| Content of the Power Point presentation can be inserted later into the design by the customer's company efforts that will enable to save considerable funds, and what is the most important - the time. | А само содержимое Рошёг Point презентации будет внедрятся в оболочку силами компании заказчика, что позволит сэкономить значительные средства, и что самое главное, время. |
| "The Merry Xmas Song" is a humorous song written for a one-off performance on BBC radio in 1969, during the Zabriskie Point soundtrack sessions, and performed around 1975. | Юмористическая песня, написанная для одноразового выступления на ВВС радио в 1969, во время сессий саундтрека к фильму «Zabriskie Point», и исполненная в 1975. |
| Troops could begin to be brought home, in line with the promise made by President Barack Obama when he announced his Afghan strategy at West Point on December 1, 2009. | Войска начинают возвращаться домой, в соответствии с обещанием, данным президентом Бараком Обамой во время объявления афганской стратегии 1 декабря 2009 года в Вест-Пойнте. |
| He served in the Mexican-American War without seeing combat, attempted to keep the peace between Seminoles and settlers in south Florida, and taught artillery tactics at West Point, where he wrote The Artillerist's Manual in 1859. | Позже, во время Семинольской войны, поддерживал мир между семинолами и поселенцами в Южной Флориде и преподавал тактику артиллерии в Вест-Пойнте, где написал «Руководство артиллериста» (1859). |
| The representative of the United States of America said that there were now 10 people working full-time at the North American Trade Point (NATP) in Columbus. | Представитель Соединенных Штатов Америки сказал, что в настоящее время в Североамериканском центре по вопросам торговли (САЦТ) в Колумбусе работают десять штатных сотрудников. |
| On February 2, 2008, Lesnar made his debut with the promotion in an event titled UFC 81: Breaking Point against former UFC Heavyweight Champion Frank Mir. | Дебют Леснара в UFC произошёл 2 февраля 2008-го года во время проведения очередного эвента UFC под названием UFC 81:BreakingPoint против бывшего чемпиона UFC в тяжёлом весе Фрэнка Мира. |
| During Don Juan's and Aminta's duet, Christine comes to the sudden realization that she is singing not with Piangi, but with the Phantom himself ("The Point of No Return"). | Во время их дуэта Кристина неожиданно понимает, что поёт не с Убальдо Пьянджи, а с Призраком («The Point of No Return»). |
| Currently, the National Competent Authority (NCA) for the convention is the Ministry of Science and Technology (MOST) and National Warning Point (NWP) is the KINS. | В настоящее время национальным компетентным органом по вопросам Конвенции является министерство науки и технологии, а национальным органом оповещения - КИЯБ. |
| The Commission also referred to some uncertainty regarding the boundary line around Zalambessa and the commencement of the line passing down the Muna until it meets the Enda Dashim at Point 21 and said that it would be giving the demarcation team appropriate instructions in due course. | Комиссия также указала на существование некоторой неопределенности в отношении линии границы вокруг Заламбессы и начала линии, проходящей через Муну вниз до Энда Дашима в пункте 21, и заявила, что она даст в соответствующее время необходимые инструкции группе по демаркации. |
| Committed Information Rate, a synonym for minimum guaranteed bitrate in the telecommunication business. Minimum bandwidth the SU will be delivered from the AP (Access Point) in kbit/s. | В(с) при этом определяется как количество бит, гарантированно передаваемых за время Т(с) даже при перегрузке сети, В(ё) - максимальное количество бит, которые могут быть переданы за время Т(с) при недогрузке сети, т.е. |
| On Boora Point are the remains of a coastal defence establishment constructed in 1943. | Во время войны в Моринский лесах действовал партизанский отряд, созданный в 1943 году. |
| In the re-recording made for Zabriskie Point, retitled "Come In Number 51, Your Time Is Up", whispering and a choir were added. | На обложке диска с саундтреком к фильму композиция обозначена как «Сомё in Number 51, Your Time Is Up» (Заходи, номер 51, твоё время истекло). |
| Many of the cadets who attended West Point during Thayer's tenure, held key leadership positions during the Mexican War and American Civil War. | Многие из курсантов, обучавшихся во время руководства Тейером, заняли ключевые руководящие посты во время Американо-мексиканской войны и Гражданской войны в США. |
| The WSO/UV project model incorporates a 1.7-metre telescope, spectrographs and imagers, orbiting in the Lagrange Point L.. The study determined that a real opportunity existed at the present time, with a possible launch in 2006. | Согласно результатам исследования в настоящее время имеется реальная возможность подготовить такую программу с возможным запуском аппарата в 2006 году. |
| Ironically, he was never interred in the chapel he built, as he was lost in a storm off Rubicon Point in 1873. | Интересно, что капитан так и не был погребён в гробнице, которую сам себе построил, так как он утонул во время шторма недалеко от маяка Рубикон-Пойнт 18 октября 1873 года. |
| While Langlois and his colonists sheltered from unfavourable winds at Pigeon Bay on the other side of the peninsula, the British raised their flag at Greens Point between Akaroa and Takapuneke and courts of law convened to assert British sovereignty over the South Island. | В то время как Ланглуа и его колонисты укрывались от неблагоприятных ветров в Пиджен-Бэй с другой стороны полуострова, британцы подняли свой флаг в Гринс-пойнт (англ. Greens Point) между Акароа и Такапунеке и утвердили британский суверенитет над Южным островом. |
| During the administration of George Percy, Ratcliffe was sent in October 1609 to build a fort at Old Point Comfort, which was named "Algenourne Fort" after one of Percy's ancestors. | Во время администрации Джорджа Перси, Рэтклифф был отправлен в октябре 1609 построить форт на Олд Поинт Комфорт, который был назван Форт Алдженоурн (Algenourne Fort) в честь одного из предков Перси. |
| While noting the establishment of the Migrants Service Point as part of an anti-trafficking strategy, the Committee is concerned at the absence of a comprehensive policy, including legislation, to combat trafficking in women and girls. | Отмечая создание Центра услуг для мигрантов в рамках стратегии по борьбе с незаконной торговлей людьми, Комитет в то же время обеспокоен отсутствием всеобъемлющей политики, включая законодательство, по борьбе с незаконной торговлей женщинами и девочками. |
| In 1972, the World Bond, a tanker registered in Liberia, leaked 12,000 gallons of crude oil into the sea while unloading at the refinery of the Atlantic Richfield Refining Company (ARCO), at Cherry Point, in the State of Washington. | В 1972 году зарегистрированный в Либерии танкер "Уорлд Бонд" разлил в море 12 тыс. галлонов сырой нефти во время разгрузки танкера на нефтеочистительном заводе "Атлантик Ричфилд рефайнинг компани" (АРКО) в Черри-Пойнт, штат Вашингтон. |
| It was getting to be toward late afternoon at that point. | Время было уже после полудня. |