| If I can wish for something now, I'd love to see Maiko dancing splendidly to these fireworks. | И если я и могу еще о чем-то мечтать, то лишь смотреть бесконечно на танец Майко в отблесках фейрверков. |
| Alan Ball and I were alarmed, but that night we went to see L.I.E., and it was a revelation. | Алана Болла и меня предупредили, но этим вечером мы пошил смотреть "Ложь", и это было откровением. |
| For a more comprehensive publication list, see the Afrikaans article on André P. Brink. | Более полный список работ Бринка смотреть в статье на языке африкаанс André P Brink. |
| I hate to see an innocent woman get hurt... but it's an awful lot of money. | Я не хочу смотреть, как страдает невинная женщина... но это - ужасно большие деньги. |
| It's easy to see your multipotentiality as a limitation or an affliction that you need to overcome. | Многое подталкивает нас к тому, чтобы смотреть на свою многосторонность как на недостаток или несчастье. |
| Kaufman claimed that Paramount attributed this to the idea that science fiction fans would not go see two films released so close together. | По словам Кауфмана, Paramount объяснил отмену тем, что любители фантастики не пойдут смотреть подряд два фильма, выпущеных один вслед за другим. |
| I love to see in a fruit the mark of thy little teeth. | Мне нравится смотреть на то, как оставляешь ты следы на них своими маленькими зубками. |
| It disgusts me to see how you weasel around trying to please everybody. | Мне противно смотреть, как вы крутитесь, и вашим, и нашим . |
| Cliff Blossom has made it abundantly clear he would love nothing more than to see this whole project go belly-up. | Клифф Блоссом абсолютно четко дал понять, что он с удовольствием будет смотреть на то, как рушится весь проект. |
| Who wants to see Virginia McMath dance with Frederick Austerlitz? | Кому захочется смотреть, как танцуют Вирджиния Макмэт и Фредерик Аустерлиц? |
| You can't stand to see him being bossed because to you, he's always been this larger-than-life figure. | Ты не можешь смотреть, как его распекают потому что он всю жизнь был для тебя "Номером Один". |
| I want to look up and just see sky... | Хочу просто смотреть на небо... как в Канзасе. |
| The only trouble is that after Duelling Cavalier... nobody'd come to see me jump off the Woolworth Building into a damp rag. | Проблема в том, что после "Сражающегося рыцаря"... никто не придёт смотреть, как я пою и пляшу. |
| It's the first time their parents, friends and siblings can see them play. | Впервые в жизни их родители, друзья, братья и сёстры придут смотреть, как они играют. |
| If you looked at glucose molecules till you were blind, you wouldn't see why they tasted sweet. | Если вы будете смотреть на молекулы глюкозы пока не ослепнете, вы не поймете почему они сладкие на вкус. |
| That is the kind of inverted logic that appeals to those who, for reasons of their own, do not want to see. | Это вывернутая наизнанку логика, обращенная к тем, кто по каким-либо личным причинам не желает смотреть правде в глаза. |
| Atkinson declared that he would "not see a Foxite get in", and narrowly defeated the candidate. | Аткинсон заявил, что он не должен «смотреть как пройдет сторонник Фокса», и с небольшим перевесом победил. |
| Yes, if your audience wants to see a bunch of long-hairs riding rice rockets. | Да, если вашей публике будет интересно смотреть... на длинноволосиков на легких мотиках из страны косоглазых. |
| I'm ruthless towards genuine malefactors but I don't like to see the innocent suffer. | Я не питаю жалости к подлинным злоумышленникам, но и не могу безучастно смотреть, как страдают невинные. |
| It's easy to see your multipotentiality as a limitation or an affliction that you need to overcome. | Многое подталкивает нас к тому, чтобы смотреть на свою многосторонность как на недостаток или несчастье. |
| They're not going to see our pro/con lists. | Они не собираются смотреть наши списки "за" и "против" |
| Three streets away and we got to see it on the telly. | Неужели мы будем смотреть это по телефизору? |
| We went to see an interesting piece of contemporary theatre, we drank an enormous amount of free wine, we ate our body weight in Twiglets and you punched an artist in the face. | Мы ходили смотреть интересное произведение современного театра, упились бесплатным вином, наелись до отвала солеными печеньками, и ты ударил артиста по лицу. |
| We'll go and see the train when I'm better, shall we? | Пойдём смотреть на поезд, когда я поправлюсь? |
| But then you get to see terrible things on and on, you know, horrible things. | Потом придется снова смотреть кучу посредственности и бездарности. |