| At the annealing point (n = 1013 Poise), stresses relax within several minutes, while at the strain point (n = 1014.5 Poise) stresses relax within several hours. | Во время нахождения в точке отжига (n=1013 П) напряжения разглаживаются в течение нескольких минут, а в точке напряжения (n = 1014.5 П) это происходит в течение нескольких часов. |
| One point (pip) for GBP/ USD is 0.0001 while the single point for the pair USD/ JPY is 0.01. | Один пункт (пункт) для GBP/ USD 0,0001 это в то время как единую точку для пары USD/ JPY равна 0,01. |
| Under point 15, members of the Slovene armed forces are bound, in carrying out military tasks in peacetime, "to consistently comply with international military and humanitarian law", while under point 21 "military persons must act in accordance with general moral principles". | Согласно пункту 15, военнослужащие вооруженных сил Словении при исполнении военных задач в мирное время обязаны "неукоснительно соблюдать положения международного военного и гуманитарного права", а в соответствии с пунктом 21 "военнослужащие в своих действиях должны руководствоваться общими принципами морали". |
| Malaysia reduced tax on profits by 1 percentage point (with another reduction of 1 percentage point planned by 2010 and simplified online tax returns to reduce the time necessary by 24 hours. | Малайзия снизила налог на прибыль на 1 процентный пункт (еще одно сокращение на 1 процентный пункт запланировано на 2010 год) и упростила заполнение онлайновых налоговых деклараций, что сократило время, необходимое для этого, на 24 часа. |
| National actors view logistics services as the transport of goods from the point of origin to the point of consumption, or getting the right goods to the right place at the right time. | Национальные действующие лица рассматривают логистические услуги как перевозку товаров из места происхождения в место потребления или доставку нужных грузов в нужное место в нужное время. |
| The highest point of the wood bison is well ahead of its front legs, while the plains bison's highest point is directly above the front legs. | Самая высокая точка в фигуре лесного бизона находится впереди передних ног, в то время как у равнинного бизона она расположена прямо над передними ногами животного. |
| Whereas the point of 'indefinite lifespan', like the point of 'birth control', is to gain the opportunity to lead one's life in a more conscious and deliberate manner. | В то время как смысл терминов «неопределенная» продолжительность жизни, как и «контроль над рождаемостью», дает возможность вести свою жизнь более сознательным и преднамеренным образом. |
| Furthermore, at no point during his first detention was Idriss Aboufaied brought before a judicial authority. | Кроме того, во время первого помещения под стражу Идрисс Абуфайед ни разу не представал перед судом. |
| In his view, Peru's recent growth was due partly to competition, and a case relating to bid-rigging in hospital procurement illustrated the point. | По мнению оратора, перуанский рост в последнее время отчасти был обеспечен благодаря конкуренции, о чем свидетельствует дело о договорной закупочной практике больниц. |
| Target 5B was added in 2005, at the 5-year review point, to promote universal access to reproductive health care. | В 2005 году, во время 5-летнего обзора, была добавлена задача 5В о содействии всеобщему доступу к услугам в области репродуктивного здоровья. |
| I'm not someone who likes to get involved past a certain point. | Послушай... Я не из тех, кто готов рассматривать возобновление отношений спустя некоторое время. |
| At what point did you end your relationship with Deacon? | В это время вы разорвали ваши отношения с Диконом? |
| Listen, there's a point when you go from going home on the 5:25 to the 7:05. | Послушай: придет такое время, когда ты станешь ездить домой не в 5:25, а в 5 минут восьмого. |
| Now. There seems little point in wasting time on such an explanation since you would be incapable of understanding it. | Не вижу смысла тратить свое время на подобные объяснения поскольку ты все равно не в состоянии понять их. |
| There comes a point in every man's life when he knows it's time to walk away, and that time for me is now. | Этот момент наступает в жизни каждого когда он понимает что время прошло, и теперь моя очередь. |
| She had been, at one point at least, well treated. | О ней, какое-то время по крайней мере, хорошо заботились. |
| At one point during the second act, I started to choke on a mint and thought about not fighting it. | В какую-то минуту во время второго акта я подавился леденцом и подумал о том, чтобы не пытаться сохранить себе жизнь. |
| There's a point where if you stay a soldier any longer, you won't know how to be anything else. | Наступает время, когда понимаешь, что если останешься солдатом, не сможешь быть больше никем. |
| You know, it's got to the point where I think she'd actually rather spend time with these people than her own family. | Понимаете, суть в том, что, я думаю, она действительно лучше предпочтет провести время с этими людьми, чем с собственной семьей. |
| And at a certain point in time, the two of you are going to find yourselves together in the same room. | И в определенное время, вы двое окажетесь в одной комнате. |
| Conceding James' point, we got back on the road and with evening approaching, it was time to look for somewhere to stay. | Согласившись с мнением Джеймса, мы вернулись на шоссе и с приближением вечера, пришло время искать место для отдыха. |
| Does your courier arrive at a fixed point every day? | Ваш курьер приезжает каждый день в одинаковое время? |
| The launch must be timed, so that the spacecraft and Mars arrive at a specific point in the planet's orbit at the same time. | Нужно так рассчитать запуск, чтобы ракета и Марс встретились в определенной точке орбиты планеты в определенное время. |
| The point is, I need to be my own person, and it's time you started giving me the respect I deserve. | Я это к тому, что я хочу быть независимым, пришло время начать уважать меня, как я того заслуживаю. |
| I always thought the whole point of being with someone for a long time is to get to the comfortable routine part. | Я всегда думала, что сама идея быть с кем-то долгое время - это чтобы погрузиться в комфортную рутину. |