| Obviously, any (legal) text published today may tomorrow become obsolete and require amendments. | Такова уж реальность, что каждый (правовой) текст, публикуемый сегодня, может оказаться устаревшим завтра и потребовать адаптации. |
| Improvements to emissions trading that may require amending the Kyoto Protocol include: | Виды улучшения торговли выбросами, которые могут потребовать внесения поправок в Киотский протокол, включают в себя следующие: |
| This chapter discusses only those options that may require an amendment to the Kyoto Protocol. | В настоящем разделе обсуждаются только те варианты, которые могут потребовать внесения поправки в Киотский протокол. |
| This may require modification of the action plan. | Это может потребовать модификации плана действий. |
| The review of a judgement may also require further investigations prior to the trial proceedings. | Пересмотр решения также может потребовать дополнительных следственных действий до начала судебного разбирательства. |
| Bringing new activities into the regional sustainable forest management agenda may require additional funding. | Добавление новых мероприятий в региональные программы, посвященные неистощительному ведению лесного хозяйства, может потребовать дополнительного финансирования. |
| The process of establishing transitional justice mechanisms might be long and would require considerable support. | Процесс создания механизмов отправления правосудия в переходный период может быть длительным и потребовать значительной поддержки. |
| The parties, however, may wish to adopt decisions that might require increased funding. | Вместе с тем Стороны, возможно, пожелают принять решения, которые могут потребовать увеличения финансирования. |
| Justifiable concerns about the environmental impact from the plant may require the implementation of an ambient air-monitoring programme. | Обоснованная озабоченность к экологическому воздействию завода может потребовать осуществления программы мониторинга окружающего воздуха. |
| This approach may require a number of steps to be taken. | Применение такого подхода может потребовать принятия ряда мер. |
| Those measures may require different types of agreements (at domestic, regional or multilateral level). | Эти меры могут потребовать заключения различного рода соглашений (на национальном, региональном и многостороннем уровнях). |
| This unacceptable state of affairs may require us to reflect critically on our approach to a programme of work. | Это неприемлемое положение дел может потребовать от нас критически осмыслить наш подход к программе работы. |
| The magistrate may require the husband to reflect further before taking a decision. | Судья может также потребовать от мужа, чтобы он еще раз обдумал свое решение. |
| In some, its use severely restricted and may require recapture in some regions. | В некоторых странах его использование жестко ограничивается и может потребовать обеспечения улавливания в некоторых регионах. |
| The Minister for Social Affairs may require that the local council withdraw its decision when the composition of residents has considerably improved. | Министр по социальным вопросам может потребовать от местного совета отменить свое решение, после того как состав жильцов заметно улучшился. |
| This may require changes in some international economic agreements, which may contain clauses that could potentially jeopardize the transition towards a green economy. | Это может потребовать внесения изменений в некоторые международные экономические соглашения, которые могут содержать положения, способные поставить под угрозу переход к "зеленой" экономике. |
| While this effort may initially require significant multisectoral cooperation, this approach ultimately saves time, money and lives in the long term. | Хотя такие усилия первоначально могут потребовать значительно расширить межсекторальное сотрудничество, этот подход в конечном итоге в долгосрочной перспективе позволит сэкономить время, денежные средства и спасти жизнь людей. |
| This may require a reform of existing railway operation systems and new approaches to railway operation and marketing. | Это может потребовать реформирования существующих железнодорожных операционных систем и новых подходов к эксплуатации железных дорог и маркетингу. |
| Changes in the innovation process may require corresponding changes in how intangible assets need to be protected and managed. | Изменения в инновационных процессах могут потребовать соответствующих изменений в способах защиты нематериальных активов и управления ими. |
| Moreover, it was noted that the drafting of such a toolkit might require an extension of the mandate of the Expert Group. | Более того, оно отметило, что подготовка такого набора может потребовать продления мандата Группы экспертов. |
| Any further changes might require other arrangements that would ensure dedicated support to the United Nations. | Любые дальнейшие изменения могут потребовать и других мер, обеспечивающих целевую поддержку Организации Объединенных Наций. |
| Several States stressed the need to require in paragraph 2 a stronger link between the recommendation and the conduct of the member. | Ряд государств подчеркнули необходимость потребовать в пункте 2 наличия более тесной связи между рекомендацией и поведением члена. |
| Enhancement of disability awareness also should become a priority for the National Government and improvements might require reforms on policies and legislation. | Повышение осознания населением проблем инвалидности также должно стать приоритетной задачей правительства страны, и улучшение положения может потребовать реформ в области политики и законодательства. |
| The full realization of human rights can require complex trade-offs that are even more difficult in situations of economic crisis. | Полная реализация прав человека может потребовать сложных перераспределений, которые еще более трудно осуществить во время экономического кризиса. |
| Significant investment might be required for obligations and measures (whether voluntary or legally binding) that require process change. | Обязательства и меры (как добровольные, так и имеющие обязательную юридическую силу), необходимые для изменения технологических процессов, могут потребовать значительных инвестиций. |