| Are you on assignment in Uzbekistan? | У тебя задание в Узбекистане? |
| Transmitted by the delegation of Uzbekistan | РАБОТЫ ПО ПРИМЕНЕНИЮ ЭКОЛОГИЧЕСКИХ ПОКАЗАТЕЛЕЙ В УЗБЕКИСТАНЕ |
| Box 10: Inspection in Uzbekistan | Вставка 10: Инспекция в Узбекистане |
| Development of space technology in Uzbekistan | Развитие космических технологий в Узбекистане |
| Internal resettlement of several communities in Uzbekistan | Внутреннее переселение некоторых общин в Узбекистане |
| Uzbekistan and Indonesia country offices | страновые отделения в Узбекистане и Индонезии |
| Human Rights Community in Uzbekistan | истребление правозащитников в Узбекистане» |
| NATO and Partner countries complete a major disaster response exercise in Uzbekistan. | НАТО и партнерские страны завершают проводившиеся в Узбекистане крупные учения по реагированию на стихийные бедствия и катастрофы. |
| Approximately 40% of mammal species registered in Uzbekistan live here. | На территории Нуратау-Кызылкумского биосферного резервата обитает около 40% зарегистрированных в Узбекистане видов этого класса. |
| The basic institutions of a parliamentary democracy have been established and are operating in Uzbekistan. | В Узбекистане созданы основные институты парламентской демократии. |
| In Mongolia and Uzbekistan, the authorities are said to have confiscated bibles. | В Монголии и Узбекистане власти конфискуют библии. |
| Uzbekistan is fairly advanced in this area with respect to the provision of facilities and equipment. | Материально-техническое обеспечение данного направления в Узбекистане довольно развито. |
| In Uzbekistan, there are several alternative procedures for exercising judicial authority, referred to as "types of proceedings". | В Узбекистане сложилось несколько вариантов процедур осуществления судебной власти, которые принято именовать видами судопроизводства. |
| In Uzbekistan and Tajikistan, overwintering of parthenogenetic females is marked. | В Таджикистане и Узбекистане известны факты перезимовки партеногенетических самок. |
| Uzbekistan Pro League (Uzbek: O'zbekiston Pro ligasi or ЎзбekиcToH Пpo лиracи)- football League in Uzbekistan, the second level of importance after the Uzbekistan Super League in the national championship. | O'zbekiston Pro-ligasi/ Ўзбекистон Про-лигаси) - футбольная лига в Узбекистане, вторая по уровню и значимости после Суперлиги Узбекистана в национальном чемпионате страны. |
| The five major political parties in Uzbekistan today are the People's Democratic Party of Uzbekistan, Adolat, Milli Tiklanish, Fidokorlar and the Liberal Democratic Party of Uzbekistan. | На сегодняшний день в Узбекистане функционирует пять наиболее крупных политических партий - Народно-демократическая партия Узбекистана, партии "Адолат", "Миллий тикланиш", "Фидокорлар" и либерально-демократическая партия Узбекистана, новая партия, созданная и зарегистрированная в 2003 году. |
| The Chamber of Commerce and Industry of Uzbekistan, whose objective is to offer activities and services to facilitateing the operation of business in Uzbekistan. | Торгово-промышленная палата Узбекистана, призванная осуществлять работу и оказывать услуги в целях содействия развитию бизнеса в Узбекистане. |
| It was noted that in 1921-1924's the play was staged in Uzbekistan by efforts of Hamza - a cultural figure of Uzbekistan. | Указывается, что в 1921 - 1924 годах пьеса ставилась в Узбекистане усилиями известного деятеля культуры Узбекистана - Хамзы. |
| The major political parties operating in Uzbekistan today include: the People's Democratic Party of Uzbekistan; the Movement of Entrepreneurs and Business People; the Liberal Democratic Party of Uzbekistan; the Adolat Social Democratic Party of Uzbekistan; and the Milli Tiklanish Democratic Party of Uzbekistan. | На сегодняшний день в Узбекистане функционирует четыре наиболее крупных политических партий - Народно демократическая партия Узбекистана (НДПУ), Движение предпринимателей и деловых людей - Либерально демократическая партия Узбекистана (УзЛиДеп), Социал-демократическая партия Узбекистана «Адолат», Демократическая партия Узбекистана «Миллий тикланиш». |
| Uzbekistan: Common Country Assessment, prepared in 2003 by the United Nations Office in Uzbekistan. UNDP and the Centre for Economic Research. | Связь макроэкономической политики с сокращением масштабов бедности в Узбекистане, 2003 год. |
| Today more than one hundred scientific, research and project designing organizations are working in Uzbekistan. Their developments meet all modern requirements. | В Узбекистане сегодня трудятся более сотни научных, научно-исследовательских и проектно-конструкторских организаций. |
| The per capita crime rate in Uzbekistan is the lowest among countries of the Commonwealth of Independent States (CIS). | В Узбекистане число совершаемых преступлений относительно численности населения самое низкое среди стран Содружества. |
| A State economic policy has been formulated in Uzbekistan which will have a positive effect on the employment and incomes of working women. | В Узбекистане сформирована государственно-экономическая политика, способствующая позитивному воздействию на занятость и доходы трудящихся женщин. |
| There has been an expansion and increase in the use of the railway network in Kazakhstan, Mongolia, Turkmenistan and Uzbekistan. | В Казахстане, Монголии, Туркменистане и Узбекистане растет протяженность железнодорожных сетей и интенсифицируется их использование. |
| SOS Children's Villages in Uzbekistan is a system of facilities for children deprived of parental care. | В Узбекистане действует система обустройства детей, оставшихся без попечения родителей - "СОС - Детские деревни Узбекистана". |