Перевод considerable с английского на русский

While growth is generally weak, there remains considerable diversity of performance.

В целом темпы роста низкие, к тому же наблюдается значительный разброс показателей по разным странам.

There is considerable hydroelectric potential due to topography and rainfall.

С учетом рельефа местности и годовых количеств выпадающих осадков в стране имеется значительный гидроэнергетический потенциал.

Resolving the debt crisis will free up considerable resources for development financing.

Урегулирование кризиса, связанного с задолженностью, позволит высвободить значительный объем ресурсов на цели финансирования развития.

There is considerable experience in linking literacy skill acquisition with income-generation projects and larger poverty reduction strategies.

Имеется значительный опыт увязки приобретения навыков грамотности с проектами в области деятельности, приносящей доход, и более широкими стратегиями сокращения масштабов нищеты.

ILO had considerable experience in local economic development programmes.

В этой связи МОТ накоплен значительный опыт осуществления на местном уровне программ экономического развития.

This represents a considerable increase in the number of Parties reporting compared to previous years.

Это означает, что по сравнению с предыдущими годами произошел существенный рост числа Сторон, представляющих данные о выбросах.

There has been a considerable increase in the number of partnerships between United Nations organizations and the private sector for achieving development goals.

Был отмечен существенный рост числа партнерств, созданных между структурами Организации Объединенных Наций и частным сектором для достижения целей в области развития.

It has made considerable contributions to the development of international law, also through its advisory powers.

Он внес существенный вклад в развитие международного права путем вынесения также своих консультативных заключений.

Major disasters cause considerable damage over large areas.

Крупные катастрофы причиняют существенный ущерб на больших территориях.

The Japanese report stated that "the effect of gas seems considerable".

Японский рапорт сообщает, что «эффект от применения газа существенный».

The programme attracted considerable interest among students and teachers alike.

Эта программа вызвала большой интерес среди не только учащихся, но и учителей.

ARKA News Agency has a considerable experience in telecommunications and high-tech business.

Информационное агентство «АРКА» имеет большой опыт работы в сфере телекоммуникаций и высоких технологий.

Between ourselves, I think Master Luke is in considerable danger.

Между нами говоря, я боюсь, что мастер Люк в большой опасности.

The financial contribution required from owners of condominium units is considerable.

От владельцев жилищных единиц, входящих в кондоминиум, требуется большой финансовый вклад.

The programmes have attracted considerable interest as a model for assistance to developing countries.

Эти программы вызвали большой интерес как модель организации деятельности по оказанию помощи развивающимся странам.

What we do notice is the considerable damage... caused by Oms on the Uvas of Jext and Telez.

Что мы действительно заметили так это серьезный ущерб... причененный Оммами в округах Жекст и Телез.

Water resources are also being exposed to considerable damage by Armenia.

Армения причиняет серьезный ущерб и водным ресурсам.

Matter of fact, considerable psychological damage could have been caused.

Тем не менее мог быть причинен серьезный психический ущерб.

There was a considerable problem with illegal immigrants in Zambia who were involved in the illegal traffic of semi-precious and precious stones.

В Замбии проблема незаконных иммигрантов, занимающихся незаконной торговлей полудрагоценными и драгоценными камнями, носит серьезный характер.

However, article 16, entitled "Deferral of investigation or prosecution", gives considerable cause for concern.

Вместе с тем статья 16, озаглавленная "Отсрочка расследования или уголовного преследования", дает серьезный повод для беспокойства.

You can either grasp these truths, or you can misinterpret them to your constant and considerable agitation.

Можно принять правду, а можно искажать ее, причиняя себе постоянный и немалый дискомфорт.

The international community has gained considerable experience in the establishment of nuclear-weapon-free zones.

Международным сообществом накоплен немалый опыт в деле создания ЗСЯО.

A considerable gap seems to exist between the intentions expressed in the agreed provisions and their effective implementation.

Как представляется, чтобы перейти от намерений, выраженных в согласованных положениях, к их эффективной реализации, нужно пройти немалый путь.

You know, your family's arrival... excited considerable interest among the residents.

Знаешь, приезд твоей семьи возбудил немалый интерес среди местных жителей.

Lake Vostok is generating considerable scientific interest.

Немалый научный интерес вызывает озеро Восток.

The time freed by solar thermal cooking technology is considerable.

За счет приготовления пищи с помощью технологии применения тепловой солнечной энергии высвобождается много времени.

They devote considerable amounts of time and energy to party work at grass-roots level.

Они отдают много своего времени и энергии партийной работе на низовом уровне.

Conclusion 3: There is considerable scope for maximizing the contribution of advisory services and prioritizing the role of supporting programme country Governments.

Имеется много возможностей для максимизации вклада консультационных служб и придания приоритета поддержке правительств стран, в которых осуществляются программы.

I have expended considerable thought with respect to my apparent uniqueness among the crew.

Я довольно много размышлял по поводу моей явной уникальности среди коллег по экипажу.

Over the past decade considerable attention has been given to microcredit interventions for women.

В течение прошедшего десятилетия много внимания уделялось мероприятиям по предоставлению женщинам микрокредитов.

Furthermore, such projects usually involved contractual arrangements of considerable complexity and might require lengthy negotiations.

Кроме того, такие проекты обычно связаны с договорными обязательствами, носящими весьма сложный характер, и могут потребовать проведения длительных переговоров.

Developing countries again find themselves at a considerable disadvantage.

Развивающиеся страны в этом случае также находятся в весьма неблагоприятном положении.

ODA received considerable scrutiny and analysis by IPF.

МГЛ подвергло процесс оказания ОПР весьма тщательному изучению и анализу.

The international position with regard to setoff in insolvency reveals considerable diversity.

В международном плане ситуация в связи с подходами к вопросам зачета при несостоятельности является весьма разнообразной.

This question is of considerable importance when, in keeping with the definition of such instruments, all "nominalism" is excluded.

Данный вопрос весьма важен, поскольку в соответствии с определениями этих документов любой "номинализм" исключается.

The event had aroused considerable interest and resulted in a lively discussion.

Это мероприятие вызвало огромный интерес и позволило провести оживленную беседу.

In economic terms, they have had considerable success.

С экономической точки зрения, они имели огромный успех.

Implementation of the programme approach in China has required a considerable input of UNDP and CICETE staff time.

Для внедрения программного подхода в Китае потребовались огромный вклад ПРООН и большие затраты времени сотрудников КМЦЭТО.

The considerable experience which the system had gained in resource mobilization needed to be deployed in support of similar efforts being undertaken by governments.

Для поддержки соответствующих усилий, предпринимаемых правительствами, следует использовать огромный опыт, накопленный системой в связи с мобилизацией ресурсов.

That was a matter of considerable interest to CEDAW, which might also consider adopting a general comment on reservations.

Вопрос представляет огромный интерес для КЛДОЖ, который может также рассмотреть возможность принятия общего замечания об оговорках.

Despite this, considerable provision is being made for such pupils.

Однако, несмотря на это, в целях обеспечения обучения этих учащихся принимаются широкие меры.

The responses suggest the forest instrument has considerable potential to achieve its set objectives.

Поступившие отклики свидетельствуют о том, что документ по лесам открывает широкие возможности для достижения поставленных в нем целей.

It may also offer considerable potential for large-scale diversion.

Кроме того, такая система открывает широкие возможности для крупномасштабных махинаций.

There is considerable room for LDCs for continuing improvements in their policy area by deepening reforms across the board.

У НРС имеются широкие возможности для дальнейшего совершенствования проводимой политики за счет повсеместного углубления процесса реформ.

The United Nations reform process gives considerable scope for integrating and concentrating the interventions of its agencies.

Процесс реформы Организации Объединенных Наций открывает широкие возможности для интеграции и концентрации деятельности ее учреждений.

This is a considerable disadvantage to a real time systems designer.

Это заметный недостаток для проектировщиков систем реального времени.

Recent years have seen a considerable growth in the number and influence of national and transnational non-governmental organizations.

В последние годы отмечается заметный рост числа национальных и транснациональных неправительственных организаций и усиление их влияния.

This extended programme had considerable impact in the five missions where it was delivered.

Эта расширенная программа принесла заметный эффект в пяти миссиях, в которых она была осуществлена.

Cities in the region are experiencing considerable urban heat island effects due to this type of urban development.

В городах региона наблюдается заметный эффект теплового купола над городом, обуславливаемый такого рода практикой градостроительства.

With respect to extrajudicial killings, in recent times there had been considerable improvement.

Относительно внесудебных казней делегация сообщила, что в последнее время здесь отмечается заметный прогресс.

It will also devote considerable efforts to providing a secure environment for the return of the displaced population.

Они также будут предпринимать активные усилия по обеспечению безопасных условий для возвращения перемещенного населения.

The considerable efforts taken to further human development have not only led to high economic growth but also created numerous jobs.

Такие активные усилия по развитию человеческого потенциала не только способствовали динамичному экономическому росту, но и позволили создать значительное количество рабочих мест.

Entities have made considerable efforts to incorporate gender perspectives in their programme support to Governments at the national level.

Подразделения предприняли активные усилия в целях учета гендерной проблематики в своих мероприятиях по поддержке программ в интересах правительств на национальном уровне.

Small island States had been and were making considerable and strenuous efforts at the national and regional levels.

Малые островные государства предпринимали и предпринимают активные и энергичные усилия на национальном и региональном уровнях.

Since 1997, considerable efforts have been made to strengthen the strategic planning aspect of the process.

Начиная с 1997 года предпринимались активные усилия по укреплению стратегического планирования данного процесса.

However, the prospects for investments, production and employment will remain weak for a considerable period of time.

Вместе с тем перспективы в отношении инвестиций, производства и занятости в течение длительного периода времени будут оставаться призрачными.

Given this, for a considerable period of time, Europe's monetary union will have to exist without political union.

Учитывая всё это, валютный союз Европы будет вынужден существовать без политического союза на протяжении длительного периода времени.

Two simultaneous energy statistical systems were maintained for a considerable period in Hungary.

В течение длительного периода в области энергетики Венгрии существовали две параллельные статистические системы.

Ecuador continued to implement the demarcation thus established for a considerable period of time, even mentioning the arbitration I have referred to.

Эквадор придерживался установленной таким образом демаркации на протяжении длительного времени и даже ссылался на упомянутое мною выше разбирательство.

The international community, for a considerable period of time, has been preaching to us to bring about genuine democracy in our country.

Международное сообщество на протяжении длительного времени наставляет нас об установлении подлинной демократии в нашей стране.

Soldiers confirm in considerable detail information provided to the Mission by witnesses.

Солдаты представляют довольно подробные сведения, подтверждающие информацию, которая была получена Миссией от очевидцев событий.

They remained in the building for a considerable amount of time, before the Syrian security forces interfered and evicted them.

Они находились в здании довольно долго, прежде чем сирийская служба безопасности вмешалась и выпроводила их.

During interviews, United Nations staff acknowledged that, on the whole, UNMIL has met considerable challenges in strengthening the rule-of-law sector.

Сотрудники Организации Объединенных Наций в ходе опросов признали, что в целом МООНЛ довольно успешно справляется с задачей укрепления сектора охраны правопорядка.

There are considerable imbalances in the network.

Особенностью сети является довольно неравномерное развитие.

He was a man of considerable prominence in the community in which he lived.

В связи с этим он был довольно известным человеком в деревне, где он проживал.

Support has to a considerable degree been differentiated depending on the structure and geographical location of producers.

Эта поддержка во многом носит дифференцированный характер в зависимости от структуры и местонахождения производителей.

The decline in inequality reported as the average aggregate for African countries suffers from considerable uncertainty on account of poor data.

Совокупное снижение неравенства, о котором сообщалось в среднем по африканским странам, остается во многом неопределенным из-за нехватки данных.

Long and careful exchanges of views revealed considerable common ground among the different participants.

Продолжительный и взвешенный обмен мнениями показал, что позиции различных участников во многом совпадают.

There is considerable overlap in all these demands by different instruments.

Различные документы во многом дублируют эти требования.

Notwithstanding the pessimism of this statement, the Bureau lent considerable assistance to such exploration.

Несмотря на пессимизм данного заявления, Бюро во многом содействовало таким исследованиям.

She also has considerable practical experience of specialist international law at the Swedish Ministry for Foreign Affairs.

Также имеет богатый опыт практической работы по специальным отраслям международного права в министерстве иностранных дел Швеции.

Mine clearance operations in Angola, Afghanistan, Cambodia and other countries have enabled us to acquire considerable experience.

В Анголе, Афганистане, Камбодже и других странах проведены операции по разминированию, которые позволили приобрести богатый опыт.

This could include those States which have already gained considerable experience in this area of United Nations activity.

В нем могут принять участие те государства, которые накопили богатый опыт в этой сфере деятельности.

This allows UNDCP to draw on the considerable expertise available to facilitate the implementation of drug control measures.

Это позволяет ЮНДКП использовать тот богатый опыт, который был накоплен, в целях содействия принятию мер в области контроля над наркотиками.

The UN/ECE has gathered considerable expertise on economic policies and reforms in transition countries.

ЕЭК ООН накопила богатый опыт в области экономической политики и реформ в странах с переходной экономикой.

Judge Mazuelos has considerable experience in labour law, both in Spain and in conducting various international projects.

Имеет солидный опыт разбора вопросов трудового права - как в Испании, так и в рамках различных международных проектов.

The Czech Republic also had considerable experience in establishing and operating cleaner production centres.

Кроме того, у Чешской Республики имеется солидный опыт создания и эксплуатации центров экологически более чистого производства.

As some industrialized countries have considerable experience in that area, international exchange of information and concrete cooperation should be encouraged.

Поскольку у некоторых промышленно развитых стран накоплен солидный опыт в этой области, следует наладить международный обмен информацией и конкретное сотрудничество.

Have you a considerable list this morning?

У вас сегодня утром солидный список?

As we see, a considerable list of utilities, which demonstrates the interest in using the Palm as hacking tools and networking.

Как мы видим, солидный список коммунальных услуг, что свидетельствует о заинтересованности в использовании Palm как хакерские утилиты и сетей.