Перевод aids с английского на русский

The AIDS response is also failing young people.

Недостаточно эффективны и меры по борьбе со СПИДом среди молодежи.

The AIDS response has achieved significant success in the leveraging of finances.

В рамках усилий по борьбе со СПИДом удалось достигнуть значительного успеха в привлечении финансовых ресурсов.

The Ghana AIDS Commission oversees all HIV/AIDS related programmes.

За осуществление программ борьбы с ВИЧ/СПИДом отвечает Национальная комиссия по борьбе со СПИДом.

AIDS-related stigma and discrimination significantly hamper the effectiveness of AIDS responses.

Эффективности мер по борьбе со СПИДом в значительной степени мешает связанная с этой проблемой практика опорочения и дискриминации.

A national AIDS programme was established in 1987.

В 1987 году была создана национальная программа по борьбе со СПИДом.

The UNICEF educational aids project, 2007;

проект ЮНИСЕФ по разработке учебных пособий, 2007 год;

The Government of Brunei Darussalam has also allocated a substantial amount for the funding of school aids for children from poor families.

Правительство Бруней-Даруссалама также выделяет значительные средства на финансирование школьных пособий для детей из малообеспеченных семей.

But the great shortage of learning aids and physical problems still stagnate the educational process.

Однако большая нехватка учебных пособий и всякого рода материальные проблемы по-прежнему сдерживают образовательный процесс.

They have developed more than 59 teaching aids for teachers in that area.

Ими разработано свыше 50 пособий для учителей по этому вопросу.

All textbooks and teaching aids are provided free of charge by the State to pupils in primary classes.

Учащиеся первых классов школ за счёт государства обеспечиваются полным комплектом учебников и учебных пособий.

2.3 Teaching aids shall be so conceived that they present visually the traffic situation discussed.

2.3 Учебные пособия должны быть составлены таким образом, чтобы они визуально отображали обсуждаемую дорожно-транспортную ситуацию.

The workshop allowed the testing in practice of the methodology and showed that interactive sessions and visual aids helped active participation.

Рабочее совещание дало возможность проверить на практике методологию и показало, что интерактивные заседания и визуальные пособия способствуют активному участию.

There are no adequate structures, human resources, teaching aids and books to facilitate proper learning in these areas.

Отсутствуют необходимые структуры, человеческие ресурсы, учебные пособия и учебники, которые содействовали бы организации полноценного обучения в этих районах.

The Government provided teaching aids and promoted initiatives that fostered intercultural dialogue.

Правительство предоставляет учебные пособия и поощряет инициативы, способствующие межкультурному диалогу.

And this time, I have visual aids.

На этот раз у меня есть наглядные пособия.

Such improved information aids decision-making and is critical to support planning, adaptive management and mitigation policymaking.

Такая усовершенствованная информация помогает принятию решений и имеет чрезвычайно важное значение для планирования, адаптационного управления и разработки политики в области предотвращения изменения климата.

The Office also aids in coordinating United Nations programmatic initiatives at national and local levels.

Канцелярия также помогает координировать программные инициативы Организации Объединенных Наций на национальном и местном уровнях.

Nearly all Member States have examinations or open competitions for the recruitment of civil servants, which aids transparency and integrity.

Практически все государства-члены проводят экзамены или открытые конкурсы для найма государственных служащих, что помогает сделать процедуру более прозрачной и объективной.

This acts as an accountability mechanism and aids transparency.

Это действует в качестве механизма подотчетности и помогает добиться прозрачности.

It aids in muscle aches in older people.

Это помогает при мышечных болях у пожилых людей.

Your evil hearing aids won't help you escape this time.

В этот раз твои слуховые аппараты не помогут сбежать.

Provide assistive devices such as crutches, wheelchairs, prosthetics, eye glasses, hearing aids, medical shoes, etcetera.

Предоставлять вспомогательные приспособления, такие как костыли, инвалидные коляски, протезирование, очки, слуховые аппараты, ортопедическая обувь и т.д.

At the hospital, Mrs. Yushchenko passed over hearing aids, books, and toys to 13 Crimean children.

В больнице Катерина Ющенко передала 13 крымским детям слуховые аппараты, книги и игрушки.

Hearing aids are incapable of truly correcting a hearing loss; they are an aid to make sounds more audible.

Слуховые аппараты не способны по-настоящему корректировать потери слуха, - они лишь помогают, чтобы сделать звуки более доступными.

I told them That I lost my hearing aids.

Я сказала им, что потеряла мои слуховые аппараты.

They receive instruction in schools that are suitably equipped with audio-visual and other aids, which facilitate their work and their activities.

Эти школы должным образом оснащены аудиовизуальными средствами и другими пособиями, что содействует учебе и осуществлению других видов деятельности.

These lectures are reinforced by demonstrations and visual aids.

Эти лекции подкрепляются наглядными пособиями и фильмами.

However, the local education authority at municipal or county level may require pupils to provide their own educational aids.

Однако местные органы по образованию на муниципальном или ленском уровне могут требовать, чтобы учащиеся пользовались собственными учебными пособиями.

The lectures are reinforced by demonstrations and visual aids.

Эти лекции дополняются показами и наглядными пособиями.

All pupils and students are provided with textbooks and teaching aids free of charge.

Обучающиеся во всех образовательных учреждениях бесплатно обеспечиваются учебниками и учебными пособиями.

The exclusion and isolation of women with disabilities from society in residential institutions and the lack of mobility aids or assistive devices increases vulnerability to violence and contributes to impunity.

Маргинализация женщин-инвалидов и их изоляция от общества в домах-интернатах, а также отсутствие у них приспособлений и средств, повышающих их мобильность и облегчающих их повседневную жизнь, делает их еще более беззащитными перед лицом насилия и способствует безнаказанности тех, кто его совершает.

research, development and production of new mobility aids, devices and assistive technologies; - New Zealand

научных исследований, разработки и производства новых способствующих мобильности приспособлений, устройств и ассистивных технологий; - Новая Зеландия

It is, for instance, often necessary to emphasize the need to include special measures for disabled women in adult education, medical care, rehabilitation and the provision of technical aids.

Например, часто требуется подчеркнуть необходимость включения специальных мер в интересах женщин-инвалидов в программы обучения взрослых, медицинского обслуживания, реабилитации и предоставления технических приспособлений.

Which of the following types of aids or equipment use?

1а. Какие из следующих видов вспомогательных приспособлений или оборудования?

There are new legislative prerequisites for prosecuting the manufacturer putting into circulation and use of aids intended to eliminate technical devices which protect works from unauthorized use.

Были приняты новые правовые нормы, предусматривающие привлечение к ответственности за производство, ввод в обращение и использование приспособлений, позволяющих нейтрализовывать технические устройства, которые защищают произведения от несанкционированного использования.

Once there was a fever that the world called AIDS.

Развивается лихорадка, отсюда и произошло название заболевания.

The strategy is mainly focused on prevention and reducing the social impact of HIV/ AIDS.

Стратегия направлена главным образом на профилактику ВИЧ/СПИДа и смягчения социальных последствий этого заболевания.

Since the first case of AIDS was reported in Malaysia in 1986, HIV/AIDS prevention and control programmes have been established.

С тех пор, как в 1986 году в Малайзии был зарегистрирован первый случай заболевания, были учреждены программы профилактики и контроля ВИЧ/СПИДа.

I mean, ten percent of the population of the world lives in sub-Saharan africa, but seventy percent of the new aids cases are there.

То есть в Тропической Африке живёт 10 процентов населения мира населения мира, а на их долю приходится 70 процентов случаев заболевания спидом.

In 1994 the country adopted a law on preventing AIDS.

Так, в 1994 году в Республике Казахстан принят Закон «О профилактике заболевания СПИД».

The dependent persons' insurance provides persons with the technical aids they may need, including alterations to housing.

Страхование от зависимости позволяет получать инвалидам технические приспособления, в которых они могут нуждаться, в частности для адаптации жилища.

Technical aids and other devices are supplied under the State's General Budget.

Технические приспособления и другие устройства предоставляются по общегосударственному бюджету.

All persons who are covered by health insurance are entitled to standard aids.

Все лица, охватываемые медицинским страхованием, имеют право на стандартные приспособления.

Prosthetic aids are designed at a standard level, and are not adapted to the individual needs or functional level of prosthesis users.

Протезные приспособления конструируются на стандартном уровне и не адаптируются под индивидуальные нужды или функциональный уровень пользователей протезов.

NAPO produces aids and equipment locally within all its centres.

Во всех своих центрах НУПО на локальной основе производит приспособления и оборудование.

It started to hold the festivals, first of which was "Rock march against AIDS" during which time the first time have appeared "strip" dancers.

Начато проводить свои фестивали, первым из которых был "Рок марш против AIDS", во время которого первый раз появились "strip" танцовщицы.

Poison Girls were involved with the production of Aids - The Musical, through a company called The Lenya Hobnoobs Theatre Company.

Poison Girls принимали участие в постановке мюзикла «Aids - The Musical», в сотрудничестве с компанией The Lenya Hobnoobs Theatre Company.

As the AIDS 2010 conference in Vienna won't be able to welcome everyone, conference hubs represent a unique opportunity for scientists, individuals engaged in the community response to HIV and leaders across many different sectors to benefit from the conference outcomes from their own location.

Поскольку Конференция AIDS 2010 в Вене не сможет принять всех желающих, центр трансляции Конференции предоставит уникальную возможность ученым, людям, занятым в ответе ВИЧ на уровне сообществ, и лидерам из разных секторов воспользоваться преимуществом участия в работе Конференции в их собственном городе.

Moreover, it is an explicit goal of AIDS LIFE to raise public awareness.

Кроме того, целью программ «AIDS LIFE» является повышение уровня информированности общественности о заболевании.

The Freddie Mercury Tribute Concert for AIDS Awareness was a benefit concert held on Easter Monday, 20 April 1992 at Wembley Stadium in London, England for an audience of 72,000.

The Freddie Mercury Tribute Concert for AIDS Awareness (с англ. - «Концерт памяти Фредди Меркьюри для информирования о СПИДе») - концерт, состоявшийся под открытым небом в пасхальный понедельник 20 апреля 1992 года на стадионе Уэмбли в Лондоне, с аудиторией в 72000 человек.

At least they're trying to get rid of aids.

Хотя бы они пытаются избавиться от СПИДа.

The technique has been used to treat cancer and aids.

Эта техника применяется при лечении рака и СПИДа.

All the biggies - cancer, aids, heart disease.

От всего - от рака, СПИДа, сердечных заболеваний.

Better than dying slowly of aids.

Лучше, чем медленно умирать от СПИДА.

My doctor mentioned the impact aids...

Мой врач упоминал о влиянии СПИДа...

Did you know what aids was?

И ты знала, что такое СПИД?

You know, when the weather get like this, my aids just pop up.

Знаешь, в такую погоду, мой СПИД просто выпрыгивает.

It means you're hiv positive, and you've progressed to full-blown aids.

Стало быть, ты ВИЧ-положительный и у тебя развивается полномасштабный СПИД.

I'm sure you've heard of aids.

Уверена, вы знаете про СПИД.

Let me know if you have aids.

Дай знать, если у тебя СПИД.

Adolescent information needs are being addressed through a school aids programme.

Вопросы информирования подростков решаются с помощью школьной программы по СПИДу.

The reform of the national aids law takes into account gender-based vulnerability and the need for appropriate responses.

Реформа национального законодательства по СПИДу принимает во внимание гендерную уязвимость и потребность в надлежащем реагировании.

A 24-hour AIDS Hotline has also been established.

Кроме того, была создана 24-часовая "горячая" линия по СПИДу.

The Pacific Islands AIDS Foundation was established in May 2003.

12.25 В мае 2003 года был создан Фонд островных государств Тихого океана по СПИДу.

Those courses cover planning, implementation, monitoring and evaluating national AIDS programmes.

Эти курсы включают такие темы, как планирование, реализация, контроль и оценка национальных программ по СПИДу.

Obviously, when I think of aids, I think of you and your friends.

И когда я думаю о спиде, то на ум приходите вы.

He's writing a report about AIDS today.

Он... он пишет статью о СПИДе в наши дни.

The accumulation of knowledge about HIV and AIDS has been fast and fascinating.

Накопление знаний о ВИЧ и СПИДе было быстрым и захватывающим.

Most discussion about AIDS was taking place in the domain of the scientific community.

Большинство дискуссий о СПИДе велось исключительно в научных кругах.

The Committee notes, also, the establishment of "AIDS awareness clubs" in high schools.

Комитет отмечает также создание в средних школах "клубов информации о СПИДе".

(b) Allocation of scarce AIDS resources must become more strategic.

Ь) выделение имеющихся ограниченных ресурсов на борьбу с ВИЧ должно носить более стратегический характер.

Self-organization is why the AIDS virus is spreading so fast.

Самоорганизация - причина столько скорого распространения ВИЧ.

PMTCT and paediatric AIDS programme quality will be enhanced by integrating HIV prevention and care into MCH and reproductive health services.

Повышение качества программ по ППВМР и педиатрического лечения ВИЧ будет обеспечиваться через интеграцию вопросов профилактики ВИЧ и ухода в систему охраны материнства и детства и услуги в области репродуктивного здоровья.

I was just - They probably got AIDS.

Они, наверное, подцепили ВИЧ.

And in the last five years, the United States has given fifteen billion dollars to fight h.i.v. And aids around the world.

И за последние 5 лет США выделили 15 миллиардов долларов на борьбу с ВИЧ и спидом по всему миру.