| Resistance and disobedience are punishable offenses under the Company directive, but you people don't seem | Сопротивление и неповиновение являются наказуемыми преступлениями по директиве Компании, но до всех вас похоже |
| Everyone in my bloc saw the explosion, and I'm sure the Resistance will try to claim it for propaganda purposes. | Все в моём блоке видели взрыв, и наверняка Сопротивление возьмёт ответственность на себя в целях пропаганды. |
| And in six months, the Resistance will be dead! | И через шесть месяцев Сопротивление будет разбито! |
| Resistance from a few, whose own claims to being major Powers are becoming increasingly unpersuasive, should not be allowed to stand in the way of change. | Сопротивление со стороны немногих, утверждения которых о том, что они являются крупными державами, становятся все менее убедительными, и это не должно стоять на пути перемен. |
| Grandpa was 17 when he joined the Resistance. | Дедушка в 17 лет вступил в Сопротивление! |
| 4.4 Describe the connection Resistance due to wheel rolling, wind | 4.4 Охарактеризовать связь Сопротивление, вызванное вращением |
| C. Resistance and the fight for the land | С. Сопротивление и борьба за свою землю |
| Resistance to change, whether as a result of psychological habit or membership of a particular group, can be very powerful and very ingrained. | Сопротивление изменениям, обусловленное психологическими привычками или принадлежностью к определенной группе, может быть очень сильным и глубоко укоренившимся. |
| Resistance to the creation of a State Border Service and to economic reforms, such as privatization of public companies, is most accurately explained on criminal, not political grounds. | Сопротивление созданию Государственной пограничной службы и экономическим реформам, в частности приватизации государственных компаний, объясняется прежде всего преступными, а не политическими мотивами. |
| Resistance or support to following the change may come from various directions as a result of coalitions of various, oftentimes diverse interests. | Сопротивление этим изменениям или их поддержка могут исходить из разных источников в результате формирования коалиций разнородных, нередко конфликтующих друг с другом, интересов. |
| President Yoweri Museveni and his ruling party, the National Resistance Movement, secured an overwhelming victory in the presidential and parliamentary elections in February 2011. | Президент Йовери Мусевени и возглавляемая им правящая партия - Национальное движение за сопротивление - одержали убедительную победу на президентских и парламентских выборах в феврале 2011 года. |
| Resistance to the gradient as in 4.2 | Сопротивление на уклоне в соответствии с 4.2 |
| Resistance can be active or passive: | Сопротивление может быть активным или пассивным. |
| We kidnapped a Bajoran terrorist, gave you her memories, her appearance, and placed you back on Bajor to infiltrate the Resistance. | Мы похитили баджорскую террористку, передали тебе ее память, ее облик и вернули на Бэйджор, чтобы ты проникла в Сопротивление. |
| Lori, it wasn't the Resistance who killed those sentries. | Лори! Этих стражей убило не Сопротивление! |
| So, the Resistance has finally found the means to damage Taelon infrastructure. | Итак, Сопротивление наконец-то обнаружило способ нанести вред инфраструктуре тейлонов |
| Just like when you said, "Resistance is futile." | Ты же сказала "Сопротивление бесполезно." |
| Resistance evokes a number of human rights issues, including with regard to the right to freely pursue one's economic, social and cultural development and the right not to be discriminated. | Сопротивление поднимает ряд проблем, связанных с правами человека, в том числе с правом свободно обеспечивать свое экономическое, социальное и культурное развитие и право на подвергаться дискриминации. |
| (b) Resistance of management; | Ь) сопротивление со стороны руководства; |
| Annex 8 - Resistance to external agents | Приложение 8 - Сопротивление воздействию внешних факторов |
| I will redouble my efforts, sir, to locate the Resistance, to find this traitor, and bring them all to the Council's fair justice. | Я удвою мои усилия, сэр чтобы вычислить Сопротивление чтобы найти этого предателя и привести их на справедливый суд Совета. |
| So it only makes sense that the Resistance would be prepared, you know, for the Royals to make a move on the kid. | Так что вполне логично, что сопротивление было готово к действиям королевских по отношению к ребёнку. |
| RESISTANCE TO PROGRESS OF A VEHICLE MEASUREMENT METHOD ON THE ROAD SIMULATION ON A CHASSIS DYNAMOMETER | СОПРОТИВЛЕНИЕ ПОСТУПАТЕЛЬНОМУ ДВИЖЕНИЮ ТРАНСПОРТНОГО СРЕДСТВА МЕТОД ИЗМЕРЕНИЯ НА ДОРОГЕ ИМИТАЦИЯ НА ДИНАМОМЕТРИЧЕСКОМ СТЕНДЕ |
| Resistance to change is probably one of the more difficult barriers to deal with in introducing OSS in the education sector, particularly in a software environment characterized by the overwhelming dominance of proprietary software. | Сопротивление переменам, по всей вероятности, является одним из наиболее трудно преодолимых препятствий на пути внедрения ПСОК в сфере образования, особенно в условиях практически полного доминирования патентованного программного обеспечения. |
| Resistance to Indonesian rule remained strong; in 1996 the Nobel Peace Prize was awarded to two men from East Timor, Carlos Filipe Ximenes Belo and José Ramos-Horta, for their ongoing efforts to peacefully end the occupation. | Сопротивление индонезийской власти оставалось сильным: в 1996 году Нобелевская премия мира была присуждена двум гражданам Восточного Тимора, Карлушу Белу и Жозе Рамуш-Орте за их попытки мирного прекращения оккупации. |