| "Whereas, exceptionally, individual resistance to an unlawful act of authority is legally recognized, it is on condition, in particular, that the act should be flagrantly unlawful and that it should necessitate an immediate reaction." | "В исключительных ситуациях сопротивление отдельного лица незаконным действиям властей оправдано с юридической точки зрения при условии, в частности, когда незаконность такого акта носит явный характер и требует незамедлительного принятия мер". |
| Should the Soviet Union intervene, MacArthur was to immediately retreat to the 38th parallel; but in the case of Chinese intervention, he was to keep fighting "as long as action by UN military forces offers a reasonable chance of successful resistance." | В случае вмешательства СССР Макартур должен был немедленно отойти к 38-й параллели, но в случае интервенции Китая, Макартур должен был сражаться «до тех пор, пока действия вооруженных сил ООН дают разумные шансы на успешное сопротивление». |
| Even though the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space had included space debris in different workplans, there was some resistance to having the issue included in the agenda of the Legal Subcommittee. | Несмотря на то, что Научно-технический подкомитет Комитета по использованию космического пространства в мирных целях включил проблему космического мусора в ряд планов работы, идея вынесения данного вопроса на повестку дня Юридического подкомитета натолкнулась на определенное сопротивление. |
| Build equality between boys and girls on a daily basis, by creating cooperative experiences designed to surmount the conditions that underlie violence against women, namely, the unequal distribution of power, and the resistance, especially by men, to remedying that inequality. | Ь) добиваться укрепления равенства на повседневной основе путем содействия взаимодействию между мальчиками и девочками в целях ликвидации условий, являющихся причиной насилия в отношении женщин, - неравномерное распределение возможностей и сопротивление преобразованиям в этой области, особенно со стороны мужчин; |
| Forced climate migrants fall through the cracks of international refugee and immigration policy - and there is considerable resistance to the idea of expanding the definition of political refugees to incorporate climate 'refugees'. | В международных нормах в отношении беженцев и иммиграции ничего не говорится о вынужденных мигрантах в результате изменения климата, а идея распространить определение политических беженцев на «климатических» беженцев встречает ожесточенное сопротивление. |
| Blaming the Resistance is better than admitting what happened. | Лучше обвинить Сопротивление, чем признаться в том, что произошло. |
| The Resistance got Adalind and the baby out of Europe. | Сопротивление вывезло Адалинду с ребёнком из Европы. |
| Resistance to the Reformation was the spur to the recreation of the council. | Побудительным толчком для воссоздания Совета оказалось сопротивление Реформации. |
| Resistance to the plan came from teams within NASA working on the Space Station and advanced propulsion concepts. | Сопротивление пришло от команды работающей в НАСА над космической станцией и двигательной программой. |
| After the events of "Siege", the Avengers Resistance becomes obsolete. | После «Осады» сопротивление мстителей становится устаревшим. |
| The term was created for a conference entitled Deep Green Resistance. | Термин был предназначен для конференции «Глубинное Зеленое Сопротивление. |
| Resistance and fear of loss of control by supervisors constituted the chief reason cited for poor implementation of flexible working arrangements. | Основной причиной неэффективного внедрения гибкого рабочего графика было названо сопротивление руководителей и их страх потерять контроль. |
| Look, we just came to find the Resistance, that's all. | Мы просто пришли, чтобы найти Сопротивление. |
| Except that it is the Resistance that will be terminated. | С тем отличием, что уничтожено будет сопротивление. |
| Gbagbo supporters defying the boycott participated in the election with the coalition National Congress for the Resistance of Democracy. | Сторонники Лорана Гбагбо участвовали в выборах в коалиции Национальный конгресс за сопротивление и демократию. |
| Resistance in this case is far from futile. | В данном случае сопротивление не бесполезно. |
| The Resistance clearly knew the action was coming. | Сопротивление явно знало о предстоящих действиях. |
| Resistance has been attacking trains long before I arrived. | Сопротивление атаковало поезда задолго до моего прибытия. |
| We shall destroy the government... that supports the Resistance... the Republic. | Мы должны уничтожить правительство... поддерживающее Сопротивление... Республику. |
| Without their friends to protect them... the Resistance will be vulnerable. | Без своих покровителей... Сопротивление станет уязвимым. |
| Then the Resistance must be destroyed... before they get to Skywalker. | Тогда Сопротивление следует уничтожить... прежде чем они найдут Скайуокера. |
| Resistance to the inclusion of it as compulsory was experienced particularly from parents. | Со стороны родителей наблюдалось сопротивление введению данного предмета в качестве обязательного. |
| The Resistance will be crushed once and for all. | Я сокрушу Сопротивление окончательно и бесповоротно. |
| Batman is then saved by a future superhero group called the Resistance. | Бэтмена спасает отряд супергероев будущего под названием «Сопротивление». |
| Las opened the women's division of the French Resistance and was responsible for the Armenian Resistance in the Northern France. | Лас открыла женскую ячейку Сопротивления и являлась ответственной за армянское Сопротивление по северной части Франции. |