| Mr. Shukurov indicated the main sources of forest financing in Uzbekistan included internal sources, namely State budget and revenues from seedlings and agricultural activities; and external sources, namely multilateral and bilateral donors in the form of grants. | Г-н Шукуров перечислил основные источники финансирования лесохозяйственной деятельности в Узбекистане, в том числе внутренние источники, а именно государственный бюджет, доходы от реализации саженцев и сельскохозяйственной деятельности; и внешние источники, а именно поступления от многосторонних и двусторонних доноров в виде грантов. |
| Uzbekistan has an installed capacity of more than 12.4 million kWh, of which 12.0 million kWh are accounted for by 39 thermal and hydropower stations belonging to the Uzbekenergo State power company. | Установленная мощность электростанций в Узбекистане составляет более 12,4 млн. кВт, в том числе 12,0 млн. кВт составляет установленная мощность 39 тепловых и гидроэлектростанций государственной акционерной компании (ГАК) «Узбекэнерго». |
| The Institute cooperates with such international organizations as the office of the OSCE project coordinator in Uzbekistan, the National Democratic Institute (NDI), USAID, the University of Tsukuba (Japan), and the Konrad Adenauer and Friedrich Ebert Foundations (Germany). | НИМФОГО сотрудничает с такими международными организациями, как Офис Координатора проектов ОБСЕ в Узбекистане, Национальный демократический институт (США), ЮСАИД (США), Университет "Цукуба" (Япония) Фонд имени Конрада Аденауэра (Германия) Фонд имени Фридриха Эберта (Германия). |
| Operating from the headquarters of UNODC and from the field offices in Colombia and Uzbekistan, the Legal Advisory Section aims at improving the effective implementation of relevant international conventions by the following means: | Секция консультативно - правового обслуживания, которая осуществляет свою деятельность в штаб - квартире ЮНОДК и в отделениях на местах в Колумбии и Узбекистане, стремится повысить эффективность усилий по выполнению соответствующих международных конвенций путем принятия следующих мер: |
| Japan has provided loans of 4.3 billion yen for the expansion of the Shihanoukville port in Cambodia and loans of 16.3 billion yen to the Tashguzar-Kumkurgan new railway line construction to Uzbekistan. | Япония предоставила займы на сумму 4,3 млрд. йен на расширение порта Шихануквилль в Камбодже и займы на сумму 16,3 млрд. йен на строительство новой железной дороги Таш-Гозар - Кумкурган в Узбекистане. |
| Uzbekistan currently has 9,748 general education schools with a total of 5,926,860 pupils. Theses schools comprise 171 primary schools, 3,103 nine-grade schools, 6,474 secondary schools and 86 special schools and boarding schools for children with physical and learning disabilities. | В настоящее время в Узбекистане функционируют 9748 общеобразовательных школ с контингентом 5.926.860 учащихся, из них 171 начальных, 3.103 девятилетних, 6.474 средних школ, 86 специальных школ и школ-интернатов для детей с отклонениями в физическом и умственном развитии. |
| and Iteca have an extensive database on potential visitors and specialists from the CIS countries because these companies annually hold successful projects on power and lighting in Kazakhstan, Russia, Tajikistan, Uzbekistan, and Kyrgyzstan. | и Iteca имеют обширнейшую базу потенциальных посетителей-специалстов стран СНГ, т.к. ежегодно успешно проводят ряд проектов по теме «Энергетика и Освещение» в Казахстане, России, Таджикистане, Узбекистане и Кыргызстане. |
| intervention for the development and improvement of technical and vocational education and training in Uzbekistan, UNESCO Tashkent office is conducting country analysis study of Technical Vocational Education and Training (TVET) system. | Содействие процессу развития и улучшения технического и средне-специального Образования в Узбекистане. С этой целью Ташкентский офис ЮНЕСКО проводит страновой анализ системы Технического и средне-специального образования. |
| John Edward Herbst (born August 12, 1952, Rockville Centre, Nassau County, New York) is a retired American diplomat who was the United States Ambassador to Uzbekistan from 2000 to 2003 and United States Ambassador to Ukraine from September 2003 to May 2006. | Джон Эдвард Хёрбст (англ. John Edward Herbst; 12 августа 1952, Роквилл-Сентер, Нью-Йорк) - отставной американский дипломат; посол США в Узбекистане (2000-2003) и посол США на Украине (2003-2006). |
| At the same time, he developed the company throughout Central Asia, setting up representation offices and subsidiaries: Kazakhstan in 1991, Turkmenistan and Azerbaijan in 1993, Kirghizstan in 1995, and Uzbekistan in 2000. | Одновременно Жиль Реми расширяет компанию «CIFAL», открывает представительства и дочерние предприятия в Средней Азии (в Казахстане в 1991 году, в Туркменистане и Азербайджане в 1993 году, в Кыргызстане в 1995 году, в Узбекистане в 2000 году). |
| This resulted in the setting up of two mining ventures with Newmont Mining Corporation and Lohnro Plc for gold mining projects in Uzbekistan with a level of investment of US$ 220 million and US$ 250 million respectively. | В результате совместно с компаниями "Ньюмонт майнинг корпорэйшн" и "Лонро плк." были образованы два горнодобывающих предприятия по осуществлению проектов добычи золота в Узбекистане, и объем инвестиций составил 220 млн. долл. США и 250 млн. долл. США, соответственно. |
| There were also reports of seizures of "kuknar" (poppy straw) from several countries in Central Asia, notably Uzbekistan, which registered an increase in "kuknar" seizures from 138 kg in 2008 to 687 kg in 2009. | Из нескольких государств Центральной Азии также поступали сообщения об изъятии маковой соломы; речь идет прежде всего об Узбекистане, где в 2008 году ее было изъято 138 кг, а в 2009 году - уже 687 кг. |
| The Journalists' Union, Writers' Union, National Association of Electronic Media, National Foundation for the Support and Development of Independent Print Media and news agencies are active in Uzbekistan. | В Узбекистане осуществляют свою деятельность Творческий союз журналистов, Союз писателей Узбекистана, Национальная ассоциация электронных СМИ, Общественный Фонд поддержки и развития электронных СМИ, Общественный фонд поддержки и развития независимых печатных СМИ и информационных агентств. |
| Today there are over 1,500 private medical institutions in Uzbekistan, of which some 250 are privatized health facilities and over 1,250 are completely new. More than 1,500 physicians work in private practice. | На сегодняшний день в Узбекистане действуют свыше 1500 частных медицинских учреждений, среди которых около 250 приватизированных и более 1250 вновь организованных частных медицинских учреждений, свыше 1500 врачей осуществляют индивидуальную трудовую деятельность. |
| The programme, moreover, continued to provide technical advice and assistance to Governments requesting additional expertise in the field of computers and local area networks: missions were undertaken to the Democratic People's Republic of Korea and to Uzbekistan to advise on the establishment of such networks. | Продолжалось активное осуществление начатых два-три года назад программ технической помощи Албании, Корейской Народно-Демократической Республике, Кубе, Монголии и Румынии, а в 1993 году началось осуществление мероприятий по оказанию технической помощи в Беларуси, Казахстане, Латвии, Литве, Узбекистане и Эстонии. |
| In Uzbekistan, political parties operate in accordance with the Constitution, the Political Parties Act of 26 December 1996 and other legislative acts, and also on the basis of their own statutes. | В Узбекистане политические партии осуществляют деятельность в соответствии с Конституцией Республики Узбекистан, Законом Республики Узбекистан от 26 декабря 1996 года «О политических партиях», другими актами законодательства, а также на основе своих уставов. |
| The Kelajak Tour Bureau of International Youth Tourism and Cooperation promotes the involvement of young persons in tourism, represents Uzbekistan at international tourism fairs and other international events and provides technical support in the holding of major cultural events in Uzbekistan. | Бюро международного молодежного туризма и сотрудничества "Келажак - Тур", которое содействует привлечению молодежи в сферу туризма, проводит презентации Узбекистана на международных туристических ярмарках и других мероприятиях за рубежом, оказывает техническую поддержку во время проведения крупных культурных мероприятий в Узбекистане |