| Under the power of attorney of the rector, he is vested with the powers of a legal entity with a separate budget balance and seal. | По доверенности ректора он наделен полномочиями юридического лица, имеющего отдельный бюджетный баланс и печать. |
| Later, it was sold as a separate CD in Russia. | Позже в России он продавался как отдельный диск. |
| At the next level up, there are the device drivers, each one running as a separate userland process. | На следующем уровне находятся драйвера устройств, каждый из которых работает как отдельный пользовательский процесс. |
| Each apartment has its own parking space and a separate entrance. | Каждая квартира имеет собственный гараж и отдельный вход. |
| Outputs last updating date which is being written by the adding news module in a separate log file. | Выводит последнюю дату обновления, которая записывается модулем добавления новостей в отдельный лог-файл. |
| Firebird Classic Server creates separate server processes for each client's connection. | Firebird Classic Server - на каждое клиентское подключение создает отдельный серверный процесс. |
| If needed we allocate a separate server for a project. | Под проект, если требуется выделяется отдельный сервер. |
| Apartments have a separate entrance and own terrace with a view to the sea. | Апартаменты имеют отдельный вход и собственный балкон с видом на море. |
| Typically, these publications are business periodicals and newsletters, with analytical reports by financial companies as a separate segment. | Как правило, такие издания сделаны в стиле деловой периодики и информационных бюллетеней. Отдельный сегмент - это аналитические отчеты финансовых компаний. |
| In this case, a separate contract between the user and the respective contractor of Gameforge applies. | В этом случае отдельный контракт между пользователем и соответствующим подрядчиком Gameforge применим. |
| The art painting of clothes, curtains, panel is a separate kind of art. | Художественная роспись одежды, штор, панно - отдельный вид искусства. |
| A separate covered children's pool area is also available. | Также имеется отдельный водный ареал для детского отдыха на воде. |
| Because they each have separate individual dishes even support their own give them ideal as bed base. | Поскольку они имеют отдельный индивид блюд даже поддерживают их собственные дать им идеальной базой как кровать. |
| For divers in the water there is a separate pool with diving boards and towers, equipped with an elevator. | Для прыгунов в воду имеется отдельный бассейн, с вышками и трамплинами, оборудованных лифтом. |
| A separate sector of the Arena is specially made accessible for people with disabilities. | Отдельный сектор арены специально оборудован для людей с ограниченными возможностями. |
| In large programs it is more convenient to place this code in a separate file linked in at compile time. | Для сложных анализаторов бывает более удобно поместить этот код в отдельный файл, подключающийся на стадии компиляции. |
| For the 1940 Census, the Census Bureau compiled a separate report of unofficial, unincorporated communities of 500 or more people. | В рамках переписи 1940 года Бюро составило отдельный отчёт для невключённых территорий с населением от 500 человек. |
| Reformed as the 832th separate battalion airfield services 28 April 1942. | Переформирован в 832-й отдельный батальон аэродромного обслуживания 28 апреля 1942 года. |
| Carpenter thought this specimen represented a separate, smaller genus of tyrannosaurid, which he called Maleevosaurus novojilovi. | По мнению Карпентера, этот экземпляр представлял отдельный, более мелкий вид тираннозаврид, который он предложил назвать Maleevosaurus novojilovi. |
| Type annotations can be exported to a separate declarations file to make type information available for TypeScript scripts using types already compiled into JavaScript. | Определения типов могут быть экспортированы в отдельный файл объявлений, чтобы сделать информацию о типах доступной для сценариев TypeScript с использованием различных типов уже скомпилированных в JavaScript. |
| In 2015, Kellner named a separate genus Arcticodactylus. | В 2015 году Келлнер выделил отдельный род Arcticodactylus. |
| Serbia officially recognises the Macedonian language as a separate language from Bulgarian. | Современная Сербия официально признаёт македонский язык как самостоятельный и отдельный от болгарского. |
| In 1881 Harry Govier Seeley named a separate genus: Mochlodon. | В 1881 году Гарри Говир Сили назвал отдельный род Mochlodon. |
| For the first time family games were exhibited in a separate room. | Впервые для семейных игр был отведён отдельный зал. |
| GridFS divides a file into parts, or chunks, and stores each of those chunks as a separate document. | GridFS разделяет файл на части и хранит каждую часть как отдельный документ. |