Перевод resistance с английского на русский

As you see, Professor: All resistance is futile.

Как вы уже наверно догадались, господин профессор, всякое сопротивление бессмысленно.

It seemed like everywhere I turned there was resistance and ignorance.

Кажется, что куда бы я не повернул, везде были сопротивление и невежество.

Despite only sporadic resistance, Hungarian troops killed many civilians during these initial operations, including some Volksdeutsche.

Несмотря на исключительно спорадическое сопротивление венгерские войска в ходе этих начальных военных действий убили много мирных жителей, в том числе некоторых «фольксдойче».

The Jaffa aboard this vessel should be sufficient to overwhelm any resistance.

Как только щиты опустят, Джаффа на борту этого корабля должно быть достаточно, чтобы подавить любое сопротивление.

ITC, stereo, time and resistance.

Центр технической информации, стерео, время и сопротивление.

New traits included resistance to pests and diseases and tolerance to stress.

Новые признаки сельскохозяйственных культур обеспечивали устойчивость к насекомым-вредителям и болезням, а также толерантность к стрессам.

In Pailin Province, Cambodia, resistance has been found to both components of multiple artemisinin-based combination therapies.

В провинции Паилин, Камбоджа, была обнаружена устойчивость к обеим составляющим многокомпонентного комбинированного препарата на основе артемизинина.

In some areas of the world, mosquitoes that carry malaria have developed resistance to insecticides.

В некоторых районах мира комары, которые переносят малярию, выработали устойчивость к инсектицидам.

In addition, the parasites have developed resistance to some antibiotics.

Кроме того, паразиты выработали устойчивость и к некоторым видам антибиотиков.

New drugs are required to fight the malarial parasites, which have developed resistance to certain traditional treatments.

Требуются новые лекарственные препараты для борьбы с малярийными паразитами, которые выработали устойчивость к некоторым традиционным лекарственным средствам.

Independent, professional commissioners now command most police administrations, despite some political resistance.

Независимые, высококвалифицированные комиссары полиции в настоящее время занимают большинство командных должностей в руководстве полиции, несмотря на имеющее место определенное политическое противодействие.

There appears to be resistance, for example, to bilateral negotiations between the transitional Government and the National Movement for the Liberation of Azawad.

Наблюдается, например, противодействие двусторонним переговорам между переходным правительством и Национальным движением за освобождение Азавада.

The public needed to be educated on the issues involved in order to break down social resistance.

Чтобы устранить противодействие населения, необходимо проводить с ним разъяснительную работу по этим вопросам.

Despite Dudaev's fierce resistance to the processes of political settlement, work continued.

Несмотря на ожесточенное противодействие процессам политического урегулирования со стороны Дудаева, работа была продолжена.

Understandably, however, there are and will be some resistance to change.

Вполне понятно, однако, что существует и впредь будет существовать определенное противодействие переменам.

Parasite resistance to medicines continues to undermine malaria control efforts.

Резистентность паразитов к лекарственным препаратам продолжает ослаблять усилия по борьбе с малярией.

Insecticide resistance has grave implications for vector control.

Резистентность к инсектицидам имеет серьезные последствия для борьбы с переносчиками болезней.

Hence, resistance to DDT appears to be spreading.

Таким образом, резистентность к ДДТ, по-видимому, распространяется все шире.

Insecticide resistance has been commonly recorded in many malaria vector populations throughout the world.

Резистентность к инсектицидам нередко отмечается среди многих популяций переносчиков малярии во всем мире.

The yeast could develop resistance to the medications.

Грибок может развить резистентность к лекарствам.

Malnutrition, in particular, undermines children's immunity and resistance to preventable and communicable diseases, such as diarrhoea or malaria.

По причине недоедания, в частности, ослабляется иммунная система детей и их сопротивляемость таким поддающимся профилактике инфекционным заболеваниям, как диарея и малярия.

In folk medicine: raise the resistance of organism to contagious diseases; improve the work of the diverse organs.

В народной медицине: повышает сопротивляемость организма к инфекционным заболеваниям, улучшает работу различных органов.

Birdshot chorioretinopathy may show resistance to treatment.

Birdshot хориоретинопатия может показать сопротивляемость лечению.

In this way, the resistance to earth pressure is improved in difficult ground environments.

Это позволяет повысить сопротивляемость горному давлению в сложных грунтах.

Many end up taking cheap medicines that are not effective because the malaria parasite has developed resistance to them.

Многие в результате принимают дешевые препараты, которые не действуют, поскольку возбудитель малярии выработал к ним сопротивляемость.

Durability (resistance to dispersion) and lifetime is less than conventional materials.

Износостойкость (стойкость к дисперсии) и срок службы у них меньше, чем у традиционных материалов.

In fact, the provisions describe procedures of testing the resistance to ozone.

Фактически данные положения содержат описание процедур испытания на стойкость к воздействию озона.

The inhabitants of Bo are known for their resolve, resistance and hospitality.

Жители Бо известны за их решимость, стойкость и гостеприимство.

It provides an ideal corrosion resistance while maintaining the structure.

Это дает оптимальную коррозионную стойкость и сохраняет структуру.

The roadway will be treated with binder additives, which increase the resistance of the upper layer.

Дорожное полотно будет обрабатываться связующими добавками, повышающими стойкость верхнего слоя.

It is true that there has been a degree of cultural resistance to seeking help from outside the extended family.

Действительно, в обществе существует определенное нежелание обращаться за помощью, выходящей за рамки родственных связей.

One objective was to break down the resistance of employers to employing non-Scandinavian immigrants and refugees.

Одна из поставленных целей заключалась в том, чтобы преодолеть нежелание работодателей нанимать иммигрантов и беженцев из нескандинавских стран.

In this connection, the Assembly's resistance so far to including the university in northern Mitrovica in the higher education system is regrettable.

В этой связи вызывает сожаление сохраняющееся на сегодняшний момент нежелание Скупщины включить университет в северной Митровице в систему высшего образования.

A single consolidated, transparent report on the use of general-purpose contributions would help counteract existing donor resistance towards making such contributions.

Единый сводный и транспарентный доклад об использовании взносов общего назначения помог бы преодолеть нынешнее нежелание доноров делать такие взносы.

While that resistance must be taken into account, realistic measures to promote cooperation could yet be proposed.

Это нежелание следует учитывать, однако все же можно было бы предложить реалистичные меры, благоприятствующие подобному сотрудничеству.

At lacquer applications prevent cracking and increases the resistance.

При использовании с лаком, предупреждает растрескивание, повышает прочность.

In order to show the sufficient resistance to fractures it is necessary carry out an impact test as per Annex 8 - Appendix 1.

Для того чтобы продемонстрировать достаточную механическую прочность, необходимо провести испытание на удар согласно добавлению 1 к приложению 8.

3.6.3. In the case of steered axles, the resistance to bending shall be verified by theoretical calculations or by a bending test.

3.6.3 В случае управляемых осей прочность на изгиб проверяют при помощи аналитических расчетов или испытания на изгиб.

5.1.1.3. Chains, hooks, clamps, shackles, etc. used to secure a container must have a load resistance sufficient to meet the requirements of paragraph 5.1.1.2.

5.1.1.3 Цепи, крюки, скобы, хомуты и т.д., используемые для крепления контейнера, должны иметь достаточную прочность, чтобы соблюдались требования, приведенные в пункте 5.1.1.2.

e) the resistance of the hazard identification number and the UN number is neither affected by chemical effects nor mechanical stress;

ё) прочность идентификационного номера опасности и номера ООН не снижается в результате химического или механического воздействия;

Appeals and actions aimed at the seizure of State power turned the political resistance of the opposition into an armed uprising.

Призывы и действия с целью захвата государственной власти превратили политическое противостояние оппозиции в вооруженный мятеж.

There is enormous resistance to the adoption of effective mechanisms to regulate financial markets.

Существует сильнейшее противостояние созданию эффективных механизмов регулирования финансовых рынков.

Peace also means resistance to all manifestations of neocolonialism, racism, racial discrimination, xenophobia, terrorism and violations of all human rights, wherever they may occur.

Кроме того, мир подразумевает противостояние всем проявлениям неоколониализма, расизма, расовой дискриминации, ксенофобии, терроризма и нарушений прав человека, где бы они ни происходили.

Normalcy has been restored to much of the country, although chaos and armed resistance continue in a number of areas, especially in and around Mogadishu, where they imperil international efforts.

На большей части страны было восстановлено нормальное положение, несмотря на то, что хаос и вооруженное противостояние продолжается в ряде районов, в особенности в Могадишо и его окрестностях, где это наносит ущерб международным усилиям.

Mr. BANTON said that although there were good reasons for holding every winter session in New York, it was clear from informal inquiries conducted among delegations to the General Assembly that there would be considerable resistance to any increase in the programme budget.

Г-н БЕНТОН говорит, что, хотя имеются веские причины для проведения каждой зимней сессии в Нью-Йорке, из неофициальных опросов, проведенных среди делегаций на Генеральной Ассамблее, следует, что будет существовать серьезное противостояние любому увеличению бюджета по программам.

Thought I'd get resistance about Diosa.

Думал, получу отпор по Диозе.

Our resistance to the enemy is growing in strength and power.

Наш отпор врагу крепнет и растет.

Irresponsible and harmful policy practices of that kind should meet with resistance from the international community.

Безответственные и вредные политика и практика подобного рода должны встречать отпор со стороны международного сообщества.

There must be resistance to the idea of a permanent category of poor countries in terms of the debt issue.

Необходимо дать отпор идее сохранения навечно категории бедных стран, в том что касается вопроса задолженности.

Small-scale armed resistance to the Hungarian occupation commenced in the latter half of 1941 and was answered with harsh measures, including summary executions, expulsions and internment.

Мелкий вооружённый отпор венгерским оккупантам начался во второй половине 1941 года в ответ на жестокие меры, включающие и массовые казни, изгнания и интернирования.

The resistance of the Russians is fierce.

Русские сопротивляются упорнее, чем мы предполагали.

This may suggest a greater resistance by men to deal proactively and expeditiously to their health problems.

Из этого можно заключить, что мужчины сильнее сопротивляются необходимости соблюдать меры профилактики и быстро решать свои проблемы со здоровьем.

They will enslave a planet or, in the face of resistance, wipe out its inhabitants.

Они порабощают планеты, а если им сопротивляются, они просто уничтожают все население.

It's less resistance when they're being caught.

Они меньше сопротивляются когда их ловят.

Don't like resistance, do you?

Не любишь, когда сопротивляются, а?

A global report on the state of anti-malarial drug resistance was launched in September 2005.

В сентябре 2005 года была начата подготовка глобального доклада о положении дел в области устойчивости к противомалярийным препаратам.

It is clear that one of the major determinants of our overall success relates to our ability to intensify our tuberculosis programmes, secure high full treatment rates, reduce treatment interruptions and contain the rise in multidrug resistance tuberculosis.

Ясно, что одна из основных определяющих нашего общего успеха связана с нашей способностью активизировать осуществление программ борьбы с туберкулезом, добиться высоких показателей полного излечения, сократить перерывы в курсе лечения и сдержать распространение туберкулеза, устойчивого к разным лекарственным препаратам.

LONDON - When British Prime Minister David Cameron asked me in July to lead an effort to find solutions to the growing global problem of antimicrobial resistance, my first question was: "What is that?"

ЛОНДОН - Когда премьер-министр Великобритании Дэвид Кэмерон попросил меня в июле начать усилия по поиску решения растущей глобальной проблемы устойчивости к противомикробным препаратам, мой первый вопрос был: «Что это?».

Consequently, inappropriate antibiotics are often selected and administered, which inevitably leads to the increasing global problem of antimicrobial resistance.

Как следствие, врачи часто назначают неподходящие антибиотики, что неизбежно усугубляет глобальную проблему роста резистентности возбудителей к противомикробным препаратам.

As the review research shows, the stakes of inaction on antimicrobial resistance are high.

Как показывают исследования, проведенные при составлении данного обзора, ставки бездействия в вопросе устойчивости к противомикробным препаратам высоки.

At a time of increasing public resistance, we must find ways to maintain response rates and continued support for census taking.

В период усиливающегося общественного неприятия необходимо выработать способы поддержания активности респондентов и мобилизации дальнейшей поддержки проведению переписи.

Because of their innate curiosity and thirst for new experiences, peer pressures, their resistance to authority, sometimes low self-esteem and problems in establishing positive interpersonal relationships, young people are particularly susceptible to the allure of drugs.

Из врожденного любопытства и желания приобрести новый опыт, под влиянием ровесников, из-за неприятия авторитетов, иногда презрения к себе, а также в силу проблем, связанных с установлением позитивных межличностных отношений, молодые люди особенно легко поддаются соблазну попробовать наркотики.

Believing that the best guarantee for fostering democratic institutions is to build up societal resistance to violence as an instrument of political change, we are ready to contain, control and discourage individual and group resort to small arms.

Считая, что наилучшей гарантией укрепления демократических институтов является формирование в обществе чувства неприятия насилия как инструмента политических преобразований, мы готовы сдерживать, контролировать и предотвращать применение стрелкового оружия отдельными лицами и группами.

The United Nations could explore the possibility of assisting national Governments in mobilizing a social movement in conflict-ridden and conflict-prone countries to develop social and moral resistance to the induction of children in armed conflict.

Организация Объединенных Наций могла бы изучить возможность оказания содействия национальным правительствам в мобилизации социального движения в странах, пострадавших от конфликтов или подверженных им, в целях формирования социального и морального неприятия идеи использования детей в вооруженном конфликте.

Consistent with the programme's concern over difficulties and resistance encountered in implementing the Assisted Childbirth Act, in March 2006 the MSP and the President of the Republic decreed implementation of the Act to be mandatory in all public and private health services.

Учитывая выраженную в Программе обеспокоенность в отношении тех сложностей в реализации и неприятия, с которыми сталкивается Закон о присутствии при родах, в марте 2006 года Министерство здравоохранения и президент Республики приняли решение об обязательности исполнения данного Закона во всех государственных и частных учреждениях здравоохранения страны.

There is resistance, captain, but the directive is succeeding.

Он сопротивляется, но приказ побеждает.

That means no flapping, no flying, no resistance.

Что значит - не машет крыльями, не летает, не сопротивляется.

It suffers from bureaucracy and resistance to change.

Она страдает от бюрократизма и сопротивляется переменам.

In fact, there is popular resistance against the Taliban, even in the regions under their control.

На деле же народ сопротивляется "Талибану", даже в районах, находящихся под его контролем.

He is also aware of resistance to bringing prison rules into line with the Abolition of the Punishment of Whipping Act and with the Law Commission's recommendation that the use of fetters as a punishment be abolished.

Ему также известно о том, что администрация тюрем сопротивляется приведению тюремных правил в соответствие с законом о ликвидации наказания в виде сечения кнутом и рекомендацией Комиссии права о необходимости устранения такого наказания, как заковывание в кандалы.

Stargate Resistance is an online, third-person shooter.

«Stargate: Resistance» является онлайн шутером от третьего лица.

"Victory Song of the Resistance".

Он поёт песню «La Resistance».

The National Alliance and Resistance Records released a similar game, White Law, in June 2003.

В 2003 году National Alliance и Resistance Records выпустят аналогичную игру под названием «White Law».

25 May 2010 has seen the release of the newest album under the Scorn moniker, Refuse; Start Fires, again through OHM Resistance.

25 мая 2010 года мир увидел выпуск самого нового альбома под псевдонимом Scorn, «Refuse; Start Fires», опять таки выпущенного на OHM Resistance.

The song was included in the songbook Songs of Resistance 1968-1982.

Песня вошла в сборник песен «Songs of Resistance 1968-1982».