| Only on the islands of Leros and Samos, with British reinforcements, did the resistance last until November 1943, and in Corsica Italian troops forced German troops to leave the island. | Только на островах Лерос и Самос при поддержке британских войск сопротивление продолжалось до ноября 1943 года, а на Корсике итальянские войска, поддержанные французскими частями, вынудили германские войска покинуть остров. |
| And even if, by some miracle, We manage to put down resistance And seize that compound without loss of life, | И если даже каким-то чудом мы прорвём сопротивление и захватим общину без потерь, не причинив вреда 26 детям, находящимся там, что если Реддингтон ошибся? |
| Notwithstanding the fact that 10 years had elapsed since the Judgment delimiting the land boundary had been issued, El Salvador showed resistance to demarcating the said boundary during that entire time. | Независимо от того, что с момента вынесения решения о делимитации наземной границы прошло 10 дней, Сальвадор в течение всего этого времени оказывал сопротивление демаркации указанной границы. |
| There was also a need to be circumspect, because most biotechnology advocates were as much "academic entrepreneurs" as they were objective scientists and their resistance to the regulation of biotechnology might be strongly influenced by personal financial considerations. | При этом также следует проявлять осмотрительность, поскольку многие сторонники биотехнологии являются не только учеными, которым свойственна объективность, но и учеными-предпринимателями, и оказываемое ими сопротивление регулированию биотехнологии может в значительной степени диктоваться их личными финансовыми интересами. |
| The Committee understands there has been some resistance to its use, with some translators printing out their own hard copies of reference materials, but this will, in all likelihood, change with time. | Комитет сознает, что прогресс в этой области наталкивается на известное сопротивление, при этом некоторые письменные переводчики распечатывают справочные материалы для личного пользования, однако, как представляется, со временем положение в этой области изменится. |
| It is also the hardest of known abrasion resistance is 140 times higher than that of corundum, whilst corundum and the diamond respectively occupy 9th and 10th places on the Mohs scale. | Также алмаз - это самый твёрдый из известных материалов, его абразивное сопротивление в 140 выше, чем у корунда, корунд и алмаз соответственно занимают 9 и 10 места по шкале Моха. |
| His appointment encountered resistance, since he was not a member of the Council of Supreme ulama: King Farouk pressured for the law to be altered to allow him to assume office. | Его назначение встретило сопротивление, поскольку он не был членом Совета высших улемов: Давление, оказанное королём Фаруком, позволило изменить порядок назначения ректоров и позволило ему вступить в должность. |
| While the main church body was in Kirtland, many of Smith's followers had attempted to establish settlements in Missouri, but had met with resistance from other Missourians who believed Mormons were abolitionists, or who distrusted their political ambitions. | Хотя основная часть церкви находилась в Киртланде, многие из последователей Смита пытались создавать поселения в штате Миссури, но встретили сопротивление со стороны других жителей Миссури, которые считали, что мормоны были аболиционистами или пытались захватить власть в штате. |
| Expressing their resistance quietly or publicly, they started abandoning wilfully their work posts, discharged their duties irregularly or tardily, refused to carry out orders of their superiors, and so on. | Выражая скрытно или публично свое сопротивление этим мерам, они начали намеренно покидать свои рабочие места, нерегулярно выполняли свои обязанности или выполняли их с запозданием, отказывались выполнять распоряжения своих руководителей и т.д. |
| I photographed him taking his first unaided breath, the celebratory moment after he showed muscle resistance for the very first time, the new adapted technologies that allowed him to gain more and more independence. | Я сделала фотографию его первого вздоха без помощи аппарата, праздничного момента, когда его тело впервые показало мышечное сопротивление, новых адаптированных технологий, позволивших ему проявлять всё больше и больше самостоятельности. |
| The question whether there was armed resistance from inside the schoolhouse is also of little relevance, as the abuses reportedly occurred after the group had surrendered. | Вопрос о том, оказывали ли лица, находившиеся в школьном здании, вооруженное сопротивление, также является не столь значимым, поскольку злоупотребления, как сообщается, имели |
| Bendita Silva, Eduardo Gusmao, Saturnino dos Santos, Antonio Belo Gusmao and Paulino Gama were reportedly arrested between 17 and 18 June 1998 on suspicion of collaborating with the East Timorese resistance in Quelicai. | Бендита Силва, Эдуарду Гусман, Сатурнину душ Сантуш, Антонью Белу Гусман и Паулину Гама были, как сообщается, арестованы 17-18 июня 1998 года по подозрению в сотрудничестве с организацией "Сопротивление Восточного Тимора" в Келикаи. |
| We are beginning to see some individual and discreet minority returns to certain areas, but, as a rule, any attempt at major minority return is meeting fierce resistance ranging from the violent to the bureaucratic. | Мы начинаем наблюдать, как в некоторые районы возвращаются, стараясь не привлекать к себе внимания, отдельные представители меньшинств, однако любые попытки обеспечить массовое возвращение меньшинств наталкиваются, как правило, на ожесточенное сопротивление, принимающее различные формы - от актов насилия до бюрократической волокиты. |
| The cities of Nyunzu, Kabalo, Kitenge, Kabongo (with some armed opposition), Kasenga and Kamina followed. Mbuji-Mayi surrendered on 4 April and Lubumbashi, where the Special Presidential Division (DSP) put up resistance, on 9 April. | За этим последовало взятие Ньюнзу, Кабало, Китенге, Кабонго (при некотором вооруженном сопротивлении), Касенги и Камины. 4 апреля капитулирует Мбуджи-Маджи, 9 апреля - Лубумбаши, где повстанцам оказала сопротивление особая президентская дивизия. |
| While the bus lines have been a success, with around 4,000 persons using them every week by the end of 1996, the visits have, in the majority of cases, met with stiff resistance from the authorities. | Но если инициатива по созданию автобусных сообщений увенчалась успехом (к концу 1996 года их услугами пользовались еженедельно порядка 4000 человек), то инициатива, касающаяся поездок в родные города, в большинстве случаев наталкивалась на яростное сопротивление со стороны властей. |
| The Committee is concerned about the existing imbalance among the three branches of the State, which results in the resistance to adopt and modify legislation aimed at protecting women's human rights. | Существует дисбаланс между ветвями государственной власти, что порождает сопротивление принятию законодательных актов, нацеленных на защиту прав человека женщин и внесение изменений в такие акты. ( |
| Insulation resistance shall be 1.0 MΩ at least at a contact square on the panel of 300 ± 5 cm2. Sidewall area adjacent to the door apertures shall be plated with insulation. | Сопротивление изоляции должно составлять не менее 1,0 МОм на контактной поверхности площадью 300 + 5 см2. 4.6 Боковые панели, прилегающие к дверным проемам, должны быть покрыты изоляционным материалом. |
| The aim of said invention is to develop a novel filtering material which exhibits high-absorbing properties, a highly efficient retention of a submicron electronegative particles, microorganisms, submicron nonpolar particles and chemical impurities and which has a low hydrodynamic resistance. | Изобретение решает задачу создания нового фильтрующего материала, обладающего высокими сорбционными свойствами, высокой эффективностью удержания субмикронных электроотрицательных частиц, микроорганизмов, субмикронных неполярных частиц и химических загрязнений и в то же время имеющего низкое гидродинамическое сопротивление. |
| The frequency-reducing lining which is not connected to the oscillating speed transformer is made from a material having an acoustic resistance greater than that of the material of the oscillating speed transformer. | Частотопонижающая накладка, несоединенная с трансформатором колебательной скорости, выполнена из материала, имеющего акустическое сопротивление большее, чем материал трансформатора колебательной скорости. |
| The Special Rapporteur remains convinced that education for both men and women, information, dialogue and perseverance will in the end overcome all resistance and all these harmful practices perpetuated in the name of religion, tradition and custom. | Специальный докладчик по-прежнему убеждена в том, что образование мужчин и женщин, информирование населения, диалог и упорство в конечном счете позволят преодолеть любое сопротивление и покончить со всеми видами вредной практики, которая до сих пор насаждается со ссылкой на религии, традиции и обычаи. |
| While commending Namibia for trying to educate people on the dangers of illegal abortion, given that efforts to introduce a more liberal law on abortion had met with resistance, she wondered whether those educational efforts had led to a decline in the abortion rate. | Высоко оценивая предпринимаемые Намибией шаги по распространению среди населения информации о сопряженных подпольными абортами опасностях, но отмечая при этом, что усилия по принятию более либерального закона об абортах натолкнулись на сопротивление, оратор задает вопрос, привели ли усилия в области распространения информации к уменьшению числа абортов. |
| But the Chechen resistance is never crushed as was proved, not only by the taking hostage of over 800 Muscovites last week, but by the numerous successful Chechen raids on Russian troops in and around Chechnya. | Но чеченское сопротивление так и не было подавлено, о чем свидетельствует не только захват более 800 москвичей в заложники на прошлой неделе, но и многочисленные успешные налеты чеченцев на российские войска в самой Чечне и ее окрестностях. |
| People who ran from their houses to take refuge in the Resi Valley between Hona hill and the rise from Wa-tsi to Jissa were spotted and surrounded by the attackers and then massacred in cold blood, unable to either escape or offer any resistance. | Выбегавших из своих домов и пытавшихся спастись в лесистой низине Рези между холмом Хона и дорогой, ведущей из Ва-тси в Джиссу, останавливали, окружали и хладнокровно убивали, поскольку они уже были не в состоянии ни убежать, ни оказать какое-либо сопротивление. |
| Despite some initial resistance and concern among staff recruited after January 2000 who were subject to the managed reassignment programme, the overwhelming majority of these staff had moved on by themselves by the end of their first three years in their post. | Несмотря на некоторое первоначальное сопротивление и обеспокоенность со стороны сотрудников, которые были набраны после января 2000 года и на которых распространялась программа регулируемых назначений, подавляющее большинство из них по своей инициативе перешли на другие должности до истечения первых трех лет пребывания на предыдущей должности. |
| The EU countries are finally accelerating their implementation of structural reforms, but the starting point has become less favorable and political resistance too entrenched, as illustrated by the recent conflicts over reforms of French pensions and the German labor market. | Страны Евросоюза наконец-то ускорили реализацию проведения структурных реформ, но стартовая позиция стала менее предпочтительной, а политическое сопротивление усилилось слишком сильно, как было видно из последних конфликтов относительно реформ в пенсионном законодательстве Франции и реформ рынка труда в Германии. |