| New traits included resistance to pests and diseases and tolerance to stress. | Новые признаки сельскохозяйственных культур обеспечивали устойчивость к насекомым-вредителям и болезням, а также толерантность к стрессам. |
| In Pailin Province, Cambodia, resistance has been found to both components of multiple artemisinin-based combination therapies. | В провинции Паилин, Камбоджа, была обнаружена устойчивость к обеим составляющим многокомпонентного комбинированного препарата на основе артемизинина. |
| In some areas of the world, mosquitoes that carry malaria have developed resistance to insecticides. | В некоторых районах мира комары, которые переносят малярию, выработали устойчивость к инсектицидам. |
| In addition, the parasites have developed resistance to some antibiotics. | Кроме того, паразиты выработали устойчивость и к некоторым видам антибиотиков. |
| New drugs are required to fight the malarial parasites, which have developed resistance to certain traditional treatments. | Требуются новые лекарственные препараты для борьбы с малярийными паразитами, которые выработали устойчивость к некоторым традиционным лекарственным средствам. |
| That's plenty long enough to develop a resistance. | Это более, чем достаточно, чтобы выработать устойчивость. |
| The only thing I didn't count on was his resistance to the quills. | Я не учла только одно, устойчивость к этим иглам. |
| We had grown resistance to the disease, whilst the British recruits fell ill by the hundreds. | Мы выработали устойчивость к заболеванию, в то время как британские новобранцы болели сотнями. |
| The aim of these special examinations is to detect the particular properties of the isolated pathogen, such as resistance to antibiotics. | При проведении таких специализированных исследований ставится задача определить характерные свойства выделенного микроорганизма, например устойчивость к антибиотикам. |
| Further improvements, technological and otherwise, in monitoring and safeguards procedures may also strengthen the proliferation resistance of future facilities. | Дальнейшие технологические и прочие усовершенствования в области мониторинга и процедур гарантий могут также повысить устойчивость будущих установок с точки зрения нераспространения. |
| Test procedure for resistance to deformation. | 7.1 Процедура испытания на устойчивость к деформации. |
| Antibiotic resistance is widespread in marine vertebrates, and they may be important reservoirs of antibiotic-resistant bacteria in the marine environment. | Устойчивость к антибиотикам широко распространена среди морских позвоночных, и они могут быть важными резервуарами антибиотикоустойчивых бактерий в морской среде. |
| It is the site of mutations that confer resistance to the rifamycin antibacterial agents, such as rifampin. | Это сайт мутаций, которые придают устойчивость к рифамициновых антибактериальным агентам, таким как рифампицин. |
| It improves health and resistance to summer stress. | Оно повышает устойчивость против зимних стрессов. |
| Establishment of the integrated laboratory to test electromagnetic compatibility and resistance to climatic and mechanical factor influence. | Создание и оборудование комплексной лаборатории по испытаниям на электромагнитную совместимость и устойчивость к воздействию механических и климатических факторов. |
| This response results in the enhanced synthesis of metabolites which reduce damage and increase resistance to pest, disease or environmental stress. | Такая реакция приводит в усиленному синтезу метаболитов, которые уменьшают повреждения и повышают устойчивость к вредителям, патогенам или абиотическому стрессу. |
| A common marker is resistance to a certain antibiotic. | Распространенным маркером является устойчивость к определенному антибиотику. |
| This genetic trait confers resistance to HIV infection by blocking attachment of HIV to the cell. | Эта генетическая характеристика придает устойчивость к ВИЧ-инфекции, блокируя прикрепление ВИЧ к клетке. |
| It increases resistance to summer and winter stresses. | Повышает устойчивость к стрессам в летнее и зимнее время. |
| As of 2007, overall resistance to linezolid in 23 countries was less than 0.2%, and nonexistent among streptococci. | В 2007 году общая устойчивость к линезолиду в 23 странах была меньше чем 0,2 % и не существовала среди стрептококков. |
| very good vibration suppression and resistance to oil and acid. | очень хорошие свойства по гашении колебаний, также устойчивость до масел и кислот. |
| PRAM exhibits higher resistance to radiation. | PRAM демонстрирует более высокую устойчивость к радиации. |
| Antibiotic resistance is a growing problem among humans and wildlife in terrestrial or aquatic environments. | Устойчивость к антибиотикам - растущая проблема среди людей и животных в наземных или водных средах. |
| Physicians rely on ciprofloxacin and azithromycin for treating patients with severe disease although Campylobacter is showing resistance to these antibiotics. | Врачи полагаются на ципрофлоксацин и азитромицин для лечения пациентов с тяжелой формой заболевания, хотя Campylobacter проявляет устойчивость к этим антибиотикам. |
| As with malaria, the TB bacteria had developed resistance to the traditional therapeutic drugs. | Как и бактерии малярии, туберкулезные палочки развили устойчивость к традиционным лекарственным препаратам. |