| Leaving a company of 3/11 Gurkhas to occupy the town of Jalna, the remainder of the force moved to Latur, and later to Mominabad where they faced action against the 3 Golconda Lancers who gave token resistance before surrendering. | Оставив 11-й полк гуркхских стрелков удерживать Джалну, индийские войска выдвинулись к городу Латуру, а затем к Моминабаду, где они столкнулись с 3-м полком голкондских уланов, оказавшим символическое сопротивление перед сдачей. |
| A huge bronze monument was erected on the central square of Denpasar, where the royal palace used to stand, glorifying Balinese resistance in the Puputan. | Огромный бронзовый памятник возведён на центральной площади современного Денпасара, где раньше стоял дворец раджи, славя балийское сопротивление посредством совершения «пупутана». |
| Part of this resistance had been encouraged by Abdalwadid ruler Yaghmorassan of Tlemcen, and so in 1272, Abu Yusuf launched a punitive expedition and even briefly laid siege to Tlemcen, forcing the Abdalwadids to come to terms. | Это сопротивление во многом подкреплялось Абдальвадидами Тлемсена, и в 1272 году Абу Юсуф начал карательную экспедицию против них и даже ненадолго осадили Тлемсен, заставив его правителей прийти к соглашению. |
| In July 1218 the crusaders began their siege of Damietta, and despite resistance from the unprepared sultan Al-Adil, the tower outside the city was taken on August 25. | В июне 1218 года крестоносцы начали осаду Дамиетты, и, несмотря на сопротивление гарнизона, смогли занять главную башню города 25 августа. |
| Vastly outnumbered, within two days the situation for the Allies was not good as the Germans had broken through the defences along the Bulgarian border and the Yugoslav resistance had collapsed. | Так как силы противника были в несколько раз больше, в течение двух дней немцы прорвали оборону близ болгарской границы, и югославское сопротивление было разбито. |
| On this account it was occupied by L. Domitius with 31 cohorts, and was the only place which offered any effectual resistance to the arms of Caesar during his advance through Italy. | Он был захвачен Луцием Домицием Агенобарбом с 30 когортами и был единственным городом, который оказал серьёзное сопротивление армии Цезаря во время его продвижения по Италии. |
| Władysław II escaped to Bohemia, while Agnes and her children remained in Kraków, where for some time they maintained resistance against the Junior Dukes from the Wawel Castle. | Он бежал в Богемию, в то время как Агнесса с детьми осталась в Кракове, где в течение некоторого времени поддерживала сопротивление в замке Вавель. |
| The Castilian vanguard met serious resistance; de Lara was unable to cross the shallow river, but the King's natural sons Fernando and Fadrique led an 800-knight detachment towards the right and captured a small bridge, pushing back the 2,500 cavalry defending it. | Кастильский авангард встретил серьезное сопротивление: люди братьев Лара не смогли пересечь неглубокую реку, но родные сыновья короля Фернандо и Фадрике во главе 800 всадников нашли и захватили небольшой мост на правом фланге. |
| More tanks from the 11th Armoured Division arrived but determined German resistance halted any further advance and by the end of the day the division had lost twenty-one tanks. | К месту боя продолжали прибывать танки 11-й дивизии, но упорное немецкое сопротивление остановило всякое дальнейшее продвижение; к концу дня британская дивизия потеряла 21 машину. |
| Sustainable pest management is based on four principles: biodiversity, host plant resistance (HPR), landscape ecology, and hierarchies in a landscape-from biological to social. | Действенная борьба с вредителями основана на четырёх принципах: биоразнообразие, сопротивление растения-хозяина (HPR), ландшафтная экология и иерархия ландшафта - от биологической до социальной. |
| Subsequently, however, once the Diponegoro resistance was suppressed, the Dutch attacked the state of Pandai Sikat in a renewed effort to gain control of West Sumatra. | Впоследствии, однако, как только сопротивление Дипонегоро было подавлено, голландцы напали на государство Пандаи Сикат в новой попытке получения контроля над Западной Суматрой. |
| Had we met with no resistance, we were to proceed to the centre of the web and destroy the Animus. | Если бы мы не встретили сопротивление, мы бы проникли к центру паутины и уничтожили Анимуса. |
| Supreme excellence consists in breaking the enemy's resistance without fighting. | ысшее мастерство Ч это сразить сопротивление врага Ѕ≈ драки. |
| The citizens' continuing resistance forced the country to open up within and, with the fall of the Wall on the evening of 9 November, to open up to the outside world. | Продолжающееся гражданское сопротивление вынудило страну ослабить режим внутри, а с падением стены вечером 9 ноября - открыть двери во внешний мир. |
| The resistance of the thermally sensitive element is changed and transmitted via wires and electric contacts to a measuring unit where the data produced are converted into temperature readings in accordance with a specified characteristic. | Сопротивление термочувствительного элемента изменяется и передается через проводники и электрические контакты измерительному блоку, где происходит преобразование полученных данных в показания температуры в соответствии с заданной характеристикой. |
| Moreover, their main qualities should be resistance - the ability to hold out - and the psychological resilience to deal successfully with an "intense" situation and to respond to it by exerting the best possible control. | Кроме того, их основными качествами должны быть способность оказывать сопротивление и психологическая устойчивость для успешного совладания с "интенсивной" ситуацией и реагирования на нее путем сохранения наилучшего контроля. |
| Although the Saudi ruling family, the al-Saud, is under enormous pressure to follow the example of its neighbors, internal resistance to doing so remains very strong. | Хотя правящая в этой стране династия аль-Сауд подвергается мощному давлению с целью побудить ее последовать примеру соседей, внутреннее сопротивление такому курсу по-прежнему очень сильно. |
| It may not be a coincidence that in the areas dominated by ex-Civil Defence Force members there is considerable resistance to full deployment of the Sierra Leone police and armed forces. | Возможно, это не случайно, что в районах, контролируемых членами бывших Сил гражданской обороны, наблюдается упорное сопротивление полному развертыванию полиции и Вооруженных сил Сьерра-Леоне. |
| Over the next two days, most rebels abandoned Gwalior while the British recaptured the city, although there was some desperate resistance before the fort fell. | В течение следующих двух дней большинство повстанцев покинуло Гвалур пока британцы снова захватывали город, хотя некоторые повстанцы перед падением крепости оказывали безнадёжное сопротивление. |
| Although much remains to be done and resistance and reactionary attitudes may be perceived within the structure of the State, the Special Rapporteur observes some measure of political will to continue with the process of democratization. | Несмотря на большой объем предстоящей работы и возможное сопротивление со стороны определенных звеньев государственного аппарата, Специальный докладчик отмечает наличие у руководства страны умеренной политической воли, направленной на продолжение процесса демократизации. |
| The United States will certainly not be able to bring such evil plans to fruition. It would first have to invade this country and initiate a military occupation and then crush popular resistance. | Сначала им пришлось бы вторгнуться в нашу страну, оккупировать ее военными силами, а затем подавить сопротивление нашего народа, чего они никогда не смогут добиться. |
| As in North Africa, such crises could emerge if there is resistance to change and the aspirations of the people of the region, in particular the youth, for democratic consolidation and social justice remain unfulfilled, especially during future electoral processes. | Как и в Северной Африке, провоцировать эти кризисы могут сопротивление переменам и обманутые надежды населения региона, прежде всего молодежи, на укрепление демократии и социальную справедливость, особенно в ходе будущих избирательных процессов. |
| The project tapped into women's expertise in respect of seed variety and encouraged gradual change, with a view to overcoming the male farmers' initial resistance to being assisted by women yapuchiris. | В рамках этого проекта использовался опыт, накопленный женщинами в области семеноводства, и были приняты меры с целью постепенно преодолеть первоначальное сопротивление мужчин, не привыкших получать помощь от женщин-япучири. |
| In contrast to the rest of the programme's performance, it is clear that in some cases the provision of these latter two methods, and to a lesser extent of IUDs, has met with strong resistance from providers of health services. | При подведении итогов осуществления Программы выяснилось, что в ряде случаев обеспечение доступа к двум последним методам и, в меньшей степени, к ВПС наталкивалось на упорное сопротивление со стороны медицинских учреждений. |
| It has been observed that there is still some resistance to suggestions that three or more United Nations bodies should work together on joint projects in specific areas so that more positive experiences in terms of complementarity and building synergies can be seen. | Было отмечено сохраняющееся определенное сопротивление предложениям об объединении трех или более органов Организации Объединенных Наций в рамках совместных проектов в конкретных областях в интересах накопления положительного опыта взаимодополнения и синергического взаимодействия. |