| When the sensor is subjected to a change in pressure, the electrical resistance is altered and the tonometer's computer calculates a change in pressure according to the change in resistance. | Когда датчик подвергается изменению давления, изменяется электрическое сопротивление и компьютер тонометра вычисляет изменение давления в соответствии с изменением сопротивления. |
| "On-board isolation resistance monitoring system" means the device which monitors the isolation resistance between the high voltage buses and the electrical chassis. | 2.19 "Бортовая система контроля за сопротивлением изоляции" - устройство, контролирующее сопротивление изоляции между высоко-вольтными шинами и электрической массой. |
| Ms. Murillo de la Vega observed that the Swiss resistance to affirmative action was holding women back, and she wondered if the Federal Government, which could adopt basic laws, did not have the power to override any resistance at the cantonal level. | Г-жа Мурильо де ла Вега отмечает, что упорное нежелание Швейцарии осуществить позитивные действия препятствует прогрессу женщин, и ее интересует, почему федеральное правительство, которое может принимать основные законы, неспособно преодолеть какое-либо сопротивление на кантональном уровне. |
| This plan met with initial resistance of her father (he gave his permission in 1582) and continued resistance from her brother Maurice. | Это желание первоначально встретило сопротивление её отца (он дал своё согласие на брак в 1582 году) и брата Морица. |
| Violent resistance and nonviolent resistance share one very important thing in common; they are both a form of theater seeking an audience to their cause. | Насильственное сопротивление и ненасильственное сопротивление имеют одну важную общую черту; оба они являются своего рода театром, ищущим аудиторию для своих действий. |
| Even unconscious, the body exhibits an involuntary resistance to injury. | Даже без сознания тело оказывает невольное сопротивление травме. |
| Take it from me, Inspector, resistance is futile. | Поверьте мне, инспектор, сопротивление бесполезно. |
| We need to mount a resistance before they infiltrate any further. | Нам надо поднять сопротивление, пока они не проникли ещё глубже. |
| By doing so, we can stop any resistance before it starts. | Таким образом, мы можем остановить любое сопротивление прежде чем оно начнется. |
| I think I know what this resistance is about. | Думаю, я знаю из-за чего это сопротивление. |
| Unalaq wiped out the entire Southern resistance and captured your father. | Уналак уничтожил все Южное сопротивление и схватил твоего отца. |
| They will eliminate Umbrella resistance then rendezvous with us and escort us out. | Они подавят сопротивление "Амбреллы", встретятся с нами и выведут нас наружу. |
| However, our troops have encountered some unexpected resistance from the local militia. | Однако, наши солдаты встретили некоторое неожиданное сопротивление со стороны местного ополчения. |
| And with every tick of the clock, your womanly resistance weakens. | И с каждым тиком часов твоё женское сопротивление слабеет. |
| I mean, Victor, the resistance, Nick and his Hexenbiest. | В смысле, Виктор, сопротивление, Ник и его ведьма. |
| 15 men were killed and with them, our resistance. | 15 человек погибло, а с ними и наше сопротивление. |
| They're condemning India's aggression and pledging resistance. | Они осуждают незаконную агрессию Индии и обещают повсеместное сопротивление. |
| With his help, I'm organizing the resistance. | С его помощью я организовал сопротивление. |
| I sense a resistance in Wayne, Grandmaster. | Я почувствовал в Уэйне сопротивление, Грандмастер. |
| As a therapist, I'm concerned with finding ways of overcoming resistance. | Как психиатр, я заинтересован найти способ преодолеть сопротивление. |
| Bruce got a little resistance when he met with the sales team. | Брюс встретил некоторое сопротивление на встрече с группой продаж. |
| Armed with tanks and automatic weapons - the troops stormed the Square last night - crushing the resistance of the unarmed students. | Вооруженные танками и автоматическим оружием - войска прошлой ночью атаковали площадь Тяньаньмэнь, легко подавив сопротивление безоружных студентов. |
| Also, adjust for the resistance of the gelatinous nature of the brain. | Кроме того, корректировки на сопротивление студенистой природы мозга. |
| Welcome to the resistance, brother. | Добро пожаловать в сопротивление, брат. |
| The point is, it increases rolling resistance which means I use more fuel. | Смысл в том, чтобы увеличить сопротивление качению, а это значит я использую больше топлива. |