| Resistance was stronger in Sector North, particularly around Turanj and Petrinja. | В секторе "Север", особенно в районах Турань и Петриня, сопротивление было более упорным. |
| Resistance seems to rest largely with a relatively small group of non-elected, male, political elites. | Сопротивление оказывается, по-видимому, главным образом относительно небольшой группой не получивших депутатских мест мужчин, относящихся к политической элите. |
| Resistance was forced to go underground and the views of Haitian democrats could only be voiced in groups of exiles. | Сопротивление было загнано в подполье, и голос гаитянских демократов раздавался только из эмиграции. |
| About bringing Dennis into the Resistance. | Мы с Джонатаном обсуждали вопрос о вовлечении Дэнниса в Сопротивление. |
| TEST OF RESISTANCE TO THE ENVIRONMENT | ИСПЫТАНИЕ НА СОПРОТИВЛЕНИЕ АТМОСФЕРНОМУ ВОЗДЕЙСТВИЮ |
| He was expelled from Amal and he established his own organization, the "Believing Resistance". | После этого он был уволен с поста начальника службы безопасности «Амаля» и сформировал собственную организацию, получившую название «Сопротивление верующих». |
| Resistance to governance reform is sometimes fierce, and change will require not only political will but also political savvy. | В некоторых случаях отмечается самое упорное сопротивление государственным реформам, и для достижения изменений потребуется не только политическая воля, но и политический опыт. |
| And every morning, to stop the Resistance, and for his own pleasure, he hangs ten Spaniards. | Каждое утро, чтобы сломить сопротивление, он вешает десять испанцев. |
| The First Order soon attacks again, having tracked the Resistance through lightspeed, a feat previously believed to have been impossible. | Первый орден вскоре снова атакует, выследив Сопротивление по световой скорости, с помощью новейшей технологии трекинга, что раньше считалось невозможным. |
| Three subsequent narrative works that appeared in the Soviet Union had as their principal themes Workers' Life, Experiences of War and Resistance to Naziism. | В Советском Союзе вышли три сборника рассказов, темами которых были жизнь рабочих, пережитое на войне и сопротивление антифашистов нацизму. |
| Thatwon't be easy... they don'twalk around with Resistance written all over them. | Это будет не легко... они не ходят с табличкой "сопротивление" на видном месте. |
| The Resistance didn't stay alive this long by being sloppy. | Сопротивление не протянуло бы столько, если бы распускало сопли. |
| Deep Green Resistance (DGR) is a radical environmental movement that views mainstream environmental activism as being largely ineffective. | Глубинное Экологическое Сопротивление или ГЭС(англ. Deep Green Resistance) - радикальное движение по защите окружающей среды, которое считает популярный эко-защитный активизм неэффективным. |
| Sameness: Resistance to change; for example, insisting that the furniture not be moved or refusing to be interrupted. | Потребность в однообразии, сопротивление переменам; пример - сопротивление перемещениям мебели, отказ отвлекаться на чужое вмешательство. |
| Resistance stiffened as the Americans advanced on "the Bowl", a hill near Lake Salome in the northwest of the island where the Japanese planned to make their last stand, after the rest of Angaur and Saipan town were taken. | Но сопротивление ослабло, и американцы начали наступление на «Чашу» (холм возле озера Саломея) в северо-западной части острова, где японцы планировали дать свой последний бой. |
| 2.1 The authors are members of a registered political party called Rezistans Ek Alternativ (Resistance and Alternative) and in that capacity they presented their candidacies for the general election to the National Assembly held on 3 July 2005. | 2.1 Авторы сообщения являются членами зарегистрированной политической партии под названием "Резистанс эк альтернатив" ("Сопротивление и альтернатива"), и в этом качестве они выдвинули свои кандидатуры для участия во всеобщих выборах в Национальную ассамблею, проводившихся 3 июля 2005 года. |
| The Resistance is a severely outnumbered and outgunned ragtag mix of disparate people: ex-WEC soldiers and employees rub elbows with political dissidents and criminals. | Сопротивление представляло собой несколько малочисленных, плохо вооружённых групп социально разрозненных людей: бывших солдат МЭК и рабочих, смешавшихся с политическими диссидентами и бандитами. |
| Resistance is saying: "I will put a stop to this and that." | Сопротивление - это когда я делаю что-то для того, чтобы то, что мне не подходит, больше не происходило. |
| The Russian Socialist Movement was officially created at the founding conference on 7 March 2011, by the fusion of Socialist league Vpered (Forward, Russian section of the Fourth International) and Sotsialisticheskoye Soprotivleniye (Socialist Resistance). | В марте 2011 года путём объединения Социалистического движения «Вперед» (российская секция Четвертого интернационала) и организации «Социалистическое сопротивление» было создано Российское социалистическое движение. |
| Examples of internationally accepted, validated test methods for skin corrosion include OECD Test Guideline 430 (Transcutaneous Electrical Resistance Test (TER)), 431 (Human Skin Model Test), and 435 (Membrane Barrier Test Method). | Примерами принятых и подтвержденных на международном уровне методов испытаний на предмет разъедающего воздействия на кожу являются руководящие принципы проведения испытаний ОЭСР 430 (Испытание подкожное на электрическое сопротивление (ПЭС)), 431 (Типовое испытание кожи человека) и 435 (Метод испытания мембраны на проницаемость). |
| The National Resistance conducted fewer attacks against the dictatorship in El Salvador compared to the FPL or ERP, but the RN operatives were well more effective in destabilizing the national tyranny with a lot fewer deaths on both sides. | При этом Национальное сопротивление совершало меньше атак по сравнению с ФПЛ или ERP, но боевики RN были эффективнее в действиях по дестабилизации, в ходе их атак было меньше жертв с обеих сторон. |
| (c) Mustafa al-Dirani, born in 1953, leader of the "Faithful Resistance" (al-muqawameh al-mu'mineh) group, resident in Qasarnaba, east Lebanon, was reportedly arrested by the IDF during a raid on his home in Qasarnaba, on 21 May 1994. | с) Мустафа аль-Дирани, родившийся в 1953 году, лидер организации "Сопротивление правоверных" (аль-мукавамех аль-муминех) и проживающий в селении Касарнаба в восточной части Ливана, как сообщается, был арестован 21 мая 1994 года военнослужащими СОИ в ходе налета на его дом в Касарнабе. |
| A power source... resistance.... | Источник энергии... сопротивление... большая высокая температура... жизнь. |
| Resistance of patriarchy to progress and growing fundamentalism contributed to disenabling environment at all levels in the last years. | В последние годы факторами, оказавшими неблагоприятное воздействие на эту среду, стали сопротивление прогрессивным преобразованиям со стороны приверженцев патриархальности и распространение идей фундаментализма. |
| I saw a dozen people murdered the other day, and so the Resistance can accomplish what? | Я видел дюжину трупов, и чего этим добилось Сопротивление? |