Примеры в контексте "Continue - Оставаться"

Перевод

Примеры

Примеры: Continue — Оставаться

• Determining Kosovo's future status remains - and will continue to be - a highly sensitive political issue with serious regional and wider international implications.

  Определение будущего статуса Косово остается и будет оставаться очень сложным политическим вопросом, имеющим серьезные региональные и более широкие международные последствия.

• Integrated programmes should continue to be one of the Organization's principal tools for the provision of technical assistance.

  Комплексные программы должны оставаться одним из основных инструментов оказания ЮНИДО техни-ческой помощи.

• Transparency will continue to be a major objective of the work of the Counter-Terrorism Committee, including by developing a proactive communications policy.

  Одной из главных задач в работе Контртеррористического комитета будет оставаться обеспечение транспарентности, в том числе путем выработки активной коммуникационной политики.

• Nevertheless, land questions continue to cause concern.

  Несмотря на это, земельный вопрос продолжает оставаться одним из актуальных вопросов.

• These countries will continue to be the focal point of our development cooperation.

  Эти страны и впредь будут оставаться в центре наших усилий в области сотрудничества в интересах развития.

• The latter cannot continue to be an option.

  Страдания не могут и далее оставаться одним их вариантов нашего выбора.

• Payments for ecosystem services continue to be an issue garnering international attention.

  Плата за экосистемные услуги продолжает оставаться одним из вопросов, привлекающим к себе внимание на международном уровне.

• Food and commodity prices are likely to continue to show high instability.

  Судя по всему, цены на продовольствие и товары будут оставаться крайне нестабильными.

• Living conditions in UNISFA tented camps continue to be very challenging and will become extreme during the rainy season.

  Условия проживания в палаточных лагерях ЮНИСФА продолжают оставаться крайне тяжелыми и станут экстремальными в период сезона дождей.

• Nevertheless, high levels of unemployment and underemployment continue to be a challenge for many developing countries, especially in Africa.

  И тем не менее высокий уровень безработицы и неполной занятости продолжает оставаться одной из серьезных проблем для многих развивающихся стран, и прежде всего стран Африки.

• The Committee should continue to be a venue to enable these types of exchanges.

  Комитет должен и впредь оставаться тем форумом, где могут осуществляться подобные обмены.

• The Committee should continue to be a venue to enable these types of exchanges.

  Комитет должен и дальше оставаться форумом для таких обменов.

• Initiatives such as the creation of in-house human resources certification programmes will continue to be a training priority to professionalize mission support functions.

  В целях перевода на профессиональную основу функций по поддержке миссий одной из приоритетных задач в области обучения будет оставаться осуществление таких инициатив, как разработка собственных программ сертификации по кадровым вопросам.

• These donations continue to be one revenue stream for ISIL, as Security Council and individual Member State sanctions listings demonstrate.

  Эти пожертвования продолжают оставаться одним из источников доходов для ИГИЛ, о чем говорят примеры включения в санкционный перечень Советом Безопасности и отдельными государствами-членами.

• With such amendment, the Territory could continue to be an offshore tax haven for multinational corporations.

  При наличии такой поправки территория может продолжать оставаться оффшорным налоговым убежищем для транснациональных корпораций.

• Armed conflicts and lack of security continue to be major sources of human rights violations in different parts of the Sudan.

  Вооруженные конфликты и отсутствие безопасности продолжают оставаться основными причинами нарушений прав человека в различных областях Судана.

• The empowerment of vulnerable groups, including persons with disabilities, will also continue to be a priority.

  Кроме того, одним из приоритетов по-прежнему будет оставаться расширение прав и возможностей уязвимых групп, включая инвалидов.

• We continue to accord the highest priority to avoiding such use.

  Недопущение его применения продолжает оставаться для нас приоритетом чрезвычайной важности.

• Poverty was an affront to human dignity and its eradication must continue to be the common endeavour of the global community.

  Нищета оскорбляет человеческое достоинство, и ее искоренение должно и впредь оставаться общей задачей международного сообщества.

• However, they continue to exist as one people united by cultural and linguistic bonds and a common identity.

  Однако саами продолжают оставаться единым народом, объединенным общей культурой, языком и самобытностью.

• Providing affordable child care facilities will continue to be a challenge.

  Предоставление доступных возможностей по присмотру за ребенком продолжает оставаться проблемой.

• Trade and investment continue to drive economic growth and development in the Asia-Pacific region.

  Торговля и инвестиции продолжают оставаться в Азиатско-Тихоокеанском регионе движителем экономического роста.

• Girls and women continue to be enslaved by patriarchy.

  Девочки и женщины продолжают оставаться порабощенными патриархальными отношениями.

• Science and technology and the information derived from their application will continue to be a major source of innovation for development.

  Наука и технологии, а также информация, получаемая в результате их применения, будут по-прежнему оставаться основными источниками инноваций для целей развития.

• Rapid urbanization, vulnerable infrastructure, land and environmental degradation and, extreme poverty, food insecurity and disease continue to drive risk and undermine resilience.

  Продолжают оставаться фактором риска и подрывать жизнестойкость быстрый рост городов, уязвимость инфраструктуры, деградация земель и окружающей среды, а также крайняя бедность, отсутствие продовольственной безопасности и болезни.

Другие варианты перевода слова continue

• Продолжать
• Продолжить
• И впредь
• И далее
• Продолжаться
• Продолжения
• Дальнейшее
• Продолжиться
• И дальше
• Сохраняться
• Продолжению
• Продолжении