| After the impact for AC systems measured against the electrical chassis the minimum isolation resistance has to be 500 Ohm/Volt and for DC systems 100 Ohm/Volt. | После удара минимальное сопротивление изоляции, измеренное по отношению к электрическому шасси, для систем переменного тока должно составлять 500 Ом/вольт, а для систем постоянного тока - 100 Ом/вольт. |
| Furthermore, the involvement of internal staff in PCOR ensures that internal knowledge and expertise is fully utilized, promotes commitment from staff, reduces resistance to change, and fosters knowledge-sharing and the dissemination of information. | Кроме того, участие в ППОО сотрудников Организации обеспечивает извлечение максимальной пользы из их знаний и опыта, способствует повышению заинтересованности персонала в успехе программы, уменьшает сопротивление переменам и облегчает передачу знаний и распространение информации. |
| However, a number of challenges, for instance, the reluctance to accept the micro-assessments of Government partners and the resistance on the part of some Governments to subject to audit and assurance, may account for slow progress in some countries. | Вместе с тем ряд проблем, как, например, нежелание принять микрооценки правительственных партнеров и сопротивление со стороны некоторых правительств проведению ревизий и обеспечению гарантий, объясняют, возможно, медленный прогресс в некоторых странах. |
| Moreover, the resistance against occupation had entered a new and alarming phase, with another generation of youth assuming the mantle of struggle and women entering the fray by joining the protests and leading demonstrations against the police. | Более того, сопротивление оккупации вошло в новую и угрожающую стадию, когда знамя борьбы было подхвачено следующим поколением молодежи и когда в борьбу включились женщины, присоединившиеся к протестам и возглавившие выступления против полиции. |
| We are satisfied too that, in spite of resistance by many, we have now agreed that we would have intergovernmental negotiations, just as we do on many other issues in this body. | Мы также удовлетворены тем, что, несмотря на сопротивление многих сторон, мы договорились о проведении межправительственных переговоров, как это уже стало практикой на этом форуме по многим другим вопросам. |
| The discussion on the need to include further tests (tyre/road sound emissions, tyre wet grip adhesion, tyre rolling resistance and ageing) was deferred to a later time point. | Обсуждение необходимости включения дополнительных испытаний (звук от качения шины по дороге, сцепление шины с мокрой поверхностью, сопротивление качению шины и старение шины) было решено провести на более позднем этапе. |
| Cultural barriers where women's empowerment issues at times are met with some resistance by both men and women due to snail-paced appreciation of the true intentions of such development efforts. | культурные барьеры, вследствие которых инициативы по расширению возможностей женщин порой наталкиваются на некоторое сопротивление со стороны как мужчин, так и женщин, по причине крайне медленной оценки подлинных намерений лиц, осуществляющих такую деятельность в интересах развития. |
| The monitoring device shall give an optical and/or acoustic alarm signal when the insulating resistance is less than 500 kOhm, the leakage current exceeds more than 3 mA or the leakage voltage exceeds more than 40 V. | Контрольный прибор подает оптический и/или акустический предупредительный сигнал, когда сопротивление изоляции уменьшается до значения менее 500 МОм, значение тока утечки превышает 3 мА, а значение напряжения рассеяния превышает 40 В. |
| The union will restore her family's wealth and my father Will have her family's influence to strengthen the resistance | Союз между нашими семьями принесёт достаток, а моему отцу поможет укрепить наше сопротивление. |
| A line-level attenuator in the preamp or a power attenuator after the power amplifier uses electrical resistance to reduce the amplitude of the signal that reaches the speaker, reducing the volume of the output. | Линейный аттенюатор в предусилителе или аттенюатор мощности после усилителя мощности использует электрическое сопротивление для уменьшения амплитуды сигнала, передаваемой на динамический громкоговоритель, уменьшая уровень громкости на выходе. |
| On 18 October, Blamey issued an operational instruction that defined the role of the First Army: "by offensive action to destroy enemy resistance as opportunity offers without committing major forces." | 18 октября Блэми в оперативной инструкции, определявшей роль Первой армии, предписывал ей «ведя наступательные действия, подавлять сопротивление неприятеля, насколько позволяет обстановка без привлечения крупных сил». |
| Garin also stated that Portuguese forces, though "vastly outnumbered by the invading forces," were putting up "stiff resistance" and "fighting a delaying action and destroying communications in order to halt the advance of the enemy." | Он сообщил, что португальские силы несмотря на «значительный перевес со стороны сил захватчика оказывают стойкое сопротивление» и «сражаются, пытаясь выиграть время и уничтожить коммуникации с целью задержить продвижение неприятеля». |
| Encountering stubborn resistance and repeated counterattacks, the 29th and 31st Army had broken the flanks of the forces defending Kalinin by December 15, and on December 16 the 31st Army liberated the city. | Преодолевая упорное сопротивление противника, неоднократно переходившего в контратаки, к исходу 15 декабря войскам 29 и 31А были охвачены оба фланга калининской группировки противника, а 16 декабря был освобождён город Калинин. |
| A decrease of ten gauge numbers, for example from No. 12 to No. 2, multiplies the area and weight by approximately 10, and reduces the electrical resistance (and increases the conductance) by a factor of approximately 10. | Также известно, что уменьшение калибра на 10 (например с 10 на 1/0) увеличивает площадь и вес примерно в 10 раз и уменьшает сопротивление примерно в 10 раз. |
| It is inversely proportional to T4 and the heat-exchanging surface area A. In other words: to get the same heat resistance one needs to increase the surface by a factor 10,000 if the temperature reduces by a factor 10. | Оно обратно пропорционально T4 и площади поверхности теплообмена A. Другими словами: тепловое сопротивление при увеличении площади поверхности в 10,000 раз остаётся тем же, если температура уменьшается в 10 раз. |
| Also today, the troops of the Steppe and Voronezh Fronts have broken the resistance of the enemy and captured the city of Belgorod! | Сегодня же войска Степного и Воронежского фронтов... сломили сопротивление противника... и овладели городом Белгород! |
| The average diameter of a fiber is from 100 to 200 nm, the surface density of the layer is from 0.02 to 0.2 g/m2, and the resistance to airflow is not greater than 20 Pa at an airflow rate of 0.2 + 0.03 m/s. | Средний диаметром волокна от 100 до 200 нм, поверхностная плотность слоя от 0,02 до 0,2 г/м2, сопротивление потоку воздуха не более 20 Па при скорости воздушного потока 0,2 + 03 м/с. |
| It was helpless and resistance hopeless, as the gallant but futile resistance of the Palace Guards as we shall hereafter discuss, military necessity is never available to an aggressor as a defence for invading the rights of a neutral." | Как показало доблестное, но бесполезное сопротивление, оказанное дворцовой охраной, на помощь рассчитывать не приходилось и сопротивление было безнадежным. |
| (c) "Putting handcuffs on minors even though the degree of resistance they were putting up against four police officers made it unnecessary"; | с) то же самое касается надевания наручников несовершеннолетним лицам, если сопротивление, оказываемое ими четырем представителям сил порядка, не вызывает такой необходимости; |
| On the morning of 26 May, the German columns advancing from Bihać towards Ključ, and from Livno and Knin towards Bosansko Grahovo, overcame the Partisan units in their paths, and continued their advance facing little resistance. | Утром немецкие колонны выдвинулись из Бихача в направлении Ключа и из Ливно и Книна в направлении Босанско-Грахово, затем преодолели сопротивление партизанских частей и продолжили своё продвижение, почти не встречая сопротивления. |
| 3.18. "Electrical isolation" is the electrical resistance between a vehicle high voltage bus source and any vehicle conductive structure. 3.19. | 3.18 "электроизоляция" - электрическое сопротивление между высоковольтной шиной транспортного средства и любым токопроводящим элементом конструкции транспортного средства; |
| The Declaration adopted by France asserts that "freedom, property, safety and resistance to the suppression" are the basic human rights while the "life, freedom and the pursuit of happiness" are regarded in such a way in the US Declaration. | Так, французская декларация о правах человека видит основные права человека в правах на «свободу, имущество, безопасность и сопротивление угнетению», а американская «Декларация о независимости» - в правах на «стремление к жизни, свободе и счастью». |
| However, tradition, denial and community resistance proved difficult to surmount. WHO and the United Nations Children's Fund (UNICEF) received $617,000 from the United Nations central emergency response fund on 14 July. | Однако преодолеть традиции, нежелание признать очевидное и сопротивление местного населения оказалось не так просто. 14 июля ВОЗ и Детский фонд Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ) получили 617000 долл. США от централизованного фонда чрезвычайного реагирования Организации Объединенных Наций. |
| Could require resource-intensive re-structuring and/or re-thinking among relevant institutional and bureaucratic constituencies of the GEF, implementing and executing agencies, secretariats, etc. to overcome the resistance or inertia towards change that such constituencies may sometimes have; | вероятная необходимость проведения ресурсоемкой структурной перестройки и/или переосмысления теоретических основ соответствующими институциональными и бюрократическими компонентами ФГОС, учреждениями-исполнителями, секретариатами и т.д. с целью преодолеть нередко свойственные им сопротивление или инертность в отношении изменений; |
| The resistance was so weak that Charles Martel not only annexed Frisia Citerior ("nearer" Frisia south of the Rhine), but he also crossed the Rhine and annexed "farther" Frisia, to the banks of the river Vlie. | Сопротивление было настолько слабым, что Карл Мартелл не только присоединил «Ближнюю Фризию» (земли к югу от Рейна), но также пересёк Рейн и присоединил «Дальнюю Фризию» (до берегов реки Вли). |