum Oklahoma, ранее называвшегося «Omniplex». |
| In 2011, Indian intelligence agencies managed to link Dawood Company with the 2G spectrum case, through DB Realty and DB Etisalat (formerly Swan Telecom) promoted by Shahid Balwa. | В 2011 году индийским спецслужбам удалось связать D-Company с делом о радиодиапазоне 2G через DB Realty и DB Etisalat (ранее Swan Telecom) и Шахидом Балвой. |
| These formerly linked islands each constitute a separate ecoregion, as does Mindoro, which remained separate from the rest, along with a few smaller islands, notably Camiguin, Sibuyan, and Siquijor. | Эти ранее связанные острова представляют собой отдельный экорегион, а также Миндоро, который остался отдельно от остальных, наряду с несколькими меньшими островами, в частности, Камигуин, Сибуян и Сикихор. |
| The aircraft was formerly built by Columbia Aircraft and called the Columbia 350. | Ранее производился компанией Columbia Aircraft под названием Columbia 350. |
| This company was formerly known as Hughes Training, Inc., and part of the Hughes Aircraft Defense Group purchased by Raytheon from General Motors two years earlier. | Эта компания ранее была известна как Hughes Training, Inc., и часть Hughes Aircraft Defense Group приобретенная компанией Raytheon у General Motors двумя годами ранее. |
| The current terminal numbering system was introduced in July 2005; they were previously known as Qantas Domestic, International, and South (formerly Ansett Domestic). | Современная система нумерации терминалов была введена в июле 2005 года; ранее они были известны как Qantas внутренний, Международный и Южный (бывший Ansett внутренний). |
| GNAT Programming Studio (GPS, formerly known as the GNAT Programming System) is a free multi-language integrated development environment (IDE) by AdaCore. | GNAT Programming Studio (GPS, ранее известная как GNAT Programming System) - бесплатная интегрированная среда разработки для нескольких языков программирования от компании AdaCore. |
| New Ireland Province, formerly New Mecklenburg (German: Neu-Mecklenburg), is the most northeastern province of Papua New Guinea. | Новая Ирландия (англ. New Ireland Province, ранее Новый Мекленбург, нем. Neu-Mecklenburg) - крайняя северо-восточная провинция Папуа - Новой Гвинеи. |
| Nex Entertainment (ネクスエンタテインメント, Nekusu Entateinmento), formerly known as GAU Entertainment and Nextech (ネクステック, Nekusutekku), was a Japanese video game developer. | Nex Entertainment, ранее известный как GAU Entertainment и Nextech - японский разработчик видеоигр. |
| Canaan is a small village in southwestern Tobago situated about 5 minutes (by car) from Arthur Napoleon Raymond Robinson International Airport (formerly Crown Point Airport), and the popular beaches of Store Bay and Pigeon Point. | Канаан - небольшая деревня на юго-западе Тобаго, расположенная примерно в 5 минутах езды (на машине) от международного аэропорта Артура Наполеона Раймонда Робинсона (ранее Аэропорт Королевского мыса), а также от популярных пляжей Стор Бэй и Пиджен Пойнт. |
| In a complaint they sent to King Ferdinand during September, they requested reintegration into a special Corps, arguing: Through such legions the free will of the formerly oppressed citizens would be expressing a common will. | В жалобе, которую они послали королю Фердинанду в сентябре, они просили включения их в отдельный корпус, утверждая следующее: «посредством такого объединения свободная воля ранее угнетённых румын будет считаться выражением их общей воли. |
| This organization is the successor to the Secretariat of Intelligence (formerly SIDE) and has two purposes: to collect national intelligence for governmental needs and criminal intelligence. | Эта организация является преемником Секретариата разведки (ранее СИДЕ) и имеет две цели: сбора национальной разведки и уголовного разведки. |
| In December, the World Bank downgraded its growth estimates for the formerly fast-growing economies of Guinea, Liberia, and Sierra Leone, which are now expected to lose $1.6 billion in income in 2015. | В декабре Всемирный Банк понизил свои оценки роста для ранее быстро растущих экономик Гвинеи, Либерии и Сьерра-Леоне, которые как сейчас ожидается, потеряют в 2015 году $1,6 млрд из доходов. |
| But in fact, it was the late President Chiang Ching-kuo, the son of Generalissimo Chiang Kai-shek, who instituted the unprecedented democratic reforms that paved the way for the eventual electoral triumph of Chen's formerly banned DPP. | Однако в действительности именно последний президент Цзян Цзинго, сын генералиссимуса Чан Кайши, провел беспрецедентные демократические реформы, которые проложили путь к конечному электоральному триумфу ранее запрещенной ПДП Чэня. |
| Flatpak (formerly xdg-app) is a software utility for software deployment, package management, and application virtualization for Linux desktop computers. | Flatpak (ранее известный как xdg-app) - это утилита для развёртывания, управления пакетами и виртуализации для Linux. |
| The story saw original New Warriors members Justice (formerly Marvel Boy), Speedball, and Silhouette return to team up with the new Nova, Scarlet Spider, Hummingbird, Sun Girl, Haechi and Water Snake. | В этой истории были оригинальные члены Новых Воинов: Судья (ранее Марвел Бой), Спидбол и Силуэт, объединившихся с новым Новой, Алым пауком, Колибри, Солнышком, Хаячи и Водяной змеёй. |