| That judgement was upheld in a decision of the Federal Court of 23 October 2007 and the suspect was released. | Это решение было подтверждено решением федерального суда от 23 октября 2007 года, и данный подозреваемый был освобожден. |
| Please indicate under which authority the detained suspect remains after his or her detention has been reviewed by a judge. | Просьба указать, в чьем ведении остается задержанный подозреваемый после рассмотрения вопроса о его задержании судьей. |
| The author was interrogated as a witness, but then he was identified as a suspect. | Автор был допрошен в качестве свидетеля, но затем он был определен как подозреваемый. |
| Additionally, the suspect must be treated as not guilty during the investigation. | Кроме того, в ходе расследования подозреваемый должен считаться невиновным. |
| The statute is also suspended for the term during which a criminal suspect is under protection of immunity. | Время исчисления срока давности также приостанавливается на тот период, в течение которого подозреваемый в уголовном преступлении находится под защитой иммунитета. |
| A suspect who is to be questioned by the Prosecutor shall not be compelled to incriminate himself or herself or to confess guilt. | Подозреваемый, который должен быть допрошен Обвинителем, не может принуждаться к даче показаний против себя или признанию вины. |
| In addition, another suspect remains in the custody of the Lebanese Armed Forces, along with a possible accomplice. | Кроме того, еще один подозреваемый и его возможный соучастник удерживаются Ливанскими вооруженными силами. |
| The main suspect in the Muyinga case fled Burundi during the reporting period. | В ходе отчетного периода главный подозреваемый в деле Муйинги бежал из Бурунди. |
| In the event of failure to comply with the relevant provisions, the suspect must be released immediately. | В случае несоблюдения имеющихся на этот счет положений подозреваемый должен быть незамедлительно освобожден. |
| The suspect must be brought before a judge by the end of that time period. | Как только этот срок истекает, подозреваемый должен быть представлен судье. |
| The suspect thus detained had the right to consult a lawyer. | Подозреваемый, к которому применяется такая мера пресечения, сохраняет за собой, тем не менее, право на помощь адвоката. |
| Another medical examination was carried out whenever the suspect left the cell during the 48 hours of detention, for example for interrogation. | Кроме того, новое медицинское освидетельствование проводится каждый раз, когда подозреваемый покидает камеру в течение сорока восьми часов предварительного задержания, например для проведения допросов. |
| From this point the suspect can request that a public defence counsel be appointed. | Начиная с этого момента подозреваемый может просить назначить государственного защитника. |
| See if a surveillance tape will give us a suspect. | Проверьте камеры видеонаблюдения - может, на них наш подозреваемый. |
| Repeat, suspect's heading to the east exit. | Повторяю, подозреваемый направляется к восточному выходу. |
| Case wasn't solved, but we did have a very strong suspect. | Дело не было закрыто, но у нас был очень устойчивый подозреваемый. |
| But if he's being held here, technically, he's our suspect. | Но если его держали здесь, формально он наш подозреваемый. |
| Primary suspect in the Ronnie Middleton shooting. | Главный подозреваемый по делу стрельбы в Ронни Миддлтона. |
| No, actually, Greg, he's a suspect. | Вообще-то, Грег, нет, он - подозреваемый. |
| He's a suspect in three mob-related hits over the past two years. | Он - подозреваемый в трёх связанных с мафией налетах за последние 2 года. |
| We have one suspect in custody. | У нас один подозреваемый под стражей. |
| He is our suspect, and this is my unit. | Он наш подозреваемый, а это моё подразделение. |
| The suspect is considered armed and dangerous. | Мы полагаем, что подозреваемый вооружён и опасен. |
| So he's our number one suspect. | А значит он наш главный подозреваемый. |
| The prosecutors already have their suspect. | У обвинения уже есть свой подозреваемый. |