| Set in a typical 19th century Hausmanian-style building with a stunning freestone facade, the Lumen boasts a privileged location near some of the most famous sites and attractions of Paris. | Традиционное здание отеля Lumen 19 века с потрясающим фасадом из песчаника, построенное в стиле архитектора Османа, занимает привилегированное месторасположение вблизи наиболее знаменитых достопримечательностей Парижа. |
| That other, Zenon, is sought in France, from Paris to Lyons as the author of certain ideas, of certain writings which have moreover been been burned by the Spanish authorities. | И ещё, меня разыскивают от Парижа до Леона за некоторые идеи, некоторые писания которые постигла участь быть спаленными одним испанским вершителем закона. |
| After a little sightseeing, we left Paris by car for the con, confer... | "После небольшой экскурсии мы уехали из Парижа на конф..." |
| In the heart of Paris, the hotel Louvre Bons Enfants enjoys a spectacular location, within a stone's throw of Le Musée du Louvre, Palais Royal and Jardins Des Tuileries. | Отель Louvre Bons Enfants расположен в самом центре Парижа, в пешей досягаемости находится Лувр, Королевский дворец и Сады Тюильри. Расположение отеля идеально подходит для осмотра города. |
| Residence Du Roy, located in the heart of Paris' high-end district, provides easy access to the area's most visited sites such as the Champs Elysées, Arc de Triomphe, and Place de la Concorde. | Residence Du Roy находится в центре самого фешенебельного района Парижа - отсюда легко добираться до самых известных туристических достопримечательностей, таких как Елисейские поля, Триумфальная арка... |
| On the famous avenue you will find Metro line 1 with offers direct access to the centre of Paris and most of the exciting monuments and destinations of the city. | На знаменитом авеню находится станция метро (линия 1), с которой можно без пересадок добраться до центра Парижа и большинства восхитительных памятников и достопримечательностей города. |
| Located in south west Paris in a lively street, this hotel is well placed for the city and its famous sights. | Отель разместился на оживлённой улице на юго-западе Парижа. Он прекрасно подойдёт для совершения экскурсий по городу и посещения знаменитых достопримечательностей. |
| At the same time from June 2000 he was the abbot at the parish of Holy Trinity and New Russian Martyrs in Vanva (suburb of Paris). | Одновременно с этим с июня 2000 являлся настоятелем прихода Святой Троицы и Новомучеников и Исповедников российских в г. Ванве (предместье Парижа). |
| The style that would become known as modernisme had not yet fully come together, but the key people were beginning to know one another, and successful Catalan artists were increasingly coming to identify themselves with Barcelona as much as with Paris. | Стиль, который впоследствии будет известен как каталонский модернизм, пока ещё не сформировался полностью, но постепенно начало собираться общество успешных каталонских деятелей искусства, которые больше сопоставляли себя с культурой Барселоны нежели Парижа. |
| In late 2008, he created an amateur datacenter (codename microdtc34) in a seven square meter room in the center of Paris with Laurent Guerby who was in the process of creating the, a non profit ISP. | В конце 2008 года он создал самодеятельный датацентр (кодовое название microdtc34) в комнате площадью 7 м² в центре Парижа, ему помогал Лоран Герби, который участвовал в создании. |
| The television show "Teens Now" picks up their article about Jean changing his image as he was only posing as a singer from Paris, France. | Телешоу «Подростки Теперь» рассказывают зрителям про их статью о Жан Франке, изменяющей его изображение, поскольку он только изображал из себя певца из Парижа. |
| The Chair of the Imperial Archaeological Commission Count Aleksey Aleksandrovich Bobrinskiy highly appreciated scientific and technological achievements. He was one of the first persons in Russia who purchased daguerreotype camera by ordering it from Paris. | Председатель Императорской Археологической комиссии граф Алексей Александрович Бобринский высоко ценил достижения науки и техники и одним из первых в России стал обладателем дагерротипного аппарата, выписав его из Парижа. |
| (Gent, Belgium), Musйe d'Art Moderne de Saint-Etienne (France), and the Fond municipal d'art contemporain de la ville de Paris (FRAC). | (Гент, Бельгия), Музей Сант-Этьена (Франция) и муниципальный фонд современного искусства Парижа (FRAC). |
| During his pontificate, Alexander IV (1254-1261), Gregory IX's relative and Anagni's third pope, had to face the heated ecclesiological dispute raised by the University of Paris against the Mendicant Orders. | Во время своего папства Александру IV (1254-1261), родственнику Григория IX и третьему папе Ананьи, пришлось столкнуться с экклезиологическим спором, начатым между Университетом Парижа и Нищенствующим орденом. |
| Choiseul-Stainville took part in the attempt of King Louis XVI to escape from Paris on 20 June 1791, was arrested with the king, and imprisoned (see Flight to Varennes). | Шуазёль-Стенвиль принял участие в попытке короля Людовика XVI бежать из Парижа 20 июня 1791 года, но был арестован вместе с королём и заключён в тюрьму. |
| The family lived outside Paris, at St. Germain-en-Laye, and Mademoiselle Caroline Rivière would have been between 13 and 15 at the time she was portrayed; Ingres described her as the "ravishing daughter". | Семья проживала за пределами Парижа, в Сен-Жермен-ан-Ле, Каролине Ривьер на момент создания портрета было от 13 до 15 лет, и это последний год жизни девушки. |
| The novel follows the travels of two Frenchmen, Jacques (representing Verne) and Jonathan (Verne's friend Aristide Hignard), on a journey from Paris to Scotland. | Роман повествует о путешествии двух французов - Жака (прототип - Верн) и Жонатана (друг Верна Аристид Гиньяр (фр.)) из Парижа в Шотландию. |
| Many of his most notable images are of Prague, New York, and Paris, but also include portraiture and self-portraiture and images of the Czech and Slovak countryside. | Основной тематикой произведений художника являются городские виды Нью-Йорка, Парижа и Праги, писал он также портреты и автопортреты, пейзажи Чехословакии. |
| Tour Ariane (English: Ariane Tower)(previously known as tour Générale between 1973-1995) is an office skyscraper located in La Défense, the high-rise business district situated west of Paris, France. | Tour Ariane (ранее известный как Générale, между 1973-1995 годами) - офисный небоскреб, расположенный в Ла-Дефанс, высотном деловом районе, расположенном к западу от Парижа, Франция. |
| Located in the heart of Paris close to Gare Saint-Lazare (railway station), within walking distance of Opéra Garnier and the department stores, the luxury hotel has been listed historical monument. | Роскошный отель Concorde Opéra расположен в самом сердце Парижа. Он находится недалеко от железнодорожного вокзала Сен-Лазар и в нескольких минутах ходьбы от знаменитых универмагов. |
| Ideally located just a few steps away from Gare de Lyon and Bastille area, this charming and comfortable hotel is situated in the heart of a booming district of Paris. | Этот современный дизайнерский отель расположен в престижном районе Парижа, между площадью Бастилии и Лионским вокзалом, в нескольких шагах от красивой площади Вогезов. |
| Due to the closeness of public transport you are also in easy reach of some of the less sought after and touristy sites Paris hides in all its districts. | Благодаря близости остановок общественного транспорта Вы без труда доберётесь до менее известных туристических достопримечательностей, которые скрываются в различных частях Парижа. |
| For instance calling at town halls in various districts of Paris to exchange the network's expired ration cards (manufactured in London) for genuine new ones. | Например, обзвонить городские ратуши в разных округах Парижа, чтобы обменять истёкшие по времени действия талоны на еду (сделанные в Лондоне) на новые. |
| The plan was first announced on 17 September 2007 during the inauguration of "La Cité de l'architecture et du patrimoine", when Sarkozy declared his intent to create a "new comprehensive development project for Greater Paris". | План впервые был анонсирован 17 сентября 2007 года во время презентации «Город архитектуры и наследия», когда Саркози объявил о своем намерении создать «новый проект комплексного развития Большого Парижа». |
| Michele Kirichanskaya stated that while Marinette initially "appears to be just an ordinary girl", with the help of "a pair of magical earrings" she "can transform into the Miraculous Ladybug, one of Paris's greatest superheroes". | Мишель Киричанская заявила, что в то время как Маринетт изначально выглядит просто обычной девушкой, то с помощью пары волшебных серёжек она может превратиться в «Чудесную Леди-Баг, одну из величайших супер-героев Парижа». |