| He's taking me to see the fireworks like we do every year or I swear I won't come back at all! | Он отвезёт меня смотреть фейверк, как мы каждый год ездили, или, клянусь, я вообще домой не вернусь! |
| I don't hire boys to see their legs, and I don't hire girls to hear them talk. | Я не беру на работу парней, чтоб смотреть на их ноги, и я не беру на работу девчонок, чтоб они болтали. |
| And now I have to go to this party, and see her so happy and act like I don't know anything? | А теперь мне придется пойти на эту вечеринку, смотреть, как она счастлива, и делать вид, что ничего не знаю? |
| OK, I'm off to see Ikuko's room! | Ну хорошо, мама пошла смотреть комнату Икуко! |
| Even though we couldn't actually see Emery walk across and receive his diploma, | Хотя мы не могли смотреть на то, как Эмери пересечет сцену и получит диплом |
| "If he ever put out another movie,"I would not see it "if it was playing in my glasses." | Если он выпустит еще один фильм, я бы не стал смотреть его даже на линзах моих очков . |
| Are you even old enough to see this movie? I mean, you know, without, like, adult supervision. | А тебе достаточно лет, чтобы смотреть этот фильм ну без сопровождения взрослого? |
| "You've taught me that we must see each other as two anxious children" "filled with good will and the best intentions." | "Вы учили меня смотреть друг на друга, как будто озабоченные дети" "наполнены добрыми эмоциями и наилучшими намереньями." |
| Can you see that's how it has to be? Yes. | Ты можешь смотреть на это так, как это должно быть? |
| You don't have to see it you probably won't even feel it really? | Пожалуйста, не надо смотреть, возможно, ты даже не почувствуешь его. Правда? |
| I can't. I'm meeting my boyfriend and his parents and we're going to go and see... Mamma Mia! | Я встречаюсь с моим парнем и его родителями и мы пойдем смотреть "Мама Мия!" |
| It kills me to see him grieving like this and I don't want him any more upset because somebody, what, "heard something"? | Я не могу смотреть, как он страдает, и я не хочу чтобы он страдал ещё больше, потому что кто-то "что-то слышал". |
| But, even if you really feel the way you say you do, does that give you the right to see this tape? | Но даже если вы так тепло к ней относитесь вправе ли вы смотреть эту плёнку? |
| I cannot see how anyone, raised the way we were, wouldn't want to turn their back on the whole thing! | Я не могу смотреть, как каждый, воспитанный так как мы, не хотел бы отворачиваться от всего этого! |
| My question is, am I the person who wants to see my brother punished, who wants to watch the business my father built be destroyed? | Вопрос в том, я - человек, который хочет видеть брата наказанным, хочет смотреть, как будет уничтожен созданный отцом бизнес? |
| Well, how would you like to see Mr. Damon the way he's meant to be seen, up on the silver screen with dimples 30 feet high? | Ну, как ты смотришь на то, чтобы посмотреть на мистера Дэймона так, как его и нужно всегда смотреть, на большом экране высотой в 30 футов? |
| The love in another's eyes when they "see" us and love us... the way we lovingly know, we're all so much BETTER when the other looks at us with love in his/ her eyes. | Любовь в глазах других людей, когда они «видят» и любят нас... наш способ смотреть на других с любовью... Известно, всем нам намного ЛУЧШЕ, когда кто-то смотрит на нас любящими глазами. |
| Watch Live Brazil vs South Africa match | Direct, See the FIFA Confederations Cup 2009: Brazil vs south africa | Direct free for Internet | Brazil soccer game to see live free online | South African soccer matches... | Смотреть матч против Бразилии живут Южная Африка | Прямой см. на Кубке конфедераций ФИФА 2009: Южная Африка С. Brasil | Прямой бесплатно Интернет | бразильский футбольный матч, чтобы жить свободно интернет | южноафриканских футбольных матчей... |
| I'm going to turn away and walk away... and not look at him, and not see my man, my Earl. | Я сейчас пойду и не буду смотреть на него, на него... на моего мужа, на моего Эрла. |
| Because the British public said, "How dare you tell us what we can see and what we can't see!" | Потому что британская публика сказала "Как вы смеете решать, что мы можем смотреть, и что не можем!" |
| Baron dignity approved for name von Knabenau, government decrees Senate Courland noble Committee of 10 June 1853 and 28 February 1862 in pursuance of the Supreme Decree of 10 June 1853 and 28 February 1862 years (see the statement of the Senate 1853,1862). | Баронское достоинство, утверждено за фамилией фон Кнабенау, указом Правительствующего Сената курляндскому дворянскому комитету от 10 июня 1853 и 28 февраля 1862 в исполнение Высочайшего указа от 10 июня 1853 и 28 февраля 1862 годов (смотреть «Сенатские ведомости 1853,1862»). |
| The statistics on the basis of PID (you should see it in AltDVB via the menu «Tools" - «TS Analyzer", in DVBdream via the menu «Analysis" - «Pid statistics") shows a blank window. | Статистика по PID (в AltDVB нужно смотреть через меню «Tools" - «TS Analyzer", в DVBdream через меню «Analysis" - «Pid statistics") показывает пустое окно. |
| Taylor defines scientific management as "concerned with knowing exactly what you want men to do and then see in that they do it in the best and cheapest way." | Тейлор определяет научное управление как "связанное с точным знанием того, как вы хотите, чтобы люди поступали, чтобы затем смотреть, как они делают это эффективным и самым дешевым способом." |
| He proved to be a good host, and in the afternoon, he took them to see the local sights where they enjoyed hearing about the city and took photos | Он доказал что он хороший хозяин и после полудня он повел их смотреть местные достопримечательности Они слушали истории про город и фотографировали |
| But we felt that if we made failure fun, to an extent, you might have players actually going back and looking for new ways to die, just to see what happens! | Но мы чувствовали, что если сделать весёлый проигрыш, то игроку понравится возвращаться назад, искать новые пути, как бы ещё получше убить героя, и смотреть, как это происходит». |