Перевод survival с английского на русский

Otherwise our chances of survival diminish greatly.

В противном случае наши шансы на выживание значительно уменьшаются.

Not surprisingly, this destruction also endangers bonobo survival.

Неудивительно, что тотальное разрушение ставит под угрозу и выживание бонобо.

Our survival depends on having a leader who can inspire people to self-sacrifice.

Наше выживание зависит от того, есть ли у нас лидер, который может вдохновить людей на самопожертвование.

Trk receptors affect neuronal survival and differentiation through several signaling cascades.

Тгк-рецепторы влияют на выживание нейронов и их дифференцировку с помощью нескольких сигнальных каскадов.

However, their chances of survival are slim.

Тем не менее, шансы на выживание у потомства невелики.

They have inherently high financial risks which can endanger their very survival.

Их работа неразрывно связана с высокими финансовыми рисками, которые могут поставить под угрозу само их существование.

Alessio, your own survival depends on how you choose to answer.

Алэссио, твоё существование зависит от того, как ты ответишь.

While some hide behind a political agenda, all are pursuing illegal economic activities as a matter of survival.

Хотя некоторые из них прикрываются политической программой, все они продолжают заниматься незаконной экономической деятельностью потому, что от нее зависит их существование.

Its survival was in doubt for many years.

Некоторое время его существование ставилось под сомнение.

Even when survival is not at stake, unilateral tactics sometimes induce others to make compromises that advance multilateral interests.

Даже в тех случаях, когда на карту не поставлено существование государства, односторонняя тактика иногда заставляет другие стороны идти на компромиссы, служащие многосторонним интересам.

Effects on growth, survival and mortality are also reported.

Сообщается также о влиянии на рост, выживаемость и смертность.

There is evidence for adverse effects to critical endpoints including reproduction, survival, nerve- and endocrine systems.

Существуют свидетельства негативного влияния вплоть до критических конечных точек, включая репродукцию, выживаемость, нервную и эндокринную системы.

The median survival's two to four months.

Средняя выживаемость от 2 до 4 месяцев.

However, I fear for us, our survival.

Однако, я боюсь за нас, за нашу выживаемость.

However, the survival rate of released fish is low because of damage during capture.

Однако выживаемость выпущенных рыб низкая из-за увечий, нанесённых при поимке.

In his world, survival depends on obedience.

В его мире жизнь целиком зависела от беспрекословного подчинения начальству.

Now he knows the game's up, he wants to use the crystals to buy his survival.

Теперь он понимает, что игра закончилась, и хочет использовать кристаллы, чтобы выкупить свою жизнь.

Your safety and our survival depend on it.

Твоя безопасность и наша жизнь зависит от этого.

Her survival was ensured according to the treaty between England and France.

Её жизнь была защищена условием договора между Англией и Францией.

All with a combined one year survival rate of under 15%.

И 15 % вероятности, что все это вместе продлит мне жизнь на 1 год.

The survival of the language depends on communities in which the language is used in collective practices.

Сохранение этого языка зависит от тех общин, где он используется в коллективной практике.

For indigenous peoples, land is the material and spiritual basis that provides food and health, security and cultural survival.

Для коренных народов земля является материальной и духовной основой, которая обеспечивает продовольствие и здоровье, безопасность и сохранение культуры.

The survival of the human race for billions of years.

Сохранение человеческой расы на миллиарды лет.

Cultural survival hinges not only on the revival of cultures but also on the incorporation into government policy of an intercultural approach.

Сохранение культуры требует не только ее возрождения, но и отражения межкультурного подхода в политике государства.

Neither the variable fortunes nor the survival of the United Nations should surprise anyone.

Ни превратности судьбы, ни сохранение Организации Объединенных Наций никого не должны удивлять.

You're their only chance of survival.

Ты - их единственный шанс на спасение.

If she has any hope of survival, she needs to escape in secret.

Если у нее будет хоть малейший шанс на спасение, то ей нужно бежать.

Merlyn's survival forced Moira to cover her tracks.

Спасение Мерлина заставило Мойру замести следы.

Bronze survival, we'd just bring them to the shallow bit.

Бронзовое спасение, это если вас просто перетаскивают на мелководье.

Rami may very possibly be our only chance for survival.

Рами может оказаться нашим последним шансом на спасение.

During the first, there is a rejuvenation of the age distribution as the proportion of children rises because of increased survival at younger ages.

На первом этапе происходит омолаживание возрастной структуры населения, поскольку увеличивается удельный вес детей вследствие снижения смертности в детских возрастных группах.

HIV/AIDS is not only an unprecedented public health challenge; it is also a profound threat to prospects for poverty reduction, childhood survival rates and economic development.

ВИЧ/СПИД не только представляет собой беспрецедентную задачу для здравоохранения; эта болезнь также является серьезнейшей угрозой перспективам в области сокращения масштабов нищеты и показателей детской смертности и обеспечения экономического развития.

Access to basic emergency obstetric care, the main determining factor for improved maternal and neonatal survival remains extremely low at 5.1 per cent nationally, compared to the United Nations recommended minimum rate of 15 per cent.

Доступ к базовой неотложной акушерской помощи, являющейся решающим фактором в сокращении материнской и младенческой смертности, остается в Уганде на чрезвычайно низком уровне и составляет 5,1 процента по сравнению с рекомендованным Организацией Объединенных Наций минимумом в размере 15 процентов.

Mortality is not being reduced uniformly, however, and reductions in deaths during the neonatal period lag behind survival gains among older children.

Вместе с тем сокращение смертности происходит неравномерно: снижение уровня смертности в неонатальный период отстает от снижения уровня смертности среди детей более старшего возраста.

On the other hand, several countries had findings of an unusually high gender imbalance in infant mortality rates, suggesting a greater than expected degree of male disadvantage in survival.

С другой стороны, наблюдаемые в нескольких странах необычайно большие различия в показателях младенческой смертности по признаку пола указывают на то, что уровень смертности среди мальчиков оказался выше, чем предполагалось.

To meet the needs of field personnel, some organization, have developed field kits with a comprehensive range of survival items.

Для удовлетворения потребностей персонала на местах некоторые организации подготовили полевые комплекты, в которые входит широкий круг предметов жизнеобеспечения.

All survival maintenance systems are to be closed down.

Все системы жизнеобеспечения должны быть перекрыты.

Together, these factors emphasize the importance of well-functioning, reliable, sustainable and resilient transportation systems, in particular maritime and air transport for SIDS development and survival.

Все вместе эти факторы свидетельствуют о важном значении хорошо функционирующих, надежных, устойчивых и жизнеспособных транспортных систем, в частности морских и воздушных, для развития и жизнеобеспечения МОРАГ.

Men tend to buy such consumer items as radios, bicycles and cars, even in instances when their income may be needed for household survival.

Мужчины приобретают такие потребительские товары, как радиоприемники, велосипеды и автомобили, даже в тех случаях, когда их доходы могут быть необходимыми для жизнеобеспечения домашних хозяйств.

In the Republic, there are specific sectors such as mining and metallurgy, coal and oil-and-gas in which the use of women's labour is permitted solely in support sections involved in ensuring the functioning and survival of enterprises.

В республике существуют специфические отрасли, такие как горно-металлургическая, угольная, нефтегазовая и другие, где использование труда женщин допускается лишь на вспомогательных участках, связанных с обеспечением системы функционирования и жизнеобеспечения предприятий.

The hospital has to live with survival rates.

Для больницы очень важен процент выживших.

The search for survivors of the shipwreck was suspended on 18 December after doctors advised that survival was by then unlikely.

Поиск выживших после кораблекрушения был приостановлен 18 декабря, после того, как по словам врачей нахождение выживших стало маловероятным.

Between the years 2000 and 2008, the survival rate of calves in the Paatsjoki reindeer herding cooperative was 52 per cent; that is to say, almost half of the calves born disappeared in the forest before counting time in autumn.

За период 2000-2008 годов доля выживших телят в оленеводческом кооперативе Паатс-Йоки составляла 52%; это означает, что почти половина родившегося молодняка исчезала в лесах до начала его осеннего подсчета.

(b) The severe legal penalties applied to women who become pregnant outside of marriage are such that many women and adolescent girls seek to conceal their pregnancies and then abandon their newborn children, and that the survival rate of these children is extremely low.

Ь) предусмотренные законом наказания в отношении женщин, забеременевших вне брака, являются столь суровыми, что многие женщины и девочки-подростки вынуждены скрывать свою беременность и отказываться от новорожденных детей, в результате чего доля таких выживших детей является крайне низкой.

THE ATOMIC WAR HAS ENDED, BUT THE PRIME MINISTER REPORTS... NO PROOF OF SURVIVAL OF HUMAN LIFE ANYWHERE EXCEPT HERE.

Атомная война закончилась, но премьер-министр докладывает что нет свидетельств о выживших где-либо, кроме нашего континента.

In 2009, Thechineseroom developed Korsakovia, which was a survival horror mod.

В 2009 году Thechineseroom разработала Korsakovia, которая была выполнена в жанре survival horror.

Metro Exodus is a first-person shooter game with survival horror and stealth elements.

Metro Exodus является шутером от первого лица с элементами survival horror и стелс-экшен.

The origins of the survival horror game can be traced back to earlier horror fiction.

Истоки жанра survival horror можно проследить к ранней литературе ужасов.

Haunting Ground, known in Japan as Demento, is a survival horror video game developed and published by Capcom for the PlayStation 2 in 2005.

Haunting Ground (известна в Японии как Demento) - компьютерная игра в жанре survival horror, разработанная и выпущенная компанией Capcom для PlayStation 2 в 2005 году.

Dead Dozen is a first-person shooter with survival horror elements developed by Russian indie studio Fntastic, best-known for the game "The Wild Eight".

DEAD DOZEN (в пер. с англ. Мертвая Дюжина) - компьютерная игра в жанрах шутер от первого лица и survival horror, разрабатываемая российской инди-студией Fntastic, известной по игре The Wild Eight.

The survival of humanity is unimaginable without serious measures to protect our environment.

Трудно представить себе, что человечество может выжить без принятия серьезных мер по защите окружающей нас среды.

Successful services firms are those that innovate as a matter of competitive survival.

Успешными фирмами в сфере услуг являются те, которые, для того чтобы выжить в конкурентной борьбе, занимаются инновационной деятельностью.

Meant to give us a survival edge.

Подразумевалось, что они должны были помочь нам выжить.

But for the majority of desert animals this strategy would not be enough for survival.

Но для большинства животных пустыни этого способа выжить было бы недостаточно.

The odds of survival in my company are minimal.

Шансы выжить в моей роте минимальные.

High school is where you learn survival of the fittest.

Средняя школа, это место, где ты учишься выживать среди других.

Hydra understands the importance of survival.

Гидра понимает, как важно выживать.

She has just one brief summer in which to teach them their mountain survival techniques.

У нее только одно короткое лето обучить малышей выживать в горах.

You sure do have a knack for survival.

У тебя какой-то особенный талант выживать.

Trained in wilderness survival, G.

Обучен выживать в сложных условиях, Джи.

PE is survival of the fittest, Troy.

На физкультуре выживает наиболее приспособленный, Трой.

The new law of evolution in corporate America... seems to be... survival of the unfittest.

Новый закон эволюции корпоративной Америки... гласит... выживает самый приспособленный.

This is survival of the fittest, plain and simple.

Сейчас выживает сильнейший - просто и ясно.

The survival rate is now approximately 1 in 500.

По последним данным, выживает примерно 1 больной из 500.

The law of nature, the survival of the fittest.

Закон природы - выживает наиболее приспособленный.

Ones that lack common sense or even basic survival instinct.

Те, у которых отсутствует здравый смысл или хотя бы примитивный инстинкт самосохранения.

This goes deeper than memory into instinctual survival patterns.

Это нечто большее, чем воспоминания, это инстинкт самосохранения.

I think it was mostly a survival instinct.

Я думаю, что это инстинкт самосохранения.

I don't always love new things, but that's just a smart survival instinct.

Мне не всегда нравится новое, но это лишь инстинкт самосохранения.

I just happen to have very strong survival instincts.

Просто у меня оказались очень сильные инстинкты самосохранения.

Detective Hoffman's fate is linked to Eric's survival.

Судьба детектива Хофмана напрямую связана с тем, выживет Эрик или нет.

It's called survival of the fittest.

Это называется "выживет сильнейший".

The Ark is about survival at any cost, and they'll kill people who fall out of line.

Ковчег выживет любой ценой, и они будут убивать людей которые выпадают из линии.

But that survival wasn't likely.

Но не похоже, что она выживет.

The survival of our movement depends upon it.

От этого зависит выживет ли наше движение.