Примеры в контексте "Recognized - Признание"

Перевод

Примеры

Примеры: Recognized — Признание

• These issues have been recognized and increasingly highlighted in international forums during the last decade, as have attempts to measure vulnerability.

  На протяжении последнего десятилетия эти вопросы, а также попытки определить степень уязвимости получили признание и широко освещались на международных форумах.

• These messages have been increasingly recognized in the international development debate.

  Упомянутые аспекты получают все большее признание в ходе обсуждения вопросов международного развития.

• The model has been widely recognized, attracting donors and governmental officials to gather information for replication projects in other locations.

  Эта модель получила широкое признание и привлекла внимание доноров и правительственных должностных лиц, которые собирают информацию для организации аналогичных проектов в других районах.

• Your personal commitment and Uganda's invaluable contribution to peace and reconciliation in Somalia are recognized and praised here and everywhere.

  Ваша личная заинтересованность и неоценимый вклад Уганды в дело мира и примирения в Сомали находят признание и одобрение здесь и повсеместно.

• The need for more funding to assist developing countries in addressing climate change has been recognized.

  Получает признание необходимость дополнительного финансирования для оказания развивающимся странам помощи в решении вопросов, связанных с климатическими изменениями.

• Although the problems have been recognized, more needs to be done in terms of follow-up actions.

  Хотя все эти проблемы находят признание, необходимо сделать больше в плане последующих действий.

• They have thus recognized the importance of family issues in the international dialogue on development.

  Таким образом, нашло свое признание важное значение семейной проблематики в контексте международного диалога по проблемам развития.

• That role has been widely recognized by the parties to the agreements and by Guatemalan society as a whole.

  Эта роль получила широкое признание сторон, подписавших соглашение, и гватемальского общества в целом.

• Indigenous peoples are now recognized as such and are able to participate in defining a new institutional landscape grounded in their own cultures.

  В настоящее время коренные народы получили признание своего статуса и имеют возможность участвовать в формировании наших учреждений с учетом традиций нашей культуры.

• Mr. Patriota said that the importance of ICT for development had been widely recognized.

  Г-н Патриота говорит, что широкое признание получило значение ИКТ для целей развития.

• In conclusion, the World Road Association is recognized as a neutral forum for the exchange of experience among road professionals.

  И наконец, Всемирная дорожная ассоциация получила признание как нейтральный форум по обмену знаниями и опытом для специалистов в области дорожного строительства.

• Colombia hopes that this progress is recognized.

  Колумбия надеется, что этот прогресс получит признание.

• What had initially been seen as a health problem had increasingly been recognized as a highly complex phenomenon.

  Это заболевание, которое первоначально считалось медицинской проблемой, получает все более широкое признание как весьма сложное явление.

• The importance of the Forum has been recognized by an increasing number of ESCAP members.

  Важность этого форума получает признание со стороны все большего числа членов ЭСКАТО.

• Let me also compliment the interpreters, whose work is so seldom recognized.

  Я хотел бы также выразить признательность устным переводчикам, результаты работы которых нечасто получают признание.

• The principle of not penalizing the asylum-seeker for illegal entry is also recognized in article 31 of the 1951 Refugee Convention.

  Принцип ненаказания лица, ищущего убежище, за незаконный въезд в страну также находит признание в статье 31 Конвенции о беженцах 1951 года.

• It was therefore increasingly recognized that social housing policies could not be seen in isolation.

  В этой связи находит все большее признание необходимость отказа от изолированного решения проблем политики по предоставлению социального жилья.

• The role and expertise of the Department are recognized through increased requests from Member States for assistance in practical disarmament projects.

  Роль и экспертные услуги Департамента получили соответствующее признание в связи с увеличением числа запросов государств-членов в отношении оказания помощи в осуществлении практических проектов по вопросам разоружения.

• Producers taking part in the BioTrade programme have expressed an interest in having their efforts recognized by the market.

  Производители, участвующие в программе "Биотрейд", выразили заинтересованность в том, чтобы их усилия получили признание рынка.

• It was increasingly recognized in the United States and throughout the world that by-catch could impede efforts to achieve sustainable fisheries.

  В Соединенных Штатах и во всем мире все большее признание получает тот факт, что прилов может подрывать усилия, направленные на обеспечение устойчивого рыболовства.

• We believe that the continuing importance of peacekeeping missions should be duly recognized.

  Мы считаем, что сохранение важности миссий по поддержанию мира должно получить должное признание.

• The importance of law enforcement and eradication in alternative development projects is fully recognized.

  Получила полное признание идея о важности включения в проекты альтернативного развития деятельности по обеспечению соблюдения законов и искоренению незаконных наркотикосодержащих культур.

• This was fully recognized by the UNFC principles as far as oil and natural gas resources were concerned.

  Это положение в отношении ресурсов нефти и природного газа нашло полное признание в принципах РКООН.

• Non-governmental organizations are recognized for their work in community-based drug and crime prevention programmes.

  Признание вклада неправительственных организаций в осуществление на базе общин программ профилактики наркомании и преступности.

• The link between the conservation of ecosystems and water needs to be better recognized.

  Необходимо обеспечить более широкое признание взаимосвязи между сохранением экосистем и удовлетворением потребностей в водных ресурсах.

Другие варианты перевода слова recognized

• Признанный
• Признается
• Признали
• Признает
• Признала
• Признал
• Признаются
• Признают
• Узнал
• Признаваться
• Признаваемых
• Признавалось