| Violations of the rights of the Ogoni population have obtained much publicity, in particular since October 1990, when the Movement for the Survival of the Ogoni People was established. | Нарушения прав народа огони получили широкую огласку, в частности после октября 1990 года, когда было основано Движение за выживание народа огони. |
| Cultural Survival's Guatemala Radio Programme, a network of 168 community radio stations in Guatemala broadcast to over 1 million indigenous Maya, provided the stations with training, radio content, equipment and management advice. | Программа организации «Культурное выживание» «Радио Гватемалы», представляющая собой сеть из 168 общинных радиостанций в Гватемале, вещающих для более 1 миллиона представителей коренного народа майя, обеспечила станции возможностями профессиональной подготовки, наполнением радиопрограмм, оборудованием и консультациями в области управления. |
| Cultural Survival played an active role in promoting the adoption by the United Nations Human Rights Council, Economic and Social Council and General Assembly of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples. | Организация «Культурное выживание» играла активную роль в поощрении принятия Советом Организации Объединенных Наций по правам человека, Экономическим и Социальным Советом и Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций Декларации о правах коренных народов. |
| (a) Karanwi Meschack, aged 39, lecturer at the University of Port Harcourt and an official of the Movement for the Survival of the Ogoni People (MOSOP); | а) Каранви Месчак, 39 лет, лектор Порт-Харкортского университета и сотрудник организации "Движение за выживание народа огони" (ДВНО); |
| Infant health and survival project. | Проект "Здоровье и выживание детей". |
| The company is struggling for survival. | Компания борется за выживание. |
| In the real world, it's called survival. | В реальном мире это выживание. |
| Ensure our own survival. | Обеспечить наше собственное выживание. |
| This game is about survival. | Это игра на выживание. |
| This is about survival, Dex, nothing else. | Это выживание, Декс. |
| We're fighting for survival. | Мы боремся за выживание. |
| And your survival is at risk? | И ваше выживание под угрозой? |
| Since 2005, Cultural Survival has provided in-depth information to the United Nations Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people on situations and cases involving violations of the rights of indigenous peoples on which Cultural Survival has worked. | С 2005 года организация «Культурное выживание» предоставляет Специальному докладчику Организации Объединенных Наций по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов углубленную информацию о ситуациях и случаях нарушений прав коренных народов, по которым организация «Культурное выживание» провела соответствующую работу. |
| Our survival is your survival. | Наше выживание - ваше выживание. |
| It's called survival. | Это называется бороться за выживание. |
| It's survival of the fittest. | Все борются за выживание. |
| This is about survival. | Нужно выжить. Выживание. |
| intensifying the struggle for survival. | и усилив борьбу за выживание. |
| It started as simple survival. | Это началось как обычное выживание. |
| It's called survival of the fittest. | Это называется выживание более приспособленных. |
| We go into a survival mode. | Мы начинаем игру на выживание. |
| 96% survival rate. | Шанс на выживание 96%. |
| These are his chances of survival right here. | Это его шансы на выживание. |
| It's survival of the fittest. | Это выживание самых приспособленных. |
| It's one long struggle for survival. | Это долгая борьба за выживание. |