| Consequently, the Islamic Resistance, by now dominated by Hezbollah, continued operations in the South. | Следовательно, исламское сопротивление, главенствующую роль в котором играла Хезболла, продолжало операции на юге. |
| Resistance was stiff at first, but the Americans slowly cleared the Germans from their bunkers and concrete pillboxes. | Сопротивление сначала было ожесточенным, но американцы медленно очищали от немцев бункеры и доты. |
| Resistance continued until 1995 when NMSP and SLORC agreed a cease-fire and, in 1996, the Mon Unity League was founded. | Сопротивление продолжалось до 1995, пока НПМГ и ГСВЗП не договорились о прекращении огня в 1996, тогда была организована Лига монского единства. |
| Resistance of Gaul's has been severely suppressed - army under leadership Vercingetorig in 52 B.C. | Сопротивление галлов было жестоко подавлено - армия под предводительством Верцингеторига в 52 году до х.э. |
| Resistance consists in the fact that, by selling directly to consumers, farmers bypass intermediaries and thus can develop autonomous marketing strategies based on differentiation. | Сопротивление состоит в том, что через продажу непосредственно потребителям фермеры обходят посредников и таким образом могут развивать свои собственные маркетинговые стратегии, предоставляя более широкий спектр товаров и услуг. |
| Resistance to accepting the ration soon appeared among the latter groups after the first few trades. | Сопротивление приёму пайка в качестве обмена на что-либо появилось среди представителей последних вскоре после первых нескольких подобных сделок. |
| Resistance is when I ensure what does not please me occurs no more. | Сопротивление - это когда я делаю так, чтобы то, что меня не устраивает, прекратило существование. |
| Howard Clark, People Power:Unarmed Resistance and Global Solidarity, Pluto Press, 2009. | People Power: Unarmed Resistance and Global Solidarity («Власть народа: Невооруженное сопротивление и Глобальная солидарность»), Pluto Press. |
| Resistance of the medium (Problem IV) This is the mathematically most complex part of Fatio's theory. | Сопротивление среды (Проблема IV): Это математически самая сложная часть теории Фатио. |
| The book is divided into four sections: Resistance, Organization, Strategy and Tactics, and the Future. | Книга состоит из разделов: сопротивление, организация, стратегии и тактики, будущее. |
| The Resistance can't use it in the future. | Тогда сопротивление не сможет использовать ее в будущем. |
| We must get this information to the Resistance. | Мы должны передать эту информацию в Сопротивление. |
| If the Resistance compromises it, we are doomed. | Если Сопротивление её скомпрометирует, то мы обречены. |
| Resistance to British occupation cropped up almost instantly. | Вооружённое сопротивление британскому владычеству началось почти тут же. |
| If the product of these three factors is greater than R Resistance, then change is possible. | Если произведение этих трёх факторов больше, чем: R - Сопротивление изменениям (англ. Resistance), то изменения возможны. |
| But the Resistance is planning something bigger. | Но Сопротивление планирует что-то еще большее. |
| If you're listening to this, you are the Resistance. | Если вы это слушаете, вы - Сопротивление. |
| "Gennady Romanenko: Reforms in SFS Were Met With Resistance" (in Russian). | Геннадий Романенко: Реформы в ГФС встретили колоссальное сопротивление (неопр.). |
| The Avengers Resistance later help the Initiative team called Heavy Hitters to secede from the program. | Сопротивление Мстителям позже помогло команде Инициативы под названием «Тяжелые нападающие» отделиться от программы. |
| The Resistance may have had prior knowledge of the action, but they were still surprised. | Сопротивление возможно и знало об операции, но их всё же застали врасплох. |
| But somehow, the Resistance knew to set explosives on the rails. | Но каким-то образом Сопротивление знало, что нужно подложить взрывчатку на рельсы. |
| There are Resistance actions happening in every region from Miami to Concord, and there are similar reports coming from the Pacific States. | Сопротивление действует во всех регионах от Майами до Конкорда. Из Тихоокеанских штатов тоже об этом сообщают. |
| When the Resistance sees that they've been lied to, they'll try to kill him. | Когда Сопротивление увидит, что их обманули, они попытаются его убить. |
| Resistance and come after all of you. | Сопротивление и приду за всеми вами. |
| Resistance in the cities is greater than expected. | Сопротивление в городах сильнее, чем ожидалось. |