| "As Tears Go By" was one of the first original compositions by Jagger and Richards, as until that point The Rolling Stones had chiefly been performing blues standards. | «As Tears Go By» была одной из первых оригинальных композиций Джаггера и Ричардса, в то время как до этого момента The Rolling Stones исполняли блюзовые произведения. |
| At one point during the Battle of Plymouth he wandered from the Dutch fleet and was almost surrounded by English ships, but Aukes threatened to ignite a powder keg and blow up the ship, rather than surrender. | В какой-то момент во время Плимутского сражения он отбился от остального нидерландского флота и был почти окружен английскими кораблями, но Аукес пригрозил поджечь пороховую камеру и взорвать корабль, но не сдаться. |
| In the first three years of its operation it has proved remarkably successful, to the point that now the vast majority of production and international trade of rough diamonds are moved through official Kimberley channels. | Функционирование Системы в первые три года ее существования оказалось настолько успешным, что в настоящее время основной объем необработанных алмазов добывается и международная торговля ими осуществляется в рамках Кимберлийского процесса. |
| Their lowest point came during the 1964-65 season, when manager Juan Carlos Lorenzo announced the club could not pay its players and was unlikely to be able to afford to travel to Vicenza to fulfil its next fixture. | Во время сезона 1964/65 тренер Хуан Карлос Лоренсо заявил, что клуб не в состоянии платить своим игрокам и вряд ли сможет позволить себе отправиться на следующую игру в Виченцу. |
| Communication is everything - we inform you about no-shows, but while the chauffeur is still at the airport/ meeting point so that you can contact the guest or client to find out what has happened. | Коммуникация - это краеугольный камень взаимоотношений. Мы обязательно сообщим вам о неявке клиента еще во время нахождения нашего водителя в аэропорту, чтобы он смог попробовать выяснить, что случилось. |
| The French troops of 185 men in total landed on the left flank of Sword Beach during the second wave, of these only 144 managed to reach the assembly point half a mile inland. | 185 французских солдат высадилось на левом фланге пляжа «Сорд» во время второй волны десантирования, но продвинуться хотя бы на полмили смогли 144 человека. |
| On the other hand, the departure of the French troops was an indispensable point for the British as they could not allow the Netherlands to be dominated by a hostile power, and the Batavian Republic was incapable of defending its own neutrality. | С другой стороны, уход французских войск играл на руку Великобритании, стремившейся не допустить усиления Нидерландов, в то время как сама республика была неспособна защитить свой нейтралитет. |
| At one point, during ongoing peace negotiations in 1995, RUF published a pamphlet entitled "Footpaths to Democracy: Toward a New Sierra Leone", which contained some rhetorical references to social justice and pan-Africanism. | В 1995 году, во время мирных переговоров, ОРФ опубликовал брошюру, озаглавленную «Путь к демократии: к новой Сьерра-Леоне», которая содержала упоминания социальной справедливости и панафриканизма. |
| Our strong point is wide knowledge and experience we got during many years of cooperation with packaging producers from Western Europe (in particular from Italy, Germany and France), China and the USA. | Широкий ассортимент продукции, который каждый день пополняется новыми узорами, позволяет нашим клиентам экономить время и средства на поиски того, что мы уже нашли. |
| Passenger miles rose quite dramatically, from a low point of 6,500 million in 1932 to 8,500 million by 1937, while at the same time the number of coaches required was reduced through improved maintenance and more efficient utilisation. | Пассажиро-километры компании существенно выросли с 6500 миллионов в 1932 году до 8500 к 1937 году, в то время как количество необходимых вагонов сократилось благодаря улучшенному обслуживанию и более эффективному использованию. |
| At about this point, Roger Mortimer, 1st Earl of March, received news from Irish sources that an invasion was about to take place, and made his way to Ireland where he held land, mainly in and around the castle and town of Trim. | В это время Роджер Мортимер из своих ирландских источников узнал, что готовится вторжение, и отправился в Ирландию, где у него были свои владения, преимущественно вокруг города Трим в графстве Мит. |
| Queen's went into the match as the favourites, being the most successful club in Scotland at that point and having developed a style of play involving short passing which was not in use in England. | «Куинз Парк» считался фаворитом матча, будучи самым успешным клубом в Шотландии в то время и используя стиль игры с коротким пасом, нетипичный для Англии того времени. |
| The early 20th century, especially during the interwar years of the 1920s and 1930s, saw the geographical extent of London's urban area grew faster than at any point before or since. | В начале ХХ века, особенно в интербеллум 1920-х и 1930-х годов, Лондон рос географически быстрее, чем в любое иное время до или после. |
| Look, guys, there comes a point where we need to decide whether we continue to live for today, or actually plan for tomorrow. | Слушайте, пришло время решать, или мы продолжаем жить одним днём, или строим планы на будущее. |
| I was at that point where I couldn't find the statute that clearly made a person liable, at least not me, and most people I know, and I had no choice in my mind except to resign. | Через какое-то время, с появлением нано-технологий и других продвинутых научных достижений, мы сможем увидеть, как самые сложные медицинские процедуры могут быть выполнены машинами не хуже людей. |
| We're at this extraordinary point where we're nearly there, that there are machines like that. | Мы живем в исключительное время - мы уже приблизились к существованию таких машин. |
| In a typical astronomical image of a star with an exposure time of seconds or even minutes, the different distortions average out as a filled disc called the point spread function or "seeing disc". | Время выдержки при фотографировании звёзд как правило составляет секунды или даже минуты, поэтому различные искажения усредняются и принимают вид диска, называемого функцией рассеяния точки или видимым диском. |
| On 18 December, the final day of campaigning, Podemos staged a massive rally in la Fonteta arena in Valencia, in support of the Compromís-Podemos-És el moment coalition and as the closing point of their campaign. | 18 декабря, в последний день агитации, Подемос поставил заключительную точку своей кампании, организовав массовый митинг на арене Ла Фонтета в Валенсии в поддержку регионального альянса «Настало время». |
| Well, not to put too fine a point on this, but, time's up in bankruptcy court and we're only halfway to the $60 million we need. | Не хочу напоминать вам, но время на возврат долга фирмы подходит к концу, а мы еще только на полпути к 60 миллионам, которых нам не достает. |
| It is suspected that many Jupiter trojans are in fact small planetesimals captured in the Lagrange point of the Jupiter-Sun system during the migration of the giant planets 3.9 billion years ago. | Есть подозрение, что многие астероиды-троянцы на самом деле - планетезимали, захваченные в точку Лагранжа системы Юпитер-Солнце во время внешней миграции планет-гигантов ~ 3,9 миллиарда лет назад. |
| [stammers] During the experiment, your skin cells were bonded with hydrogen covalent bonds at the exact point of acidity, | Во время эксперимента, клетки твоей кожи были связаны ковалентными связями водорода с очень точной кислотностью, |
| It is for this reason that my delegation is especially gratified to see Malaysia occupy the presidency of the General Assembly at this important turning point for the future of the United Nations. | Именно поэтому моей делегации особенно приятно видеть Малайзию на посту Председателя Генеральной Ассамблеи во время этого важного, поворотного момента в истории Организации Объединенных Наций. |
| The test fixture shall be constructed such that there is no contact with any part of the leg assembly, other than at the fixing point, during the test. | Испытательная арматура должна быть сконструирована таким образом, чтобы во время испытания она не соприкасалась ни с одной из частей ножного блока, кроме точки крепления. |
| During the course of the experiment he did not defecate, urinate or vomit at any point, his pulse remained regular and his skin did not change temperature. | За время эксперимента Домери ни разу не испытал позыва к испражнению, мочеиспусканию или рвоте; при этом пульс подопытного оставался ровным, температура кожи - неизменной. |
| It is vital that we remain and successfully defend the Suez Canal, a point that I will be making in person to the Commonwealth Heads, when I host them for the weekend at Chequers. | Важно, чтобы мы продолжили защищать Суэцкий канал, и это я лично донесу до сведения Глав Содружеств, во время нашей встречи в Чекерс на выходных. |