| Accordingly, the UNHCR office in Uzbekistan ceased its activities in April 2006. | В этой связи деятельность УВКБ в Узбекистане была прекращена в апреле 2006 года. |
| They refer to numerous NGO and the United Nations reports confirming that torture is prevalent in Uzbekistan. | Они ссылаются на многочисленные доклады НПО и Организации Объединенных Наций, подтверждающие применение пыток широко распространено в Узбекистане. |
| Kazakhstan and Uzbekistan introduced the topic into the formal curricula of leading technical universities. | В Казахстане и Узбекистане такая тематика официально включена в учебные программы ведущих технических ВУЗов. |
| Workshops on seismic safety were conducted in Tajikistan and Uzbekistan for secondary school headmasters. | В Таджикистане и Узбекистане проведены семинары по вопросам сейсмобезопасности для директоров средних школ. |
| In Uzbekistan, UNODC supported the creation of an inclusive national expert group on HIV services for IDUs. | В Узбекистане при поддержке ЮНОДК была создана группа национальных экспертов по вопросам профилактики и лечения ВИЧ среди ЛНИ. |
| The bodies responsible for human rights in Uzbekistan include: | В Узбекистане к органам, обладающим полномочиями в области прав человека, относятся: |
| Uzbekistan has special programmes to develop the health-care system, protect the health of pregnant women and children and raise a healthy generation. | В Узбекистане осуществляются целевые программы по развитию системы здравоохранения, обеспечению охраны здоровья будущих матерей и детей, воспитанию здорового поколения. |
| There has not been a single inter-ethnic or interreligious conflict since Uzbekistan gained independence. | За годы независимости в Узбекистане не было ни одного межнационального и межконфессионального конфликта. |
| Currently there are only a handful of accredited foreign correspondents in Uzbekistan and no foreign journalists working for Western media outlets. | В настоящее время в Узбекистане аккредитованы лишь несколько иностранных корреспондентов и нет ни одного зарубежного журналиста, работающего на западные вещательные компании. |
| There are three opposition parties in Uzbekistan. | В Узбекистане существуют три оппозиционные партии. |
| In Uzbekistan, broad-ranging outreach work is under way to prevent discrimination against women in all its forms. | В Узбекистане проводится широкая просветительская работа, направленная на недопущение дискриминации женщин во всех ее проявлениях. |
| A good many women who are future leaders are members of political parties functioning in Uzbekistan. | Большой резерв женщин - будущих руководителей заложен в политических партиях, функционирующих в Узбекистане. |
| Uzbekistan recently has been setting a course on increasing the number of women in executive bodies. | В Узбекистане в последнее время также осуществляется курс на увеличение количества женщин в органах исполнительной власти. |
| Women in Uzbekistan are rather well represented in the judicial branch. | В Узбекистане женщины достаточно полно представлены в органах судебной власти. |
| Uzbekistan is implementing the provisions of the law on education rigorously. | В Узбекистане обеспечивается неукоснительное выполнение положений закона «Об образовании». |
| In all, Uzbekistan has 12 newspapers (six regional) and three magazines devoted to the life and activities of women... | Всего в Узбекистане выходят 12 газет (6 региональных) и 3 журнала, посвященных жизни и деятельности женщин. |
| As studies that are under way show, in Uzbekistan, women engaged in the agricultural sector constitute 52.6%. | Как показали проводимые исследования, в Узбекистане доля женщин, занятых в сельскохозяйственном секторе, составляет 52,6%. |
| Of the 235,000 farms registered in Uzbekistan, only 17,000 (7.2 per cent) are headed by women. | Из 235000 фермерских хозяйств, зарегистрированных в Узбекистане, только 17000 (7,2%) возглавляются женщинами. |
| Experience of conducting elections in independent Uzbekistan and the electoral legislation in force there guarantee the democratic nature and effectiveness of the forthcoming elections. | Опыт проведения выборов в независимом Узбекистане и действующее в стране выборное законодательство гарантируют демократичность и эффективность предстоящих выборов. |
| He added that since 1971 he has published more than 20 books in Uzbekistan under his pen-name, Mukhammed Salikh. | Он добавляет, что за период с 1971 года он опубликовал в Узбекистане более 20 книг под литературным псевдонимом Мухаммед Салих. |
| Furthermore, 2005 was declared Year of Health in Uzbekistan at the initiative of the President. | Кроме того, 2005 год в Узбекистане по инициативе Президента Республики Узбекистан был объявлен годом здоровья. |
| Women's projects in Armenia and Uzbekistan repeatedly report that energy poverty is a major problem. | По результатам осуществлявшихся в Армении и Узбекистане проектов в интересах женщин неоднократно сообщалось о том, что одной из главных проблем является «энергетическая нищета». |
| Uzbekistan has the lowest reported rate of registered drug abusers: 75 per 100,000 of the population. | В Узбекистане, согласно представленным данным, отмечается самый низкий уровень зарегистрированных наркопотребителей: 75 человек на 100000 населения. |
| In some countries, for example Uzbekistan, schools and communities are involved in the monitoring of water quality. | В некоторых странах, например в Узбекистане, школы и общины следят за качеством воды. |
| Similar programmes operate in Armenia, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Ukraine and Uzbekistan. | Аналогичные программы существуют в Армении, Беларуси, Грузии, Казахстане, Кыргызстане, Украине и Узбекистане. |