| The whole world turned into resistance after 45. | А в 45-ом все вдруг кинулись в сопротивление. |
| This tyre has excellent rolling resistance, which contributes to enhanced fuel economy. | Шина демонстрирует низкое сопротивление качению, что способствует повышению ее экономности. |
| The resistance to heavy duty work of motors, balancing, energy consumption and resistance to impacts are only a few examples of the standard requirements with which all new Rupes products must comply with. | Сопротивление моторов при работе в экстремальном режиме, центровка станка, энергоемкость, противоударная устойчивость - вот лишь некоторые примеры стандартного тестирования всех новых продуктов Rupes. |
| The material of the liquid media-filled containers has a specific acoustic resistance equal to or approximating the specific acoustic resistance of the working fluid. | Материал объемов с жидкими средами имеет удельное акустическое сопротивление равное или близкое удельному акустическому сопротивлению рабочей жидкости. |
| A multimeter in a resistance range can detect a short-circuited capacitor (very low resistance) or one with very high leakage (high resistance, but lower than it should be; an ideal capacitor has infinite DC resistance). | Мультиметр может обнаружить короткое замыкание (очень низкое сопротивление) или большие утечки (большое сопротивление, но меньше, чем оно должно быть; идеальный конденсатор имеет бесконечное сопротивление постоянного тока). |
| The Cardassians were determined to eliminate resistance in the Kendra Valley. | Кардассианцы поставили перед собой задачу уничтожить все сопротивление в долине Кендра. |
| There had been great resistance to adoption of the draft act on the criminalization of violence against adult women. | Было оказано сильное сопротивление принятию законопроекта об установлении уголовной ответственности за совершение актов насилия в отношении взрослых женщин. |
| A high tightness and a low internal hydraulic resistance render the inventive machine effective within a large range of viscosities of the working medium. | Высокая герметичность и низкое внутреннее гидравлическое сопротивление делают её эффективной в широком диапазоне вязкостей рабочего тела. |
| A person who has type 2 diabetes still produces insulin but develops a resistance to insulin. | Персона имеет мочеизнурение типа 2 все еще производит инсулин но начинает сопротивление к инсулину. |
| Yeti of Doom has frost resistance such that he takes 50% from level 60 frost attacks. | У Йети Рока есть сопротивление Льду, которое снимает 50% от атаки силами Льда на уровне 60. |
| For this reason it can easily withdraw-and usually does when strong resistance is encountered at any point. | По этой причине она может легко ретироваться - что она обычно и делает - в любой момент, когда встречает сильное сопротивление. |
| The Bakhtiari and Qashqai peoples carried out armed resistance against the new government. | Представители племён бахтиар и кашкайцев оказывали вооружённое сопротивление новообразованному правительству. |
| The first objective, Fontenay-le-Pesnel was fought over all day but stubborn German resistance prevented its capture. | Первой целью операции была деревня Фонтене-ле-Пенель, но упорное немецкое сопротивление предотвратило её захват. |
| Huguenot resistance persisted in the south of France though, and Louis XIII endeavoured to eliminate it as well. | Гугенотское сопротивление сохранялось лишь на юге Франции, хотя Людовик XIII и пытался подавить его. |
| When units encounter resistance, their long-range weapons fire simultaneously. | Единицы, натолкнувшиеся на сопротивление, выстреливают одновременно сначала из орудий дальнего действия. |
| The resistance helped many of the Soviet forced labourers that the Germans had brought to the island. | Сопротивление помогало многим советским пленным, привезенным немцами на остров для принудительного труда. |
| US troops attempted to rally and fend off the North Korean attack, but were too disorganized to mount effective resistance. | Американские войска попытались сплотиться и отразить атаку противника, но оказались слишком дезорганизованы, чтобы оказать эффективное сопротивление. |
| Synthetic diamond is the hardest known material, where hardness is defined as resistance to indentation. | Синтетические алмазы - самое твёрдое вещество из известных, если под твёрдостью понимать сопротивление вдавливанию. |
| British acceptance of and resistance to Americanisms began during this period. | Несмотря на неприятие и сопротивление, в этот период началась американизация языка. |
| The electrical resistance of a Pt temperature sensor is dependent upon the conductor track length and area. | Электрическое сопротивление платинового датчика температуры существенно зависит от длины и поперечного сечения проводящей дорожки (меандра). |
| The reforms, however, were usually met with resistance by the military captaincies of Bosnia. | Однако реформы, как правило, встречали сопротивление со стороны военных в Боснии. |
| Although our position was obviously justified, the Soviet point of view met with great resistance on the part of the Japanese. | Несмотря на очевидную обоснованность нашей позиции, с японской стороны было проявлено большое сопротивление советской точке зрения. |
| Germanisation stimulated resistance, usually in the form of home schooling and tighter unity in minority groups. | Германизация подспудно стимулировала сопротивление, обычно в виде домашнего обучения и большего сплочения в диаспорах меньшинства. |
| Remember that crosswords are like women: resistance makes surrender sweeter. | Помни, что кроссводы как женщины: чем больше сопротивление, тем слаще победа. |
| To prevent this, a ballast provides a positive resistance or reactance that limits the current. | Для предотвращения этого используют балласт, обеспечивающий активное или реактивное сопротивление, ограничивающее ток на приемлемом уровне. |