| At what point does it become treason to waste the king's time? | К сожалению, тратить время короля не считается изменой |
| I guess the point of all this is that after a while, something tells you, some voice speaks to you, and that's it. | Но через некоторое время эта новизна полностью исчезает и остается какой-то страх, какой-то жутких страх. |
| And he reached the point where he felt that there must be something out there that was smaller than the smallest forms of life that were ever known - bacteria, at the time. | Бейеринк предчувствовал, что в этом соке содержится нечто, что меньше бактерий - самых мелких из известных на то время форм жизни. |
| a), i.e. in the period 0.5 to 1.0 seconds after the point of application of the brake control; and | т.е. во время полной остановки, за исключением последних 0,5 с. |
| I would say to him: What are you doing this for? What's the point of this thing? | Вместо оружия массового поражения, пришло время создать что-нибудь посильнее. |
| He left Third Mate Gregory Cousins in charge of the navigation bridge and Able Seaman Robert Kagan at the helm with instructions from the third mate to return to the southbound traffic lane in the TSS at a prearranged point. | Управление судном Хейзлвуд оставил на третьего помощника Грегори Кузинса а на площадке наблюдения - впередисмотрящего Роберта Кагана и дал третьему помощнику инструкции вернуться на южную полосу движения в установленное время. |
| And now are at the point where a priest, who, if he still rings his bells, owes it to the partisans who saved them for him, takes the defence of the republic and of two spies of the republic. | И сейчас такой момент, когда священник, если он звонит в колокола, обязан этим партизанам, которые спасли их для него, и в то же время он защищает республику и двух шпионов республики. |
| I do know that once in a while, you know, life can give us a sign... point us to a different place, make good things come out of bad. | Но я точно знаю, что время от времени жизнь подаёт нам знак... указывает нам на другое место, делает так, что плохое приводит к хорошему. |
| 'After an hour, I went back to the car 'and found that the charging point hadn't worked.' | Через час я вернулся к машине и увидел, что зарядное устройство всё это время не работало. |
| And this is where I think we can take a leaf out of systems theory, systems engineers, where they create feedback loops, put the right information at the right point of time. | И здесь, я думаю, нам стоит перенять опыт у теории систем, системотехников в том, как они создают петли обратной связи, подавая подходящую информацию в подходящее время. |
| It had come to his attention, although he was willing to be corrected on the point, that the Government of the Czech Republic had a policy of asking people to reveal whether they had been employed in the government apparatus under the previous regime. | До его сведения дошел тот факт, что правительство Чешской Республики применяет метод опроса лиц с целью установить, работали ли они в государственном аппарате во время предыдущего режима. |
| During the shooting of the White House, the director of the channel had violated the order to conduct the bombing broadcast live on that point, as long as the line of fire to avoid civilian casualties among the citizens of Moscow. | Во время расстрела Белого дома директор канала нарушил приказ о ведении трансляции бомбёжки в прямом эфире до того момента, пока на линии огня стояли москвичи, в целях избежания возникновения гражданской войны. |
| Mathematical model of hydraulic drive with pressure pipe line and the results of its study from the point of evaluation of the influence of elastic insert (high pressure hoses) in long pipe line on the character of transient processes emerging while starting of the drive is considered. | Рассмотрена математическая модель гидропривода с длинным напорным трубопроводом и результаты ее исследования с точки зрения оценки влияния эластичных вставок (рукавов высокого давления) в длинном трубопроводе на характер переходных процессов, которые возникают во время запуска привода. |
| The ACE robotic spacecraft was launched August 25, 1997, and entered a Lissajous orbit close to the L1 Lagrangian point (which lies between the Sun and the Earth at a distance of some 1.5 million km from the latter) on December 12, 1997. | Автоматический спутник был запущен 25 августа 1997 года и в настоящее время находится на орбите Лиссажу вблизи точки Лагранжа L1, которая находится на прямой между Солнцем и Землёй на расстоянии примерно 1,5 миллиона километров от последней. |
| The building of this dam provided one of the greatest construction challenges (it collapsed 3 times during construction) of the Rideau Canal, but when completed in 1831 it flooded the Rideau River at that point by 12.5 metres (41 feet). | Сооружение дамбы оказалось технологически очень сложной задачей (она обрушивалась трижды во время сооружения), но после завершения в 1831 году она подняла уровень реки Ридо в этом месте на 12,5 метров. |
| Evidence is equivocal on this point, as ectomycorrhizal colonization does increase fine root decomposition rates substantially compared to uncolonized roots in some ecosystems, while Pinus edulis roots colonized predominately by ectomycorrhizal fungi from the Ascomycota group have been found to decompose more slowly than uncolonized controls. | Доказательства двусмысленны в этом отношении, так как эктомикоризная колонизация действительно увеличивает частоту разложения тонких корней по сравнению с неколонизированными корнями в некоторых экосистемах, то время как корни Сосны съедобной, колонизированные преимущественно эктомикоризными грибами из группы Аскомицетов, распадаются медленнее, чем неколонизированные управления. |
| At any point in the time you were held hostage did you actually see Andrew Campbell? | Все то время, когда вы были заложницами Ты уже видела Эндрю Кэмпбела? |
| But if boyhood questions aren't answered before a certain point... they can't be raised again. | но если такой вопрос остался в своё время без ответа,... больше его не задают. |
| United Nations involvement in peacekeeping operations has reached a point where considerable expertise has been developed within the Secretariat and could be used to address most of the peacekeeping issues now confronted by the Organization. | За время участия Организации Объединенных Наций в миротворческих операциях в Секретариате накопился значительный опыт, который можно использовать для урегулирования большинства миротворческих проблем, стоящих сегодня перед Организацией. |
| One rule of thumb which works well is to use as much swap as you have system memory, although there probably isn't much point in going over 64 MB of swap for most users. | Хотя это не относится к пользователям у которых больше чем 64 мегабайта памяти. В тоже время, swap не должен быть меньше 16 Мбайт. |
| Q: Where do warlocks fit into the larger scope of things currently and where do we see them going from this point forward? | В. Какую роль чернокнижники сейчас играют в игровом процессе, и какие изменения планируются в ближайшее время? |
| During his brother's severest illness, Charles was on the point of ascending the throne but Philip recovered and in 1629 finally fathered a son, Balthasar Charles. | Во время продолжительных болезней брата Карлос был близок к получению короны, но Филипп выздоравливал, а в 1629 году у него родился наследник престола - Бальтазар Карлос. |
| At any point during this three-hour you Lose sight of the defendant? | Во время этого трёхчасового марафона... он куда-нибудь выходил? |
| Systems used in series such as Formula One have become advanced to the point where the potential lap time of the car can be calculated, and this time is what the driver is expected to meet. | Системы, использующиеся в таких сериях гонок как Формула-1, настолько продвинулись, что позволяют высчитать возможное время прохождения круга и это то что ожидает пилот. |
| And this is where I think we can take a leaf out of systems theory, systems engineers, where they create feedback loops, put the right information at the right point of time. | И здесь, я думаю, нам стоит перенять опыт у теории систем, системотехников в том, как они создают петли обратной связи, подавая подходящую информацию в подходящее время. |