| These activities have attracted a high degree of interest and contributed to the considerable success of the publications globally. | Эта деятельность вызывает значительный интерес и способствует большому успеху публикаций во всем мире. |
| There has been considerable interest in such agreements and considerable controversy. | Наблюдается значительный интерес к этим соглашениям, и вокруг них ведется большая полемика. |
| Although the progress achieved in the implementation of the programme is considerable, what remains to be accomplished is also considerable. | Хотя в осуществлении программы был достигнут значительный прогресс, нужно еще много сделать. |
| Given the considerable volume of incoming and outgoing correspondence and public speeches, the incumbent of this post will also have to undertake a considerable amount of translation work. | С учетом значительного объема входящей и исходящей корреспонденции и большого количества публичных выступлений сотруднику на этой должности будет необходимо также выполнять значительный объем работы по письменному переводу. |
| All sources claim that considerable environmental damage was caused. | Сообщения из всех источников подтверждают, что окружающей среде в этом районе был причинен значительный ущерб. |
| His considerable experience in development and cooperation would enable the Organization to achieve more success than ever. | Его значительный опыт работы в области развития и сотрудничества поможет Организации добиться новых успехов. |
| The United Nations has considerable experience in supporting and facilitating transitional processes, often under difficult conditions. | Организацией Объединенных Наций накоплен значительный опыт поддержки и облегчения переходных процессов, нередко в сложнейших условиях. |
| They also examined a considerable body of earlier work on governance and oversight from sources around the world. | Они также изучили значительный объем подготовленных ранее документов по вопросам управления и надзора, полученных из источников в самых разных странах мира. |
| Nevertheless, a considerable amount of information about article 11 had been provided elsewhere in the report in connection with other articles. | Тем не менее значительный объем информации по статье 11 предоставляется в других разделах доклада в связи с обсуждением других статей. |
| There is still a considerable qualification and use gap between urban and rural areas. | По-прежнему существует значительный разрыв между городскими и сельскими районами в отношении квалификации и труда. |
| That will undoubtedly have a considerable effect on advancing the peace process. | Несомненно, это окажет значительный эффект на продвижение вперед мирного процесса. |
| This did in fact evoke considerable interest from the general public. | Он действительно вызвал значительный интерес со стороны общественности. |
| A considerable amount of work has already been undertaken by Canberra II Group members and several have already compiled R&D satellite accounts. | Члены Канберрской группы II уже проделали значительный объем работы, и ряд членов уже составили вспомогательные счета НИОКР. |
| There has been a considerable increase in the total number of outpatient care institutions at the expense of private doctors' practices. | Наблюдается значительный рост общего количества пунктов амбулаторного лечения за счет расширения частной врачебной практики. |
| The experience of Saudi Arabia in that regard would be of considerable interest to the Committee. | Опыт Саудовской Аравии в этом отношении представляет значительный интерес для Комитета. |
| Corrosive and toxic gases formed and caused considerable injuries to a large number of workers. | Образовались едкие и токсичные пары, причинившие значительный вред здоровью многих работников. |
| The Working Party noted that the issue of financing schemes of transport infrastructure had raised considerable interest. | Рабочая группа отметила, что вопрос о схемах финансирования транспортной инфраструктуры вызвал значительный интерес. |
| Some Latin American and Caribbean countries have gained considerable experience in developing innovative pension and provident fund schemes. | Некоторые страны Латинской Америки и Карибского бассейна накопили значительный опыт создания нетрадиционных пенсионных и страховых фондов. |
| In this respect, geographical and technological convergence, which opens up new opportunities to combine music with other media products, has received considerable attention. | В этой связи значительный интерес вызвала географическая и технологическая конвергенция, открывшая новые возможности для комбинирования музыкальных произведений с другими медийными продуктами. |
| This system has helped agricultural producers to attract considerable working capital at rates several percentage points below those available in the banking market. | Эта система помогает сельскохозяйственным производителям привлечь значительный оборотный капитал по ставкам, на несколько процентных пунктов ниже ставок на банковском рынке. |
| UNRWA schools and other installations sustained considerable damage. | Значительный ущерб был причинен школам и другим объектам БАПОР. |
| Work on the reform of local government made considerable advances during the reporting period. | В рамках реформы местных органов управления в течение отчетного периода был достигнут значительный прогресс. |
| Schoolchildren likewise have to travel considerable distances to reach school. | Детям также приходится проделывать значительный путь, чтобы добраться до школы. |
| The areas contaminated by waste repositories and mine spoil containing uranium residues presented considerable, transboundary danger for the States concerned. | Ставшие радиоактивными, места захоронения отходов и пустой породы, содержащей остатки урана, представляют собой значительный трансграничный источник опасности для государств, о которых идет речь. |
| In the current episode, strong global growth, relatively low interest rates and rapid financial innovation resulted in a considerable reduction of credit standards. | Если взять нынешнюю ситуацию, то значительный рост мировой экономики, относительно низкие процентные ставки и постоянные нововведения в финансовой сфере повлекли за собой снижение стандартов кредитной деятельности. |