Примеры в контексте "Changes - Перемены"

Перевод

Примеры

Примеры: Changes — Перемены

• The economic changes that took place in the region of central and eastern Europe made it impossible to continue this type of financing.

  Экономические перемены, происшедшие в регионе центральной и восточной Европы, сделали невозможным дальнейшее использование такого типа финансирования.

• The constant changes in its senior ranks and management are continuing to undermine the institutional stability and career structure of the police force.

  Постоянные перемены в высших эшелонах и руководстве продолжают негативно влиять на организационную стабильность и на развитие полицейской карьеры.

• Those drastic changes require new and effective kinds of responses on the part of the international community.

  Эти радикальные перемены требуют новых и радикальных форм отклика со стороны международного сообщества.

• We welcome the positive changes that have so far occurred in this respect.

  Мы приветствуем позитивные перемены, которые произошли к настоящему моменту в этом отношении.

• Structural changes were needed to holistically deal with all relevant factors, including health, education and access to water and sewage services.

  Нужны структурные перемены для целостного учета всех задействованных факторов, в том числе в таких областях, как здравоохранение, образование и доступ к услугам водоснабжения и канализации.

• The MYFF is a dynamic tool that must be responsive to changes in the external and internal environment.

  МРФ являются динамичным инструментом, который должен реагировать на перемены во внешних и внутренних условиях.

• Major changes are taking place outside a legal framework.

  Важные перемены проходят вне правовых рамок.

• For the last several years, Mexico has seen precipitous political changes.

  В последние годы в Мексике происходят стремительные политические перемены.

• The changes make it possible also for mankind ultimately to eliminate the threat of nuclear war.

  Происшедшие перемены позволяют также человечеству ликвидировать в конечном счете угрозу ядерной войны.

• In the past two decades Brazil went through serious changes of political, economic and social character.

  За два прошедших десятилетия в Бразилии произошли серьезные политические, экономические и социальные перемены.

• Others emphasized that changes were going to be difficult without a substantial increase in resources, both human and material.

  Другие участники говорили о том, что осуществлять перемены будет нелегко без значительного увеличения объема ресурсов - как людских, так и материальных.

• Following the parliamentary elections in November 1999, there were significant changes in both the legislative and executive branches.

  После состоявшихся в ноябре 1999 года парламентских выборов произошли значительные перемены как в законодательной, так и в исполнительной ветви власти.

• As discussed earlier in this document, headquarters has undergone major changes and significant staff cuts.

  Как говорилось ранее в этом документе, в штаб-квартире произошли крупные перемены и было сокращено большое число должностей.

• Significant changes are occurring in the composition of its client base and the services that it is requested to provide.

  Значительные перемены отмечаются в составе его базы клиентов и в объеме запрашиваемых услуг.

• Continued high-level political engagement in the Commission is essential if all the above-mentioned changes are to yield desired results.

  Для того чтобы все эти перемены дали желаемые результаты, необходимо на постоянной основе обеспечивать политическое участие в деятельности Комиссии на высоком уровне.

• Numerous studies reveal that profound changes in forest ecosystem processes are caused by air pollution.

  Многочисленные исследования показывают, что глубокие перемены в процессах, затрагивающих лесные экосистемы, обусловливаются загрязнением воздуха.

• The basic concepts, direction and thrust of South-South cooperation continue to be relevant despite drastic changes in the global context.

  Основные концепции, направленность и ориентация сотрудничества Юг-Юг по-прежнему сохраняют свою актуальность, несмотря на коренные перемены в глобальных условиях.

• Since 1973 there has been a marked increase in the number and significant changes in the nature of United Nations peacekeeping operations.

  С 1973 года произошло заметное увеличение числа и существенные перемены в характере операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

• We are all aware of the important changes that have occurred in the international situation since the Charter was adopted.

  Мы все прекрасно понимаем, что в международной ситуации со времени принятия Устава произошли важные перемены.

• During the past few years the United Nations has witnessed some changes in its methods of work.

  За последние несколько лет в методах работы Организации Объединенных Наций произошли определенные перемены.

• The world is currently undergoing the most radical changes ever experienced by mankind.

  Мир сегодня претерпевает самые радикальные в истории человечества перемены.

• In countries in transition, economic and social changes have triggered turbulence and controversy in the planning process.

  В странах с переходной экономикой экономические и социальные перемены привели к потрясениям и возникновению разногласий в процессе планирования.

• Impact of improvements and changes resulting from the implementation of the recommendations of the Office for Internal Oversight Services.

  Усовершенствования и перемены, достигнутые в результате осуществления рекомендаций Управления служб внутреннего надзора.

• Such changes are explained in the relevant sections.

  Эти перемены разъясняются в соответствующих разделах бюджета.

• At the same time, we strongly support the democratic changes in Montenegro.

  В то же время мы решительно поддерживаем демократические перемены в Черногории.

Другие варианты перевода слова changes

• Изменения
• Изменений
• Изменениями
• Изменениях
• Изменениям
• Изменение
• Перемен
• Меняет
• Преобразований
• Меняется
• Преобразования
• Изменению