| On 27 February, a suspect from the enclave district of Oecussi was brought to Dili under UNMIT police escort. | Тем не менее имели место ряд тревожных инцидентов, связанных с перевозкой подозреваемых и заключенных и методами обращения с ними. 27 февраля один подозреваемый из анклавного района Оекусси был доставлен в Дили под конвоем полиции ИМООНТ. |
| Our suspect is 6'2 ,380 pounds, hispanic, | Наш подозреваемый ростом 6 футов 2 дюйма, вес - 380 фунтов, латиноамериканец. |
| We only arrived in time to see the suspect dead on the table, the same table that Sergeant Benson's legs were duct-taped to. | Когда мы прибежали, подозреваемый уже лежал мертвый на столе, к которому сержант Бенсон была привязана скотчем. |
| It was essencial, you see, that the suspect should be seen to alight from the train at the very next stop. | Нужно было подстроить все так, чтобы подозреваемый сошел с поезда на следующей станции. |
| If Ben is a suspect, I need to be the one to tell him. | Если Бен подозреваемый, я сама должна ему об этом сказать. |
| As far as I'm concerned, he can cool his heels in a cell until a better suspect comes along. | Я вполне убежден, что он может подождать в камере, пока не появится более подходящий подозреваемый. |
| We can swipe the room for DNA again and see if we can find another suspect. | Проверим комнату еще раз на следы ДНК, может, найдется еще подозреваемый. |
| The motives of the perpetrator remain unknown, with the main suspect in the murders having committed suicide a long time ago. | Мотивы преступника и его личность остались неизвестными, главный подозреваемый в серии убийств покончил с собой. |
| Another suspect on the list is Claudia's supposed ex-husband, Roy Bremmer, a gangster who has been tracing Claudia's movements. | Другой подозреваемый из списка оказывается бывшим мужем Клавдии, Роем Бреммером, гангстером, который постоянно выслеживает Клавдию. |
| FBI agents intercepted the explosives and said the suspect, Steven John Dadian, may have had ties to the Justice Commandos. | Согласно их показаниям, подозреваемый Стивен Джон Дадян мог иметь связи с Бойцами за справедливость. |
| Regarding last night's nocturnal activities, a suspect calling himself Azrael led a one-man assault upon Wayne Manor, whereupon an altercation ensued in which said suspect was blown up by a person or persons unknown. | Что касается вчерашних ночных мероприятий, подозреваемый называющий себя Азраил совершил одиночное нападение на поместье Уэйнов, вследствии столкновения завершившегося в результате тем, что подозреваемый был взорван лицом или лицами, которые не были установлены. |
| Well, Dr. Bell has a suspect but no motive, as Lieutenant Blaney has a motive but no suspect. | У доктора есть подозреваемый без мотива,... а у лейтенанта мотив без подозреваемого. |
| The official note shall be read to the suspect and a copy thereof shall be delivered to him; the suspect shall acknowledge the receipt of the copy by his signature. | Протокол зачитывается подозреваемому и ему вручается его копия; подозреваемый подтверждает получение копии собственной подписью. |
| If the suspect has been arrested under the provisions of the Prevention of Terrorism Act or the Emergency Regulations by a police officer attached to the CSU, unless transferred to the TID the suspect shall be detained until produced before a magistrate at the relevant CSU. | Если арест подозреваемого в нарушении положений Закона о борьбе с терроризмом или Чрезвычайных правил производится сотрудником полиции, входящим в состав АДП, то такой подозреваемый либо передается в ведение ОРТД, либо содержится под стражей до рассмотрения его дела магистратом при соответствующем АДП. |
| If the suspect states that he wishes to exercise this right and this decision is the product of his free and rational choice, the interview must be postponed until counsel has talked to the suspect. | Если подозреваемый заявляет, что он желает воспользоваться этим правом и это решение является результатом его свободного и разумного выбора, то допрос должен быть отложен до тех пор, пока для подозреваемого не будет вызван адвокат. |
| Wherever the Act requires a suspect to be provided with information, this must be done in a language in which the suspect is able to communicate with reasonable fluency, including sign language or braille. | В тех случаях, когда согласно Закону подозреваемому должна сообщаться та или иная информация, это должно делаться на том языке, которым подозреваемый владеет достаточно свободно, включая язык знаков или систему чтения и письма для слепых. |
| The O/C CID decides whether the suspect is then formally charged and cautioned and the suspect may make a statement if he so wishes. | Исполняющий обязанности руководителя УРУП решает, предъявлять ли подозреваемому официальное обвинение и сделать ли предупреждающее заявление, и подозреваемый может, по своему желанию, сделать какое-либо заявление. |
| If the suspect 74. Rule 11 provides that as long as the case concerned does not involve a State secret, a lawyer does not need permission to visit a suspect. | Если же подозреваемый просит предоставить ему адвоката без указания конкретной фамилии, следственный орган должен незамедлительно обратиться к местной коллегии адвокатов или судебному органу с просьбой рекомендовать ему адвоката . |
| Mr. SKELMANI (Botswana) said that the freedom of movement enshrined in the Constitution could be restricted where a judge considered that a suspect must be detained, for example to ensure that the suspect did not leave the country before his or her trial. | ЗЗ. Г-н СКЕЛМАНИ (Ботсвана) говорит, что закрепленная в Конституции свобода перемещения может быть ограничена в том случае, когда, по мнению судьи, подозреваемый должен быть помещен под стражу, например во избежание побега за границу до его судебного процесса. |
| The Chairman said that where a suspect was required to sign a subpoena or court document detailing the charges against him or her, the suspect was clearly not approving the charges but merely confirming receipt of the information. | Председатель говорит, что если подозреваемо-му предлагается подписать повестку о явке в суд или судебный документ, в котором излагаются обвине-ния против него, то совершенно очевидно, что своей подписью подозреваемый не выражает согласия с обвинениями, а лишь подтверждает получение этой информации. |
| Upon entry, I was fired upon by a suspect in the living room with a silver automatic. | Я вошел, и подозреваемый открыл по мне огонь из автоматического оружия. |
| On the subway security video, I saw our suspect swipe his M.T.A. Card. | На видео из подземки я увидел, как подозреваемый провёл своей транспортной картой. |
| Fortunately, I've already got a motive and suspect in mind, so... it was a pleasure meeting the both of you. | К счастью, у меня уже есть и мотив, и подозреваемый. |
| He's our prime suspect, but we didn't find kyle at his house, But we've got a team searching now. | Он наш главный подозреваемый, но мы не нашли Кайла в его доме, но команда сейчас занимается посиками. |
| If you're having to work this hard, I'm guessing Jerry Bice isn't looking good as a suspect. | Если ты дошел до такого, полагаю, Джерри Байс больше не подозреваемый. |