Перевод separate с английского на русский

A separate budget for election security amounted to $600,000.

Отдельный бюджет на обеспечение безопасности во время выборов составлял 600000 долл. США.

There are no additional costs but a separate registration form is required.

Это не связано с дополнительными расходами, однако для этого необходимо заполнить отдельный регистрационный бланк.

In 2004, he launched his separate music project called Divided.

В 2004 году запустил свой отдельный музыкальный проект под названием «Divided».

Guests may also book a separate lockable garage.

К каждому номеру можно также заказать отдельный, замыкаемый гараж.

In 1923 Friedrich von Huene created a separate genus for Megalosaurus dunkeri.

В 1923 году Фридрих фон Хюне создал отдельный род для Megalosaurus dunkeri: Altispinax.

The separate analysis in the different fields is needed when analyzing the whole concept of sustainable development.

При анализе всей концепции устойчивого развития необходимо проводить раздельный анализ по различным областям.

The separate treatment of organizations and individuals raised various problems.

Раздельный режим для организаций и отдельных лиц вызывает различные проблемы.

Alternative approaches might include separate questioning of the prospective spouses.

Одним из альтернативных подходов мог бы стать раздельный опрос будущих супругов.

Do you prefer separate or joint checking accounts?

Вы предпочитаете совместный или раздельный бюджет?

separate collection for different types of hazardous waste;

раздельный сбор разных типов опасных отходов;

The Global Mechanism retains a separate identity within IFAD.

Глобальный механизм сохраняет свой самостоятельный статус в рамках МФСР.

Moreover, we must respect the separate and independent character of the legal regimes established by those instruments.

Кроме того, нам следует уважать самостоятельный и независимый характер правовых режимов, созданных в соответствии с этими документами.

The authorities intended to establish either a separate law or a special section within that Act to cover specifically family-related matters.

Власти намереваются разработать либо самостоятельный закон, либо особый раздел в рамках этого Закона, специально посвященный вопросам семейных отношений.

In 1958, evening studies were reorganized into a separate Faculty of evening studies.

В 1958 вечернее отделение было реорганизовано в самостоятельный вечерний факультет.

Accordingly it would prefer a separate tribunal having a close cooperative relationship with the United Nations under appropriate rules.

Исходя из этого, она предпочла бы создать самостоятельный трибунал, который тесно сотрудничал бы с Организацией Объединенных Наций в соответствии с надлежащими нормами.

Problem is, I can't separate it.

Проблема в том, что я не могу отделить его.

We cannot separate ourselves from it without irreparably altering who and what we are.

Мы не можем отделить себя от них без необратимого изменения того, кто и что мы такое.

So you can separate the liquids from the tissue sticking to the packing peanuts.

Так что ты можешь отделить жидкости от тканей, прилипших к упаковочной пенной крошке.

Unfortunately, we could never quite separate the Diviner metal out.

К несчастью, мы не смогли полностью отделить металлические части Прорицателя.

You want to keep your work and your faith separate.

Вы хотите отделить работу от веры.

They stayed in Phillips's home, sleeping in separate rooms.

Молодые люди поселились в доме Сэма Филлипса, где спали в разных комнатах.

They moved in two groups and entered Chinatown by crossing separate bridges.

Они разделились на две части и вошли в китайский квартал со стороны разных мостов.

Finally we slept in separate rooms.

В конце концов мы стали спать в разных комнатах.

We could do that online from separate houses.

Мы можем играть по сети, находясь в разных квартирах.

We counted at least six separate explosions.

Мы насчитали, по крайней мере, шесть разных взрывов.

I think we should separate them.

Я думаю, что мы должны разделить их.

I know they can't separate us fully.

Я знаю, что они не могут разделить нас полностью.

The two types of arbitration should be kept separate to avoid any ambiguity or misunderstanding.

Эти два типа арбитражных разбирательств необходимо разделить, чтобы избежать любой неясности и недопонимания.

We can't separate them or we risk paralyzing him.

Мы не можем их разделить или рискуем парализовать его.

Legally separate them because they're homeless?

Законно разделить их, потому что они бездомные?

17 separate temporal biggest file on record.

17 различных темпоральных нарушений... самый большой файл в наших записях.

For instance, the right not to be discriminated against is violated through the application of separate legal systems.

Например, право на недискриминацию нарушается посредством применения различных правовых систем.

Women were detained in separate cells or blocks, however.

Вместе с тем, женщины содержатся в различных камерах или корпусах.

This crew has lost half a dozen separate actions to the Jem'Hadar.

Эта команда проиграла полдюжины различных сражений с джем'хадар.

'Cause of the separate cabs and all.

Потому что мы ехали на различных такси и все такое.

Such reasoning would, however, artificially separate two inextricably interconnected provisions.

Вместе с тем такое умозаключение означает искусственное разделение двух неразрывно связанных между собой положений.

As part of this effort, Least Developed Countries should aim to have separate legislative and executive branches of government.

В контексте этих усилий им следует обеспечить разделение законодательной и исполнительной ветвей власти.

The Constitution also provides that Religion and the State are separate.

Конституция также предусматривает разделение религии и государства.

Being separate is... what's going to destroy you.

Разделение... - это то, что уничтожит вас окончательно.

This separate limited existence of living matter is just an illusion, a passing dream.

Это разделение живых существ, всего лишь иллюзия, проходящий сон.

We'll live together but keep separate kitchens.

Мы будем жить вместе, но у нас будут разные кухни.

Please explain whether separate criminal procedures apply for Norwegian nationals and non-nationals.

Просьба, пояснить, применяются ли по отношению к норвежским и иностранным гражданам разные процедуры уголовного судопроизводства.

In States where competition and consumer protection are housed in separate authorities, there are other mechanisms for cooperation.

В государствах, где вопросами конкуренции и защиты прав потребителей занимаются разные органы, существуют другие механизмы для налаживания сотрудничества.

International organisations are often unable to exchange data because they use separate classification schemes.

Зачастую международные организации не могут обмениваться данными, поскольку используют разные классификации.

All of the buyers are using anonymous representatives, who will be put in separate rooms of the same large building.

Все покупатели используют анонимных представителей, которых посадят в разные комнаты в одном большом здании.

Capacity assessments rest on the assumption that it is possible to objectively separate "incapable" voters from the rest.

Такие оценки строятся на презумпции возможности объективно отделять "недееспособных" избирателей от остальных.

I think that we should separate the political aspects of the so-called reform or revitalization from procedural issues.

Я считаю, что необходимо отделять политические аспекты так называемой реформы или процесса активизации от процедурных вопросов.

They prefer to remain separate and distinct from mainstream health care.

Они предпочитают отделять себя от основного здравоохранения и от медицинской науки.

The clear line that should separate international action from national jurisdiction has been blurring.

Та четкая линия, которая должна отделять международные действия от национальной юрисдикции, начинает размываться.

We cannot separate technology from values; it is impossible.

Мы не можем отделять технологии от ценностей.

His delegation believed that the two organizations should retain their separate identities.

Кения же считает, что каждая из этих двух организаций должна сохранить свой особый характер.

Achtkarspelen held a separate status within Friesland for many years.

Ахткарспелен имел особый статус в Фрисландии на протяжении многих лет.

Many delegations noted that these were separate issues and should be dealt with separately.

Многие делегации отметили, что эти вопросы носят особый характер и что их следует рассматривать отдельно.

The Code of Criminal Procedure establishes separate requirements for the interrogation of an accused or a witness who is a minor.

Уголовно-процессуальный кодекс устанавливает особый порядок допроса несовершеннолетнего обвиняемого или свидетеля.

The 9th Development Plan envisages measures for women under several headings rather than putting the issue under a sole separate heading.

В девятом Плане развития меры, принимаемые в интересах женщин, содержатся в разных разделах, а не сведены в особый раздел.

I wish I could separate the two.

Хотел бы я уметь разделять эти вещи.

On my 12th birthday, I really wanted a titanium centrifuge so, you know, I could separate radioactive isotopes.

На мой 12-ый день рождения я очень хотел получить титановую центрифугу, ну, понимаешь, чтобы разделять радиоактивные изотопы.

This technique of massage gentle, rhythmical, precise moves to the lymph nodes, where the body can separate waste more easily.

Эта техника массажа нежный, ритмичный, точное перемещается в лимфатические узлы, где тело может разделять отходы легче.

They also did not want to wholly separate the Vanyar and Noldor from the Teleri on the coast.

Валар также не хотели полностью разделять Ваньяр и Нолдор с Телери, живущими на побережье.

Aliens, humans, I can't separate them anymore.

Пришельцы, люди, я больше не могу их разделять.

This Child needs me, you cannot separate us.

Этот ребенок нуждается во мне, вы не можете разлучить нас.

We are together and I pray nothing can separate us.

Мы вместе и я молюсь, чтобы ничто не смогло разлучить нас.

Nothing could separate them because they knew.

Они умели, поэтому их ничто не могло разлучить.

Jean... you must separate them.

Жан... ты должен, обязан разлучить их.

But no matter what I did, I couldn't separate Mr. and Mrs. Freeloader.

Но несмотря ни на что, я не могла разлучить мистера и миссис Нахлебниковых.

When neural crest cells stop making N-CAM and N-cadherin, and start displaying integrin receptors, cells separate and migrate.

Когда клетки нервного гребня прекращают синтез NCAM1 и N-кадгерина и эскпрессируют рецепторы интегринов, клетки могут отделяться и мигрировать.

Appendix 1: for a vehicle type, Appendix 2: for a bodywork type, Appendix 3: for a vehicle type fitted with bodywork already approved as a separate technical unit.

2.34 "Переносная аппарель" означает аппарель, которая может отделяться от конструкции транспортного средства и устанавливаться водителем или членом экипажа.

Perhaps it will start operate but there are two variants - either its image will be separated from sound or imaging will be indistinct and blurred alongside with skip of cadres and separate scenes.

Заработать то может и заработает, но либо у Вас будет отделяться картинка от звука, либо изображение будет нечетким и размытым, а также с пропуском кадров и отдельных сцен.

You can't separate them, that's terrible!

Их нельзя разлучать! Это чудовищно!

If you answered positively to these questions, why should we separate them?

Если на все вопросы вы ответили "да", зачем их разлучать?

If a divorced woman wishes to care for her children and can prove that her husband is not able to do so because he is single or because his work would separate him from them, she is so permitted.

Если разведенная женщина желает заботиться о своих детях и способна доказать, что ее муж на это не способен, поскольку он одинок или поскольку его работа будет его с ними разлучать, ей это разрешается.