| I noticed you didn't exactly howl in protest when I mentioned he was a suspect. | Я заметил, что вы не возмутились, когда узнали, что он - подозреваемый |
| If a suspect accuses a law enforcement officer of torture and the officer retaliates with further abuse, then the latter is deemed to be an offence of reprisal in addition to torture. | Если подозреваемый обвиняет сотрудника правоохранительных органов в применении пыток, а сотрудник в отместку за это подвергает заключенного новым издевательствам, он виновен не только в применении пыток, но и в актах мести. |
| As he understood it, in criminal cases, a suspect could be held for 48 hours, then for an additional 24 hours on court order, before being remanded in custody to the Ministry of Justice. Was that correct? | Насколько он понимает, согласно уголовному законодательству, подозреваемый может содержаться под стражей в течение 48 часов, затем - еще 24 часа по решению судьи, и лишь после этого он может быть подвергнут предварительному заключению по линии Министерства юстиции; хотелось бы получить подтверждение этой процедуры. |
| Suspect is on foot out the southwest side of the warehouse. | Подозреваемый в юго-западной части склада. |
| Suspect is wearing a gorilla costume. | Подозреваемый носит костюм горилы. |
| Suspect's on the southeast side of the building. | Подозреваемый с юго-восточной стороны здания. |
| When due to the length of questioning, it is, or should be, noticed that the suspect is too tired to continue or is no longer calm, questioning shall be adjourned until the suspect is fit to continue; | Если вследствие продолжительности допроса становится заметным, или если будет заметным, что подозреваемый слишком устал, чтобы продолжать отвечать на вопросы, или утратил самообладание, допрос откладывается до тех пор, пока подозреваемый не будет в состоянии продолжать отвечать на вопросы; |
| Moreover, what was the maximum duration of pre-trial detention, in normal circumstances as well as under the emergency regulations? Was a suspect entitled to have immediate access to counsel of his choice? | Он также просит указать максимальный срок предварительного заключения, и в том числе на основании чрезвычайных норм, и хотел бы знать, может ли подозреваемый получить доступ к адвокату по своему выбору. |
| [(a) the State that has custody of the suspect with respect to the crime ("custodial State")] [the State of the nationality of the suspect]; | [а) государство, в котором подозреваемый в совершении преступления содержится под стражей ("государство места содержания под стражей")] [государство гражданства подозреваемого]; |
| His understanding was that, after police custody ended, the suspect could ask to see a judge. He wondered why the court appearance was not automatic, in accordance with Article 9(3) of the Covenant. | Судя по всему, во время задержания подозреваемый может ходатайствовать о доставлении к судье, и в этой связи он спрашивает, почему в соответствии с пунктом З статьи 9 Пакта подозреваемый не доставляется к судье в обязательном порядке. |
| Suspect's exiting through the front door. | Подозреваемый выходит через главный вход. |
| Suspect is a Michael Lewis Foster. | Подозреваемый Майкл Льюис Фостер. |
| Suspect last seen inside the building. | Подозреваемый замечен в здании. |
| Suspect now ramming a police vehicle. | Подозреваемый таранит полицейскую машину. |
| Suspect just leapt over my car. | Подозреваемый перепрыгнул мою машину. |
| Suspect is going down State Street! | Подозреваемый едет к Стейт-стрит. |
| Suspect is dead... I'll say... | Подозреваемый мертв... Повторяю... |
| Suspect has crashed into department store... | Подозреваемый врезался в магазин... |
| Suspect by the name of Sean McGinnes. | Подозреваемый по имени Шон Макгиннес. |
| Suspect's name is Eric Trettel. | Подозреваемый - Эрик Треттл. |
| Suspect jumped out of the window. | Подозреваемый выпрыгнул из окна. |
| Suspect male, Hispanic, early teens. | Подозреваемый - испанец, подросток. |
| Suspect's on the Westbound train. | Подозреваемый на западном поезде. |
| Suspect can't stick to a story. | Подозреваемый не может придерживаться истории. |
| Suspect's name is Cameron, Eric. | Подозреваемый Кэмерон, Эрик. |