Примеры в контексте "Changes - Перемены"

Перевод

Примеры

Примеры: Changes — Перемены

• Some of these major changes influenced in various ways the health status of Romanian citizens.

  Некоторые крупные перемены по разному повлияли на состояние здоровья румынских граждан.

• The economic, technical and social changes in society pose challenges and possibilities for national statistical offices (NSOs).

  Экономические, технические и социальные перемены в обществе создают для национальных статистических управлений (НСУ) как проблемы, так и возможности.

• However, substantial changes were still required to ensure that many of the legal measures and reforms adopted would be effective.

  Вместе с тем, необходимы реальные перемены для обеспечения эффективного применения разработанных правовых мер и предусмотренных реформ.

• Rather than criticize the slow pace of reforms, positive changes should be welcomed and encouraged.

  Надо не критиковать медленные темпы реформ, а отмечать и поощрять позитивные перемены.

• Despite significant changes, Myanmar continued to face a relentless demand for perfection.

  Несмотря на значительные перемены, Мьянма по-прежнему испытывает постоянный спрос на улучшения.

• Despite recent positive changes, Myanmar remained one of the few countries targeted.

  Несмотря на недавние позитивные перемены, Мьянма по-прежнему является одной из немногих конкретно выделяемых стран.

• Unfortunately, those changes did not materialize.

  К сожалению, такие перемены не произошли.

• Regional changes and disagreements, which relate to the past three decades, resulted in forced individual and collective immigration.

  Региональные перемены и разногласия, имевшие место в последние три десятилетия, привели к вынужденной индивидуальной и коллективной иммиграции.

• Despite these changes, the advocate's status has not changed - they are still independent according to the law.

  Несмотря на эти перемены статус защитника не изменился - он по-прежнему в соответствии с законом является независимым должностным лицом.

• These changes are occurring against the backdrop of slow economic growth, especially in non-oil producing countries.

  Эти перемены происходят на фоне медленного экономического роста, особенно в странах, не являющихся производителями нефти.

• The new strategic plan therefore signalled changes.

  Поэтому в новом стратегическом плане намечены грядущие перемены.

• Far-reaching changes have been made to the procedure for dissolution of marriage.

  Что касается расторжения брака, то в этой связи произошли драматические перемены.

• Ms. Bersanelli (Argentina) said that dramatic changes were taking place in her country with regard to disability rights.

  Г-жа Берсанелли (Аргентина) говорит, что в ее стране в вопросах инвалидности происходят крупномасштабные перемены.

• However these types of attitude and cultural changes take time.

  Однако такие перемены в мировоззрении и культуре требуют времени.

• They need to know changes are happening when no one's looking.

  Они должны знать что перемены происходят, когда никто не смотрит.

• Big family changes are often hardest on the children.

  Большие перемены в семье частно тяжело отражаются на детях.

• The future used to be just a continuation of the present, with all the changes looming far behind the horizon.

  Раньше будущее было только продолжением настоящего, а все перемены маячили где-то там, за горизонтами.

• To share its life, its changes... its death.

  Разделить с вами вашу жизнь, ее перемены... и смерть.

• My man, you've got some big changes coming.

  Старик, кажется, грядут большие перемены.

• But global changes now threaten the great blooms of plankton on which the whales depend.

  Но глобальные перемены климата угрожают большим скоплениям планктона, которым питаются киты.

• You've made two major changes in your life.

  Ты пошёл на 2 серьёзные перемены в жизни.

• Today's vote is timely reaffirmation of the dramatic changes that have taken place in South Africa - changes that this Organization and the international community helped bring about.

  Сегодняшнее голосование является своевременным напоминанием о том, что в Южной Африке произошли глубокие перемены - перемены, которым способствовали данная Организация и международное сообщество.

• Since then, great and profound changes have taken place on the international scene, and these changes have created good opportunities for promoting our efforts in the field of youth.

  С тех пор на международной арене произошли серьезные и глубокие перемены, и эти перемены создали прекрасные возможности для продвижения наших усилий в области молодежи.

• Changes... Small changes, but they were definitely there.

  Я заметил... перемены... небольшие, но они определенно были.

• I thought you may have made changes.

  Я думал, что, может, у тебя перемены, Лейка.

Другие варианты перевода слова changes

• Изменения
• Изменений
• Изменениями
• Изменениях
• Изменениям
• Изменение
• Перемен
• Меняет
• Преобразований
• Меняется
• Преобразования
• Изменению