Перевод suspect с английского на русский

I may have a suspect for you.

У меня, похоже, есть для вас подозреваемый.

Sir, I might have found another suspect.

Сэр, возможно, у нас есть ещё один подозреваемый.

Mr Wenborn may have a suspect.

У мистера Уэнборна, возможно, есть подозреваемый.

Well, unless you think this suspect deserves special treatment...

Ну, если вы не считаете, что этот подозреваемый заслуживает особого обращения...

I heard your suspect was killed.

Я слышала, что ваш подозреваемый был убит.

I knew you'd suspect me.

Я знал, что вы будете меня подозревать.

Neither Balem nor Titus must suspect my involvement.

Ни Балем, ни Тит не должны подозревать о моих интересах.

Which makes him a suspect as our shooter.

Что дает основания подозревать, что он был тем стрелком.

I knew I'd be a suspect.

Да, разрезал,... я знал, что меня будут подозревать.

The only important thing is Sandy can't suspect us.

Единственная важная вещь, это то, что Сенди не может подозревать нас.

A private sector firm that received the certificate quickly identified it as suspect and reported it to authorities.

Частная фирма, получившая этот сертификат, тут же идентифицировала его как подозрительный и сообщила о нем властям.

In response the operator would move the suspect material to a designated area for further investigation.

В ответ оператор должен переместить подозрительный материал в специально отведенное место для дальнейшего обследования.

Swipe test suspect item and record findings on the Material Investigation Form.

Ухватывает испытуемый подозрительный предмет и заносит данные в формуляр обследования материала.

The absence of these could indicate a suspect shipment.

Отсутствие таковых может указывать на подозрительный характер данной партии груза.

On the principle that the least likely suspect is most probably guilty, your stock is high.

Вы знаете принцип - наименее подозрительный чаще всего виновен.

I suspect he was being flip.

У меня подозрение, что он просто пошутил.

He was the prime suspect, but it wasn't proven.

Подозрение пало на него, но доказать ничего не удалось.

We can't make someone a suspect just because you don't like them.

Мы не можем ставить кого-то под подозрение просто потому, что он вам не нравится.

The security authorities are able to raid suspect, unlicensed locations and close them indefinitely.

Представители служб общественной безопасности вправе контролировать вызывающие подозрение заведения и закрывать их, если подозрения обоснованы.

Which is what made me suspect that maybe she's not actually seeing into the afterlife.

И это вызвало у меня подозрение: может, она, в общем-то, не видит загробную жизнь.

Your uncle can't suspect an ambush.

Твой дядя не сможет заподозрить засаду.

No one can suspect we're conspiring.

Никто не должен заподозрить, что мы заодно.

When I've got rid of this armor, no one will suspect me...

Когда я избавлюсь от этих доспехов, никто не сможет меня заподозрить...

Just one thing - she mustn't suspect.

Но она не должна ничего заподозрить.

Graff would suspect an Internal Affairs investigation.

Графф может заподозрить, что идёт внутреннее расследование.

I suspect that she just informed you my therapy is over.

Я полагаю, она только что сообщила вам, что моя терапия закончилась.

I suspect the spaceship has landed somewhere.

Я полагаю, что космический корабль уже где-то приземлился.

I suspect it was ego more than altruism.

Полагаю, ваше самолюбие сыграло большую роль, чем альтруизм.

I suspect you and Sky were allies.

Я полагаю, что вы оба были старые друзья.

Men, I suspect, have always been a disappointment to her.

Мужчины, я полагаю, всегда были для нее разочарованием.

I suspect advanced biometric access points.

Я думаю, тут усовершенствованные биометрические точки входа.

And I suspect a significant number of clients will follow me.

И я так думаю, что значительное количество клиентов уйдут вместе со мной.

I suspect violet suffers from p.T.S.D.

Я думаю, что у Вайолет может быть ПТСР.

I suspect he even knew this'd be our fate.

Думаю, он знал, что нас ждёт.

Because I suspect you're much smarter than you look.

Потому что, я думаю, что вы намного умней, чем кажетесь.

Or by taking measures to expel him if the suspect disturbs public order.

Принятие мер по высылке, если подозреваемое лицо нарушает общественный порядок.

Moreover, he found it worrying that under domestic legislation a suspect could be detained incommunicado for 48 hours, sometimes even longer.

С другой стороны, у него вызывает озабоченность то, что в соответствии с внутренним законодательством подозреваемое лицо может содержаться под стражей в одиночной камере в течение 48 часов, а то и более длительное время.

At the end of that period, a suspect must either be released or brought before the competent court.

По истечении этого срока подозреваемое лицо должно быть или освобождено или предстать перед компетентным судебным органом.

The statute had rightly excluded any requirement of acceptance by the State of which the suspect was a national.

В уставе совершенно обоснованно исключается любое требование признания суда государством, гражданином которого является подозреваемое лицо.

At the conclusion of the custody period, the suspect must be either referred to the prosecution service for formal indictment or released.

По окончании срока задержания подозреваемое лицо должно быть либо доставлено к Прокурору для предъявления официального обвинения, либо отпущено на свободу.

However, a suspect has the right to communicate with a lawyer immediately following the initial hearing.

Но сразу после первой явки в суд обвиняемый получает право на общение с защитником.

He's a suspect in the fact of the accident.

Так он это... обвиняемый по факту аварии.

Further prolongation of the remand in custody period is prohibited and the suspect is subject to immediate release.

Дальнейшее продление срока заключения под стражу не допускается, и обвиняемый подлежит немедленному освобождению.

Both the suspect and defence counsel must be present during court proceedings.

На суде должны присутствовать как обвиняемый, так и его адвокат.

An aggrieved person could initiate criminal proceedings and in some cases could take direct action to have a suspect appear before an investigating judge.

Пострадавшее лицо может возбудить уголовное дело и в некоторых случаях может потребовать напрямую, чтобы обвиняемый предстал перед следственным судьей.

And there's also the fact that he's still a suspect in several ongoing high-profile federal investigations.

А также он всё ещё подозревается в нескольких текущих громких федеральных расследований.

Well, Scott Pierce is a suspect in the shooting at the embassy.

Но Скотт Пирс подозревается в вооруженном нападении на Посольство.

She's a suspect in her mother's death.

Она подозревается в причастности к убийству матери.

He's a suspect in a crime at Fillmore and Western.

Он подозревается в преступлении на "Филмор и Вестерн".

She's a suspect in five murders, Charlie.

Чарли, она подозревается в пяти убийствах.

I suspect he's connected to the commodore's plans.

Мне кажется, он как-то связан с планами коммодора.

I sometimes suspect you're abusing my hospitality.

Иногда мне кажется, что ты злоупотребляешь моей гостеприимностью.

I suspect he wants to offer you some legal business.

Мне кажется, он хочет сделать тебе деловое предложение.

And to be honest, I suspect that was the reason.

И, признаться честно, мне кажется, в этом и кроется причина.

I suspect he is not as virtuous as he seems.

Мне кажется, что он не так уж и благороден.

D.C. Metro police are working closely with the CIA to locate a suspect...

Полиция работает вместе с ЦРУ чтобы вычислить преступника...

I'm just showing him how to take a gun from a suspect.

Я показывал ему, как отбирать оружие у преступника.

I was tracking a suspect who kidnapped a baby, and I almost got her out, and he came back.

Я преследовала преступника, который украл ребенка, мне почти удалось ее спасти, но он вернулся.

No telling what we'll encounter bringing a suspect to ground.

И кто знает, что нас ждёт при поимке преступника.

One of my staff saw on the news that you'd arrested a suspect.

Один из моих работников увидел в новостях, что вы взяли преступника.

On the other hand, sometimes you can... suspect... but you're not...

С другой стороны, иногда ты можешь... предполагать... но ты не...

How could I suspect that we just would try to strangle each other?

ћог ли € предполагать, ...что до того как всЄ снова встанет на свои места, ...мы будем готовы придушить друг друга?

Article 101, paragraph 2, gives an exhaustive list of the grounds for a belief that a suspect constitutes a real threat to society.

В пункте 2 статьи 101 приводится исчерпывающий перечень оснований предполагать, что подозреваемый представляет реальную угрозу для общества.

He was particularly concerned by the phrase "if the suspect reasonably could have been expected to speak".

Особую обеспокоенность у него вызывает фраза "если имелись разумные основания предполагать, что подозреваемый может дать показания".

The Swedish public prosecutor is, as a matter of general principle, obliged to prosecute offences falling within the domain of public prosecution when there was enough evidence to expect the court to find the suspect guilty.

Шведский общественный обвинитель в качестве общего принципа обязан возбуждать судебное преследование, когда имеются достаточные основания предполагать, что суд признает подозреваемого виновным.

You're a murder suspect, SueBob.

Вы подозреваетесь в убийстве, СьюБоб.

He thought he was a murder suspect.

Он решил, что его подозревают в убийстве.

Okay, she is a murder suspect.

Да, но она подозревается в убийстве.

Not when you're a murder suspect.

Только не когда вас подозревают в убийстве.

You're a murder suspect, Ben.

Тебя подозревают в убийстве, Бен.