| Vitamin A deficiency is found in children with HIV infection who may or may not have symptoms of AIDS. | Недостаток витамина А описан среди ВИЧ-инфицированных детей, имеющих и не имеющих симптомы СПИД. |
| Listen, Doctor, I work with people who are high-risk... so I'd like to have an AIDS test as well. | Моя работа связана с группами риска, я хотела бы сделать анализ на СПИД. |
| Despite AIDS and the resurgence of malaria and tuberculosis, life expectancy has increased in much of the world due to improved public health systems. | Несмотря на СПИД и распространение малярии и туберкулеза, средняя продолжительность жизни увеличилась во многих странах мира, благодаря улучшению системы здравоохранения. |
| I was trying to explain to him that with AIDS, he was a real public danger. | Я пыталась объяснить ему, что СПИД - это опасность для людей. |
| Well, I guess AIDS had a good run. | Что ж, пожалуй, СПИД отжил своё. |
| My mother is sick with AIDS and the medicine she's taking is making her sicker. | У моей матери СПИД а от лекарств ей только хуже. |
| (e) Non-military threats to security (narcotics, AIDS); | е) невоенными угрозами безопасности (наркотики, СПИД); |
| The developed countries in Asia are concerned with such conditions as AIDS, cancer, neoplasms, cardiovascular diseases and vehicular accidents. | Развитые страны в Азии обеспокоены такими заболеваниями, как СПИД, рак, опухоли, сердечно-сосудистые заболевания и дорожно-транспортные происшествия. |
| The more urgent issue was the impact of AIDS on social and economic development due to the increasing rates of premature death among those in the most productive sectors of the population. | Более актуальной проблемой является воздействие СПИД на социально-экономическое развитие, так как увеличиваются показатели преждевременной смертности лиц, относящихся к наиболее фертильным секторам населения. |
| The event, under the theme "AIDS and the Family", is organized by the Department of Public Information in conjunction with the World Health Organization. | Это мероприятие по теме "СПИД и семья" организуется Департаментом общественной информации в сотрудничестве со Всемирной организацией здравоохранения. |
| And we've looked at everything: more AIDS cases, flu, etc. | Мы рассмотрели всё: СПИД, грипп, и так далее. |
| We - And MRSA. Probably not a bad idea to get him tested for feline AIDS. | И было бы очень неплохо проверить его на СПИД. |
| Health and development: AIDS, a social and economic issue | Здравоохранение и развитие: СПИД - социально-экономическая проблема |
| Not yet, but we've confirmed that you now have the virus that causes AIDS. | Еще нет, но у тебя совершенно точно есть вирус, вызывающий СПИД. |
| These issues, whose importance is now widely recognized, include development, the environment, human rights, refugees, population, AIDS and narcotics. | Эти вопросы, важность которых сейчас широко признается, включают развитие, окружающую среду, права человека, беженцев, народонаселение, СПИД и наркотики. |
| Up to October 2000, there were only 3 notified AIDS cases in females and 45 in men. | До октября 2000 года СПИД был зарегистрирован лишь у 3 женщин и 45 мужчин. |
| To complement its efforts, the Government has applied to the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria for funds to support scaling up our national response to AIDS. | Для дополнения своих усилий правительство обратилось в Глобальный фонд борьбы с ВИЧ/СПИДом, туберкулезом и малярией за средствами для поддержки наращивания нашего национального ответа на СПИД. |
| AIDS undermines the economic and social development and security of many countries, particularly those already weakened by underdevelopment, poverty and hunger, or even by war. | СПИД подрывает социально-экономическое развитие и безопасность многих стран, особенно тех, которые уже ослаблены отсталостью, нищетой, голодом или даже войной. |
| The implementation of the rights of children was compromised by poverty, poor economic and social conditions, AIDS, natural catastrophes, illiteracy and lack of legal protection. | Препятствием для осуществления прав детей становятся нищета, плохие социально-экономические условия, СПИД, стихийные бедствия, неграмотность и отсутствие правовой защиты. |
| To date, 1,110 cases of HIV infection have been identified, out of which 27 have developed AIDS. | На сегодняшний день выявлено 1110 случаев инфицирования ВИЧ, причем у 27 инфицированных развился СПИД. |
| UNDP is committed to ensuring that the resident coordinator system is fully empowered to provide for an effective United Nations response to AIDS. | ПРООН твердо намерена обеспечить для системы координаторов-резидентов полномасштабную готовность к обеспечению эффективного реагирования Организации Объединенных Наций на СПИД. |
| Little boy in South Park Died of AIDS in the cold dark | Маленький мальчик из Саут-Парка подхватил СПИД в холодной тьме. |
| In keeping with the multisectoral approach, AIDS control programmes had been set up in several ministries to supplement efforts of the Ministry of Health. | В соответствии с многосекторальным подходом программы по борьбе со СПИД созданы в нескольких министерствах для дополнения усилий министерства здравоохранения. |
| Of that total, more than 2.5 million had gone on to develop AIDS. | Из этого общего числа более 2,5 млн. человек уже больны СПИД. |
| Where do you think AIDS came from? | Откуда, по-твоему, появился СПИД? |