| All units, suspect is on foot heading into the Iron Works. | Всем подразделениям: подозреваемый убегает, направляется к мастерской. |
| I reckon we might have a possible suspect on our hands. | Полагаю, у нас в руках возможный подозреваемый. |
| "Bombing suspect still at large." | "Подозреваемый во взрыве бомбы все еще на свободе". |
| It says he was a suspect, the charges were never proven. | Тут написано - он подозреваемый, но его вина не доказана. |
| So our suspect is a male, white, 5'9 , approximately 40 years old. | Таким образом, наш подозреваемый мужчина, белый, 180 см, примерно 40 лет. |
| Publication of the names could deprive the possible perpetrators of the fundamental rights that any suspect must enjoy. | Обнародование имен лишило бы возможных совершителей преступлений основных прав, которыми должен пользоваться любой подозреваемый. |
| Mr. Fakhreddin was subsequently interviewed as a suspect by the Commission. | Впоследствии г-н Фахреддин был допрошен Комиссией как подозреваемый. |
| The suspect was handed over to the national authorities, and the case is currently before the Liberian courts. | Подозреваемый был передан представителям национальных властей, и в настоящее время его дело рассматривается в либерийских судах. |
| The main suspect was shot in the leg by PNTL officers. | Главный подозреваемый был ранен в ногу сотрудниками полиции. |
| The suspect was believed to have distributed video material calling, among other things, for a holy war. | Считается, что подозреваемый распространял видеоматериалы, в которых, в частности, содержались призывы к священной войне. |
| One suspect alleged to have committed war crimes, a Congolese national, was arrested and transferred to the Court in March 2006. | В марте 2006 года был арестован и передан в распоряжение Суда один конголезский гражданин, подозреваемый в совершении военных преступлений. |
| This is the point where the suspect becomes an accused person, with all the rights and guarantees thus involved. | Именно на этом этапе подозреваемый превращается в обвиняемого со всеми вытекающими правами и гарантиями. |
| The suspect had to be brought before the court within 48 hours of his arrest. | Подозреваемый должен быть доставлен в суд в течение 48 часов с момента его ареста. |
| A staff member who receives such a request from a suspect or accused person is obliged to take the appropriate measures. | Сотрудник, к которому обратился подозреваемый или обвиняемый, обязан принять соответствующие меры. |
| A suspect could be held in custody only for clearly defined reasons. | Подозреваемый может быть задержан лишь на основании конкретных мотивов. |
| The Tribunal considered this amount as being the financial threshold in determining whether the suspect or accused is indigent or not. | После этого Трибунал решил считать эту сумму финансовым порогом для определения того, является ли подозреваемый или обвиняемый неплатежеспособным. |
| It also deals with the withdrawal of legal aid where a suspect is no longer indigent. | В Директиве также имеется положение, касающееся отмены юридической помощи со стороны Трибунала в тех случаях, когда подозреваемый больше не является неплатежеспособным. |
| In April, the government announced that the main suspect had been killed when security forces stormed his home in the holy city of Madina. | В апреле правительство объявило, что главный подозреваемый погиб, когда силовики штурмовали его дом в священном городе Медина. |
| A genocide suspect was detained in Finland and it remained unclear whether he would be extradited to Rwanda. | В Финляндии был арестован подозреваемый в геноциде, но оставалось неясным, будет ли он выдан Руанде. |
| A second suspect arrested by Scotland Yard also said he was a double agent. | Второй подозреваемый, арестованный Скотланд-Ярдом, также сказал, что он был двойным агентом. |
| This suspect was also dismissed, after being questioned by Tennessee police. | Этот подозреваемый также был вычеркнут после того, как его допросила полиция Теннесси. |
| The suspect reveals that James Heller and Audrey Raines are the primary targets just as they are kidnapped. | Подозреваемый раскрывает, что Джеймс Хеллер и Одри Рейнс являются основными объектами, в этот же момент их похищают. |
| The suspect was a construction worker employed on the Hollywood and Vine project. | Подозреваемый был рабочим - строителем, нанятым на строительство Голливудского бульвара и Вайн стрит. |
| While studying Popov's testimony, Simakov realized that the suspect was innocent, and informed the authorities about this. | Изучая показания Попова, Симаков понял, что подозреваемый невиновен, и сообщил об этом начальству. |
| In 1793 he was interrogated by the Austrian police as suspect of liberal and pro-French revolutionist. | В 1793 году Псалидас был допрошен австрийской полицией, подозреваемый в либеральных и франкофильских взглядах. |