| The complete discharge package can be mounted behind the truck cabin or at the back of the semitrailer. | Комплектное оборудование для заправки может устанавливаться за кабиной грузового автомобиля или сзади полуприцепа. |
| It leaned and the back embraced to him. | Он перегнулся через нее и начал целовать её сзади. |
| Spare's under the planter out back. | Запасные ключи сзади во дворе под растением. |
| Memo Moreno is back, giving Jimmy Bly help as his teammate. | Меммо Марено, находится сзади, поддерживая товарища по команде, Джимми Блая. |
| I was just in the back somewhere drowning. | А я тихо хлебал воду сзади. |
| Unlike the other two, this is front-engined, so there's less weight on the back end, which would make for a livelier back end and more time enjoying oversteer. | В отличие других двух здесь двигатель спереди, меньше вес сзади, значит живее задний привод и больше наслаждения переруливанием. |
| The player can fight back by throwing objects back at them, or - most notably - picking walking enemies up from behind and throwing them as projectiles at other obstacles. | Игрок может отвечать на их нападения, швыряя в них различные объекты (например, банки с краской) или - что более интересно - поднимая двигающихся врагов сзади и швыряя их как метательные снаряды в другие препятствия. |
| Some... rats gnawed through the hoses at the back of the machines. | Какие-то... крысы прогрызли машины сзади. |
| Hit him from behind, then shot him in the back. | Ударил его сзади по голове, а потом застрелил. |
| 36-ouncer to the back of the head. | Его ударили битой сзади по голове. |
| The specials are kept in the back. | Блюдо дня у нас подают сзади. |
| They mostly just kind of hide in that back corner, behind a cup. | Они, в основном, прячутся сзади в углу, за чашкой. |
| Jump out back and bypass the roadblock. | Выходи сзади, пересеки ручей, обойди контроль и поднимешься туда. |
| A clever trick provides the back with sophisticated gathering while the front boasts a trendy boule look. | Благодаря маленькой хитрости - поясу на спинке - сзади у нашего топа образуется эффектная драпировка, а спереди он приобретает модную форму «баллон». |
| Paris-Marseille 2 airbags in front, 2 in back, 4 at the sides. | Париж - Марсель без заправки! Подушки безопасности: 2 спереди, 2 сзади, 4 по бокам. |
| "Climacool 3" is a top-level shoe, with cushions in front and in back. | "Клаймакул З" - отличные кроссовки с буферами спереди и сзади. Подошва мягкая, пружинистая, и благодаря этому амортизирует. |
| I even put an "about the author" section on the back. | Я даже прилепил свою фотографию сзади. |
| So why don't you let me drive and you can get in the back. | Пустите меня за руль, садитесь сзади. |
| You can see the pistol grips on the front and the back there. | Так, рукоятки спереди и сзади. |
| Yes, I have a question at the back. | Можно ворос? Я здесь, сзади. |
| It's just a 600 Geneva taxi with a bit of chintz in the back. | Это всего лишь "шестисотое" женевское такси со шторками сзади. |
| And don't think you're safe back there either. | Тех кто стоит сзади, это тоже касается. |
| When people who've been blind all their lives read Braille, the occipital area, here at the back of the brain, lights up. | Когда слепые от рождения читают азбуку Брайля, затылочная область мозга, вот здесь сзади, активизируется. |
| It says right on the back here, "In case of overdose, contact your poison control center immediately," and it gives an 800 number. | Вот тут сзади написано: «В случае передозировки обратитесь в центр токсикологии немедленно», - и дают бесплатный номер. |
| And a little kid from the back was like this. | Вдруг один мальчишка откуда-то сзади тянет руку. |