| Eighteen African countries have now reached their decision point under the enhanced HIPC framework, but of these, only one has reached its completion point and six more could do so during 2001. | В настоящее время 18 африканских стран уже достигли этапа принятия решений в отношении расширенных рамок БСКЗ, однако из этого числа только одна страна вышла на завершающий этап, причем в течение 2001 года на этот этап смогут выйти еще шесть стран. |
| During the test along the longitudinal axis, the contact point between the helmet and one of the two plates must be the "B" impact point. | Во время испытания вдоль продольной оси шлем должен соприкасаться с одной из двух пластин в точке нанесения удара "В". |
| If it comes to the time when he's past the point of healing... | Если настанет время, когда его уже нельзя будет вылечить... |
| You keep saying, "good point". | Вы все время это повторяете, "хорошо". |
| The point was made that humanitarian considerations were especially pressing in time of armed conflict. | Было отмечено, что соображения гуманности имеют особенно большое значение во время вооруженного конфликта. |
| This is often considered the high point of the English Renaissance and Tudor culture. | Это время наивысшего расцвета английского ренессанса и культуры Тюдоров. |
| He originally wanted to be a musician, and at one point studied medicine in Innsbruck. | Изначально хотел стать музыкантом, какое-то время изучал медицину в Инсбруке. |
| We'll explain at a point. | Мы объясним, когда придет время. |
| At that point, you don't even talk. | В это время вы даже не разговариваете. |
| I really believe that we stand at a very important point in history. | Я действительно верю в то, что мы живем в очень важное время. |
| And at that particular point in time, this was one of the few solitary computers. | И это было особое время, это был один из немногих компьютеров. |
| At each point during this rolling motion, the oloid touches the plane in a line segment. | В каждой точке во время этого движения качения олоид касается плоскости в сегменте линии. |
| In Soviet times, the station served as a stopping point for some long-distance passenger trains. | В советское время станция служила пунктом остановки для пассажирских поездов дальнего следования (скорые поезда проходили мимо). |
| There exists a gap in MySQL versions between 5.1 and 5.5, while MariaDB issued 5.2 and 5.3 point releases. | Но существует пробел в версиях MySQL между 5.1 и 5.5, в то время как MariaDB имеет точечные выпуски (англ. point releases) под номерами 5.2 и 5.3. |
| During the Azov campaigns of Peter I Lutic was an important strategic point. | Во время Азовских походов Петра I Лютик являлся важным стратегическим пунктом. |
| During the war the airfield became a staging point for the U.S. defence of Alaska and was heavily used by the U.S. military. | Во время войны аэродром стал промежуточным пунктом США для обороны Аляски и активно использовался американскими военными. |
| Up to 3,000 charged particles were emitted from each collision, shown here as lines radiating from the collision point. | До 3,000 заряженных частиц излучались во время каждого опыта, показанные тут как линии, исходящие из точки коллизии. |
| ETA with contact point, three minutes. | Расчетное время до контакта - З минуты. |
| As we go through the new evolution... it will telescope to the point where we see it within our lifetime. | Это значит, что когда мы подойдём к новому этапу эволюции, время сожмётся до точки, и мы увидим, как она проявит себя... в течение НАШЕЙ жизни, в ЭТОМ поколении. |
| The point, of course, is not simply to highlight how much danger the world currently faces. | Смысл, конечно, не просто подчеркнуть, со сколькими опасностями сталкивается мир в настоящее время. |
| And there's a perfect price point - you can't go down forever. | Но есть идеальная точка - нельзя всё время снижать цены. |
| At a certain point in time, in 1969, things were really bad. | В одно время, в 1969 году, дела шли совсем плохо. |
| From this point, Eric is now his unofficial manager. | В последней он в настоящее время состоит неисполнительным директором. |
| Several Armenians in India rose to prominence at different point of time and under different rulers. | Несколько армян в Индии заняли высокое положение в разное время и при различных правителях. |
| About 10,000 at that point in time. | В то время около 10-ти тысяч. |