| In August 2016, Google launched a test version of a similar service that recommends news articles. | В августе 2016 года компания Google в тестовом режиме запустила аналогичный сервис, рекомендующий новостные статьи. |
| A similar system was planned for the South Island. | Аналогичный проект разработан для северной части Тихого океана. |
| Nonbenzodiazepines are molecularly distinct, but nonetheless, they work on the same benzodiazepine receptors and produce similar sedative effects. | Небензодиазепины отличаются молекулярным строением, но, тем не менее, они воздействуют на те же бензодиазепиновые рецепторы и вызывают аналогичный седативный эффект. |
| This is a similar engine used on the Matrix, Corolla, and MR2 Spyder. | Аналогичный двигатель имели Toyota Matrix, Corolla и MR2 Spyder. |
| XPath and the DOM Level 2 treat processing instructions in a similar way. | Аналогичный подход используют XPath и DOM Level 2. |
| It is a little bit less, than for the similar period of the last year, however corresponds to the established planned targets. | Это несколько меньше, чем за аналогичный период прошлого года, однако соответствует установленным плановым заданиям. |
| It received a similar release for Region 4 on November 22. | Аналогичный релиз состоялся в регионе 4 22 ноября. |
| Since the 1990s, a similar new development was built at the city's south side. | Начиная с 1990-х аналогичный рост города начался и в южном направлении. |
| Almost simultaneously a similar approach was used by Flinn, research fellow of the Australian National University. | Практически синхронно с ним аналогичный подход использовал сотрудник Австралийского национального университета Флинн. |
| Aside from the reduced incidence of gastric ulceration, rofecoxib exhibits a similar adverse effect profile to other NSAIDs. | Помимо снижения частоты язв желудка, рофекоксиб проявляет аналогичный профиль побочных эффектов с другими НПВП. |
| The vision of the man causes the driver to flashback to a similar incident in his childhood. | Это заставляет водителя вспомнить аналогичный инцидент в своём детстве. |
| A similar approach is used in the Caitra translation tool. | Аналогичный подход используется в инструменте перевода Caitra. |
| Very likely a similar process has occurred on Mars. | Очень вероятно, что аналогичный процесс произошел и на Марсе. |
| There is a similar but larger "Spectacles Bridge" in Isahaya Park. | Существует аналогичный, но больший «окулярный мост» в парке Исахая. |
| However, he approved similar legislation in 1723 in exchange for the legislature's approval of a five-year salary plan. | Однако он одобрил аналогичный законопроект в 1723 году в обмен на одобрение законодательным органом его пятилетнего постоянного жалования. |
| A similar poll in 2000 had a nearly identical result of 59%. | Аналогичный опрос в 2000 году имел почти идентичный результат в 59%. |
| This helps them know that others have had similar experiences and can point them toward effective treatments. | Это помогает им узнать, что у других людей был аналогичный опыт, и может указать пути эффективного лечения. |
| It also has a similar way of defining functions. | Он также имеет аналогичный способ определения функций. |
| Later Gale Ann Hurd planned a similar mini-series for the Sci-Fi Channel, which also remained unproduced. | Позже Гейл Энн Хёрд планировала аналогичный мини-сериал для канала Sci-Fi Channel, который тоже не был снят. |
| I met with the view that Texy has a similar syntax as textiles. | Я встречался с тем, что ТЕху имеет аналогичный синтаксис, как текстильная промышленность. |
| Novell had also started a similar community project by the name of openSUSE for its SUSE Linux product line in the second half of 2005. | Novell также начала аналогичный проект сообщества под названием openSUSE для своей линейки продуктов SUSE Linux во второй половине 2005 года. |
| At the same time, Australia was given a similar mandate over German New Guinea, which it held until 1975. | В то же время Австралия получила аналогичный мандат над немецкой Новой Гвинеей, которую занимала до 1975 года. |
| A similar translation of the term is "brother-making". | Аналогичный перевод термина - «братотворение». |
| He purchased the format rights and brought a similar competition, Eco-Challenge, to America. | Он приобрёл права на формат и провёл в Америке аналогичный конкурс Eco-Challenge (англ.)русск... |
| A similar march took place in Birmingham in 2012. and Nottingham in 2014. | Аналогичный марш состоялся в Бирмингеме в 2012 году и Ноттингеме в 2014 году. |