| New York to Paris, it just brings the right twist of exotism to it.» I love Kenley's dress, but it wasn't quite enough for me. | Это платье может быть и из Нью Йорка, и из Парижа, но в нем есть нотка экзотичности. |
| Following their first concert at the Paris Town Hall, the then mayor's wife, Mrs Chirac, offered Ludmila Berlinskaya the chance to create a festival: the Salon Musical Russe. | После их первого концерта в Парижской мэрии Бернадет Ширак, в те времена супруга мэра Парижа Жака Ширака, предложила Людмиле основать фестиваль «Русский музыкальный салон». |
| The charming Left Bank Saint Germain Paris Hotel benefits from a wonderful location in the heart of the left bank area, which has always attracted artists and intellectuals. | На левом берегу Парижа, в квартале, который всегда обращал на себя внимание артистов и интеллигенции, отель Лефт Банк Сен-Жермен пользуется особым положением. |
| Located near Place de la République in Paris' 11th arrondissement, a lively area full of boutiques and typical Parisian cafés is the charming and elegant Grand Hotel Français. | Очаровательный элегантный отель Grand Hotel Français расположен рядом с площадью Республики в 11 округе Парижа, оживлённом районе с множеством бутиков и типично парижскими кафе. |
| The Hotel Elysées Union is ideally located in the heart of one of the most prestigeous districts of Paris -the 16ème arrondissement- just between the Arc de Triomphe and the Eiffel Tower. | Отель Elysées Union идеально расположился между Триумфальной аркой и Эйфелевой башней, в самом центре 16 округа, который является одним из самых престижных районов Парижа. |
| This secrecy and inaccessibility distort French democracy, as manifested in the long struggle to expose the corruption of the Gaullist mayor of Paris, Jean Tiberi, as well as that of President Mitterrand's friend and foreign minister, Roland Dumas. | Эта секретность и недоступность искажают французскую демократию, как это демонстрируется на примере долгой борьбы за раскрытие коррумпированности мэра Парижа Жана Тибери, а также друга Президента Миттерана, министра иностранных дел Роланда Дюма. |
| During the year 1434 the French king Charles VII increased control over the territories north of Paris, including Soissons, Compiègne, Senlis and Beauvais. | В течение 1434 года король Франции Карл VII вернул под свой контроль ряд важных городов к северу от Парижа: Суассон, Санлис, Бове. |
| As Isabelle wished to found a monastery of Poor Clares, her brother King Louis began in 1255 to acquire the necessary land in the Forest of Rouvray, not far from the Seine, west of Paris. | Поскольку Изабелла страстно желала присоединиться к ордену святой Клары, Людовик IX в 1255 году приобрел необходимую землю на территории Булонского леса, недалеко от Сены к западу от Парижа. |
| The boulevard Saint-Michel (French pronunciation:) is one of the two major streets in the Latin Quarter of Paris (the other being the boulevard Saint-Germain). | Бульмиш (Boul'Mich') - одна из главных улиц Латинского квартала Парижа (наряду с бульваром Сен-Жермен). |
| From 1803 to 1808, he visited the great museums of Paris and then, for several years, those of Italy, where he met Washington Irving in Rome and Coleridge, his lifelong friend. | С 1803 по 1808 год он посетил многие музеи Парижа и Италии, где встретился с Вашингтоном Ирвингом и Сэмюэлем Кольриджем, которые стали его друзьями на всю жизнь. |
| During the French Revolution, Villette publicly burned his lettres de noblesse, wrote revolutionary articles in the Chronique de Paris, and put forth the proposal that Louis XVI of France should be stripped of most power but maintained as head of state. | Во время Великой французской революции, де Виллет писал революционные статьи в «Chronique» Парижа, и предлагал ограничить власть Людовика XVI, но оставить его в качестве главы государства. |
| Ouagadougou International Airport is approximately 141 km southeast of central Koudougou and as of June 2014 had regularly scheduled flights to most major cities in West Africa as well as Paris, Brussels and Istanbul. | Международный аэропорт Уагадугу находится в 41 км к юго-востоку от центра Кудугу; он принимает регулярные рейсы из многих крупных городов Западной Африки, а также из Парижа и Брюсселя. |
| In contrast to academic rankings, the Professional Ranking of World Universities established in 2007 by the École nationale supérieure des mines de Paris measures the efficiency of each university at producing leading business professionals. | В отличие от академических рейтингов, профессиональный рейтинг мировых университетов, основанный в 2007 горной школой Парижа, измеряет эффективность каждого университета при выпуске ведущих специалистов бизнеса. |
| This refined hotel is located in the heart of Paris, and features elegant accommodation within walking distance of many of the French capital's most breathtaking sights. | Отель Corona Opera расположен в центре Парижа в знаменитом 9 округе французской столицы, в котором находится Опера Гарнье. Приглашаем гостей остановиться в спокойных очаровательных номерах. |
| Within walking distance of the Palais des Congrès, Champs Elysées and Eiffel Tower, the Best Western Premier Pergolese offers a charming and elegant setting in the heart of Paris. | Отель Radisson Ambassador расположен в типичном здание, построенном по проекту архитектора Османа, в самом центре Парижа недалеко от знаменитой оперы Гарнье, Больших Бульваров и Галереи Лафайет. |
| The Indictments Chamber of the Paris Court of Appeal recently took a similar decision by refusing to approve the extradition of a refugee to his country of origin (Arrospide-Sarasola, l June 1988). | Обвинительная палата Апелляционного суда Парижа также вынесла аналогичное решение, отказав в предоставлении положительного заключения о выдаче беженца в его страну происхождения (дело Арроспид-Сарасола, 1 июня 1988 года). |
| The Committee also agreed that it would be premature to move the secretariat from Paris to the United Nations in New York at this stage of its existence. | Комитет согласился также с преждевременностью перевода секретариата на данном этапе его существования из Парижа в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке. |
| As I write this, violent clashes with the police have been going on for nearly two weeks in the suburbs of Paris and other French cities, with cars being set on fire at a rate of nearly 1,000 per night. | В то самое время как я пишу это, жестокие столкновения с полицией продолжаются почти две недели в пригородах Парижа и других французских городов, и каждую ночь сгорает около 1000 машин. |
| The Ulugbek Week held by UNESCO was an opportunity for inhabitants and guests in Paris to learn about Uzbekistan and its rich cultural and spiritual heritage and the great changes that have taken place in the short period of time since independence. | Проведенная ЮНЕСКО Неделя Улугбека способствовала ознакомлению жителей и гостей Парижа с Узбекистаном, его богатым культурным и духовным наследием, с большими изменениями, осуществленными в короткий срок после обретения независимости. |
| Now, I've got a diploma, I've got flight logs to and from Paris. | Я нашел ее диплом, записи полетов в и из Парижа. |
| Every morning, twenty-six tailor-made containers were shipped by reach-stacker from an inland water barge onto seven trucks that ensured their final distribution to eighty supermarkets in inner Paris (at a distance of 4 to 7 km). | Каждое утро 26 изготовленных по специальному заказу контейнеров перегружаются контейнерным погрузчиком с баржи внутреннего плавания на семь грузовых автомобилей, на которых грузы доставляются в 80 супермаркетов в центральных районах Парижа (на расстоянии от четырех до семи километров). |
| It's a dress that could be from New York to Paris, it just brings the right twist of exotism to it. | Это платье может быть и из Нью Йорка, и из Парижа, но в нем есть нотка экзотичности. |
| The winner of this prize will travel by Eurostar train to Paris, then catch the fast train south before spending the week on the beaches of the French Riviera. | Счастливчик доедет на поезде Евростар до Парижа, далее скоростной поезд примчит его на юг, где он проведёт 7 дней на пляжах французской Ривьеры! ... |
| This magnificent 18th-century hotel is nestled between the Louvre Museum and well-known St Honore Street - a privileged location in the heart of Paris. | Фешенебельный отель расположен в центре Парижа, всего в нескольких минутах от Собора Парижской Богоматери, Лувра, района Сен-Жермен-де-Пре и других популярных туристических достопримечательностей. |
| Saint-Lazare is a station on the Paris Métro serving lines 3, 12, 13 and 14 located on the border of the 8th and 9th arrondissements. | Сен-Лазар - крупный пересадочный узел Парижского метрополитена между линиями З, 12, 13 и 14, расположенный на границе VIII и IX округов Парижа. |