| Since there was still evidence of resistance from the guardhouse, the attackers threw in firebombs through the windows. | Так как в здании кордона все еще оказывалось сопротивление, нападающие сквозь окна забросили зажигательную смесь. |
| In the United States, resistance has been reported for all of the approved treatments for head lice. | В Соединенных Штатах, как сообщается, наблюдается сопротивление при всех видах лечения головного педикулеза. |
| And you loosen the resistance their fascination, is not it? | И это снижало сопротивление против их очарования? |
| Despite holding the legal permit to inspect, the prison authorities faced resistance and rioting from some inmates who had complicated criminal backgrounds. | Получив разрешение, тюремная администрация, однако, натолкнулась на сопротивление со стороны отдельных заключенных с богатым уголовным прошлым, которые устроили бунт. |
| There are no recorded instances of abuse by the officials who carried out the eviction order, in spite of the resistance put up by the temporary residents. | Несмотря на оказанное самозахватчиками сопротивление, со стороны должностных лиц, исполнявших приказ о выселении, не было отмечено никаких злоупотреблений . |
| When the Red Army soldiers had overcome the resistance of the patrol and captured those still alive, they started to evacuate their own wounded and dead. | После того, как красноармейцы преодолели сопротивление кордона и взяли в плен оставшихся в живых, они занялись эвакуацией собственных раненых и убитых. |
| Virtually all electrolytic solutions used in applied electrochemical processes have high concentrations and low specific electrical resistance, which is stipulated by the requirements to minimize the electricity consumption per unit of the product generated. | Практически все растворы электролитов, применяемых в процессах прикладной электрохимии, имеют высокую концентрацию и низкое удельное электрическое сопротивление, что связано с требованиями минимизации расхода электроэнергии на единицу получаемого продукта. |
| A specialised titanium nitride (TiN) plating on the tap and drill add extra durability and excellent resistance to abrasion. | Специальное покрытие нитрид титана (TiN) на метчике/плашке и сверле увеличивает их срок службы и сопротивление абразивному износу. |
| Finding little resistance, Liu then led his 3,000 troops further east toward Changpei. | Обнаружив, что сопротивление очень слабо, Лю отправил 3.000 человек дальше на восток к Чжанбэю. |
| The draws necessary for the movement of vehicles off the beach had not been opened, and the strongpoints defending these were still putting up a spirited resistance. | Не были захвачены распадки, через которые транспортные средства могли выехать с пляжа, а защищавшие их укреплённые пункты продолжали оказывать энергичное сопротивление. |
| The work had been composed several years earlier but had been met with initial resistance by administrators, as had Sigurd. | Опера была написана на несколько лет раньше, но бпостановка её первоначально встретила сопротивление чиновников, как и «Сигурд» до того. |
| When the French arrived and claimed the area in 1896, Mossi resistance ended with the capture of their capital at Ouagadougou. | Когда в 1896 году на территории утвердились французы, сопротивление моси было окончательно подавлено со взятием их столицы - Уагадугу. |
| The Spanish empire did not delimit the area because the Wayuu indigenous group posed resistance in the area. | Испанская империя не проводила границ в этом районе, поскольку местный народ гуахиро оказывал ей сопротивление. |
| The combat groups entered Toulon at 4 a.m. on 27 November and made for the harbour, meeting only weak and sporadic resistance. | Боевые группы вошли в Тулон в 04:00 27 ноября 1942 года и направились в сторону гавани, встречая лишь редкое и слабое сопротивление. |
| A third infantry battalion and hundreds of national guardsmen were sent to the city as reinforcements, while two regular companies were dispatched to organize popular resistance. | В город в качестве подкреплений были посланы З-й пехотный батальон и сотни ополченцев, двум пехотным ротам была дана задача организовать народное сопротивление. |
| He was succeeded by Cristóbal Arnaldo de Issasi, who continued the largely ineffectual resistance for three more years. | Его сменил Кристобаль де Арнальдо Иссаси, который продолжал довольно неэффективное сопротивление ещё в течение трех лет. |
| In 1704, her heroic resistance gained her a place in the Arcadia Literary Academy, under the name of Aglauro Cidonia. | В 1704 году, несмотря на сопротивление, была принята в Аркадскую академию под академическим именем Aglauro Cidonia. |
| At first, there was resistance among the students in the minority group to the idea that blue-eyed children were better than brown-eyed children. | Поначалу со стороны учеников, входящих в группу меньшинства, возникло сопротивление идее, будто голубоглазые ученики якобы лучше кареглазых. |
| Nitrogen-filled tyres maintain the correct tyre pressure longer, which reduces the vehicle's road resistance. | Поскольку шины, заполненные азотом, сохраняют нормальное эксплуатационное давление в течение продолжительного времени, сопротивление качению является незначительным. |
| You're tucked down under the bubble, staying as low as possible, less wind resistance, pushing down on the pegs, real hard braking. | Ты прячешься под обтекателем, старясь быть как можно ниже, чтобы уменьшить сопротивление воздуха, давишь вниз, резко тормозишь. |
| The surest way to rouse violent resistance is to communicate to people that there is nothing they can personally do to avoid being attacked. | Самый надежный способ вызвать жестокое сопротивление - это довести до сознания людей, что они ничего не могут сделать для того, чтобы избежать нападения. |
| Now, the combination of both effects - the expulsion of magnetic fields and zero electrical resistance - is exactly a superconductor. | Вот и получается, слияние двух эффектов: непроницаемость для магнитного поля и нулевое сопротивление в электрическом поле - вот что такое есть суперпроводник. |
| While perfect electrical conductors do not exist in nature, the concept is a useful model when electrical resistance is negligible compared to other effects. | В природе идеальные проводники не встречаются, однако это полезная модель для случаев, когда сопротивление какого-либо объекта пренебрежимо мало. |
| They met very stiff resistance, and although they managed to reach the railway station they were unable to wrest control of it from its defenders. | Они встретили ожесточённое сопротивление и, несмотря на то, что им удалось захватить станцию, они не смогли удержать её. |
| Wales was divided between a number of tribes, of which the Silures and the Ordovices put up the most stubborn resistance. | Уэльс в то время был разделён на владения многочисленных племён, из которых наиболее ожесточённое сопротивление оказали силуры и ордовики. |