Примеры в контексте "Continue - Оставаться"

Перевод

Примеры

Примеры: Continue — Оставаться

• The use of armed escorts must continue to be an exceptional measure and cannot be considered a permanent solution.

  Использование вооруженных конвоев должно оставаться исключительной мерой и не может рассматриваться как постоянное решение.

• The world Organization must continue to be the world's conscience.

  Эта всемирная Организация должна оставаться совестью мира.

• UNIDO, as the leading agency in promoting sustainable industrial development, would continue to be a major partner of UNDP in that difficult task.

  ЮНИДО в качестве ведущего учреждения в области устойчивого промышленного развития будет оставаться важным партнером ПРООН в решении этой трудной задачи.

• Some militia groups may continue to be a potential irritant, but mainly at a low level.

  Некоторые военизированные группировки могут оставаться потенциальным раздражителем, но в основном на низком уровне.

• The predominant focus of the programme should continue to be on analysis, while technical cooperation activities should be expanded.

  Главным направлением программы должен оставаться анализ, хотя и необходимо расширять деятельность по техническому сотрудничеству.

• It was indicated that the Secretary-General's report should continue to be the subject of careful study.

  Было отмечено, что доклад Генерального секретаря должен оставаться предметом внимательного изучения.

• The very concept of development remained a problem and it must therefore continue to be given careful thought.

  Само понятие развития продолжает оставаться проблемой и поэтому требует дальнейшего тщательного анализа.

• The implementation of international standards in the field of human rights will continue to be among our priorities in the future.

  Применение международных норм в области прав человека будет и впредь оставаться одним из наших приоритетов и в будущем.

• The strong and innovative leadership provided by Secretary-General Boutros Boutros-Ghali will continue to be a factor in furthering the work of our Organization.

  Энергичное и новаторское руководство, осуществляемое Генеральным секретарем Бутросом Бутросом-Гали будет и впредь оставаться одним из факторов продвижения вперед работы нашей Организации.

• The strengthening of Tajikistan's economy should continue to be an area of high priority.

  Укрепление экономики Таджикистана должно, таким образом, по-прежнему оставаться высокоприоритетной областью деятельности.

• I find it very hard to understand why two out of three United Nations Member States continue to remain outside that Convention.

  Мне очень трудно понять, почему две трети государств - членов Организации Объединенных Наций продолжают оставаться за рамками этой Конвенции.

• These organizations can continue to be major partners in the CST's work programme.

  Эти организации могут по-прежнему оставаться основными партнерами КНТ в рамках его программы работы.

• The Council cannot continue to be held in a framework that has been fully overtaken by the reality of international politics.

  Совет не может продолжать оставаться в рамках, которые совершенно отстали от реальности международной политики.

• We must not continue to be spectators while the rest of the world carries out negotiations which involve us directly or indirectly.

  Мы не должны продолжать оставаться сторонними наблюдателями в то время, как остальной мир проводит переговоры, которые напрямую или косвенно нас затрагивают.

• Infant and maternal mortality levels continue to be unacceptably high.

  Уровень младенческой и материнской смертности продолжает оставаться недопустимо высоким.

• As a regional neighbour, Timor-Leste will continue to be one of our core bilateral development assistance partners.

  Тимор-Лешти, являясь нашим соседом по региону, будет и впредь оставаться одним из наших главных партнеров в рамках оказания двусторонней помощи в интересах развития.

• Since this trade is channelled through distribution networks, growth in distribution services will continue to be a characteristic of the global economy.

  Поскольку эта торговля осуществляется через распределительные системы, рост распределительных услуг по-прежнему будет оставаться характерной чертой глобальной экономики.

• Developed countries in Western Europe and North America continue to be the main destinations for victims of trafficking.

  Развитые страны Западной Европы и Северной Америки продолжают оставаться для жертв этой торговли основными пунктами назначения.

• Indigenous peoples could continue to be put under siege by multinational corporations.

  Коренные народы не могут продолжать оставаться в осадном положении по отношении к многонациональным корпорациям.

• Bonn will remain home to several ministries and will thus continue to be a political centre of national and international standing.

  Бонн будет оставаться местом нахождения ряда министерств и политическим центром с высокой национальной и международной репутацией.

• Coal will continue to be a major source of energy in Europe.

  Уголь будет оставаться одним из основных источников энергии в Европе.

• Without the promulgation of firm laws and regulations, efforts to curb the drug problem will continue to be frustrated.

  Без установления строгих законов и норм усилия по сдержанию проблемы наркотиков будут оставаться бесплодными и впредь.

• The Inspector concluded that plastic baton rounds should continue to be available for use in Northern Ireland.

  Инспектор сделал вывод о том, что боеприпасы с пластиковыми пулями должны оставаться на вооружении для применения в Северной Ирландии.

• The principal source of core resources must continue to be the developed countries.

  Главным источником основных ресурсов должны оставаться развитые страны.

• The issue of the material balance of proscribed weapons will continue to be a prime focus of the Commission's investigation in the forthcoming period.

  В последующий период вопрос о балансе материалов по запрещенным вооружениям будет оставаться в центре внимания в ходе проводимых Комиссией расследований.

Другие варианты перевода слова continue

• Продолжать
• Продолжить
• И впредь
• И далее
• Продолжаться
• Продолжения
• Дальнейшее
• Продолжиться
• И дальше
• Сохраняться
• Продолжению
• Продолжении