| This is a good reason to have them on a separate beam. | В этом случае удобнее использовать для них отдельный навой. |
| This winter season, the park is equipped with a separate lift and a cool corner to relax and chill-out at the foot of the mountain. | В этом сезоне у сноупарка будет свой отдельный подъемник, скамеечка и место для чил-аута у подножия горы. |
| The original factory Bahco Tools in Enköping, Sweden, then became a separate production center within Sandvik's business area Saws & Tools. | Bahco Tools расположенное в г. Энчёпинг выделили в отдельный производственный центр внутри дивизиона Sandvik Saws & Tools. |
| Rintrah himself later gains Strange's first, blue, levitation cloak, a separate object from the red one. | Позднее сам Ринтрах получает первый, синий Плащ Левитации, отдельный предмет от красного. |
| It is transferred to the newly formed '46th separate transport Red Banner aviation regiment of the Navy (central subordination) at the airfield Ostafyevo. | Он передаётся во вновь формируемый 46-й отдельный транспортный Краснознамённый авиационный полк ВМФ (центрального подчинения) на аэродроме Остафьево. |
| They did not immediately see Lucy as a separate species, but considered her an older member of Australopithecus africanus. | Первоначально Люси не была выделена в отдельный вид и считалась ранней разновидностью австралопитека африканского. |
| A separate entrance gives access to four independent enclosures which replace the north-westerly apse. | Отдельный вход ведёт в четыре отдельных пристройки, построенные вместо северо-западного апсида. |
| It's actually a separate module, with its own self- contained life support. | Вообще-то это отдельный модульный отсек, для жизнеобеспечения в автономном режиме. |
| One of the defendants, Hassan Yusefi Eshkevari, faced a separate prosecution, also behind closed doors, in the Clerics Court. | Над одним из обвиняемых, Хассаном Юсефи Эшкевари, проводится отдельный процесс - в клерикальном суде. |
| Decision 114 stipulates that the panels of Commissioners shall prepare a separate report on each claim with a recommended value of 1 billion United States dollars or more. | Решение 114 предусматривает, что группы уполномоченных будут готовить отдельный доклад по каждой претензии с рекомендованной суммой в 1 млрд. |
| Regarding subparagraph (d), the Chairperson proposed the following separate paragraph: | то Председатель предложил отдельный пункт, сформулированный следующим образом: |
| Money was being skimmed and sent to a separate corporate account that I managed to link back to Weber. | Деньги похитили и перечислили на отдельный корпоративный счет, который мне удалось связать с Вэбером. |
| RBP and the Land Bank of the Philippines set up a separate foundation to replicate this approach in other parts of the country. | "РБП" и "Лэнд бэнк оф Филиппинз" создали отдельный фонд для тиражирования такой методики в других районах страны. |
| The generator (8) is arranged in an independent underground facility and is mounted on a separate basement (7). | Сам генератор (8) находится под землёй в отдельном помещении и устанавливается на отдельный фундамент (7). |
| There has been a separate juvenile wing at Old Jeshwang Prison since 2000. | С 2000 года в Староджешвангской тюрьме имеется отдельный блок для содержания несовершеннолетних. |
| In any case, if there is a separate emulator for some platform, better use it then mess. | В любом случае, если есть отдельный эмулятор для нужной вам игровой системы, то лучше использовать его, а не mess. |
| List member Pupeno asked for some suggestions on backing up his entire Gentoo installation to a separate hard disk. | Пользователь Gentoo Pupeno пожелал услышать всевозможные предложения по поводу того, как лучше скопировать всю Gentoo-систему на отдельный диск. |
| You can merge several lists into one or filter certain addresses from the list and then save them as a separate list. | Вы можете в любой момент объединить несколько списков в один, или сделать выборку из списка и скопировать адреса в отдельный список. |
| In July 1960, the 61st OIAE was reorganized into the 12th separate fighter squadron of SPN, without changing the place of deployment. | В июле 1960 г. 61-я ОИАЭ была переформирована в 12-й отдельный истребительный авиационный отряд СпН, без изменения места дислокации. |
| Comfort rooms - spacious SGL and DBL rooms with a bathroom with shower, separate toilet, TV-sat, radio. | Комфортабельные номера это просторные одно- и двухместные комнаты, в каждой телевизор (сат-тв), радио, ванная с душем, отдельный туалет. |
| In addition to being an exoribonucleolytic enzyme, Rrp44 also has endoribonucleolytic activity, which resides in a separate domain of the protein. | Кроме экзорибонуклеотической активности, Rrp44 также может функционировать как эндорибонуклеаза, эту активность проявляет отдельный домен этого белка. |
| Support for.NET finally became a separate product known as Oxygene (see below). | Поддержка.NET впоследствии выделена в отдельный продукт, известный как (несовместимый с Delphi)Oxygene. |
| We decided to make a separate post to discuss the analysis of Tachyon project with Parallel Lint in order not to overburden the reader with diverse information. | Было принято решение вынести рассмотрение проверки проекта Tachyon с помощью Parallel Lint в отдельный пост, чтобы не перегружать читателя разноплановой информацией. |
| The 844th separate communications and radio engineering battalion (OPS RTO) since 1953 provides flights for the 790th IAP. | 844-й отдельный батальон связи и радиотехнического обеспечения (ОБС РТО) с 1953 года обеспечивает полеты 790-го ИАП. |
| A multi-process architecture is implemented in Chrome where, by default, a separate process is allocated to each site instance and plugin. | В Chrome используется многопроцессная архитектура, и каждой вкладке или плагину, в большинстве случаев, соответствует отдельный процесс. |