| The invention relates to instruments for navigating spacecraft by the Sun or other luminous reference points. | Изобретение относится к приборам навигации космических аппаратов по Солнцу или иным светящимся ориентирам. |
| After a long and fruitless search I made up my mind to undertake a voyage to other lands. | После долгих и безуспешных поисков решился я на путешествие по иным мирам. |
| Well, I guess you'll have to help me persuade him some other way. | Тогда помоги мне убедить его иным путём. |
| This device shall be capable of being closed by a blank flange or some other equally reliable device. | Такое устройство должно закрываться глухим фланцем или каким-либо иным столь же надежным приспособлением. |
| These modalities should be kept up-to-date and published electronically or by other means. | Соответствующие нормы должны обновляться и обнародоваться через электронные средства массовой информации либо иным способом. |
| It does not apply either to salted, sugared, roasted and other processed almond kernels. | Соленые, обсахаренные, жареные или иным образом обработанные ядра миндаля исключаются. |
| Refund requests carried out through other means shall not be eligible for a refund. | Заявления о возврате платежей, поданные иным образом, рассматриваться не будут. |
| Handing over the Presentational Fire-Arms to other persons or their confiscation are forbidden. | Передача оружия, которое является отличием "Именное огнестрельное оружие", иным лицам или отчуждение его запрещается. |
| Participants who wish to make other arrangements are invited to contact Romanian organisers (Mr. Florian Borlea). | Участникам, которые желают иным образом спланировать свою поездку, предлагается связаться с румынскими организаторами (г-н Флорьян Борля). |
| Where necessary, the staff of registered organizations assists associations of ethnic minorities in preparing documents for submission to the State registry and with other organizational matters. | Сотрудники регистрирующих органов при необходимости оказывают содействие общественным организациям, объединяющим национальные меньшинства, в частности помощь по подготовке документов подаваемых для государственной регистрации, а также по иным организационным вопросам. |
| Printing or reproduction by photocopying or some other method; | Ь. печатания, размножения методом фотокопии или иным способом, обеспечивающим целостность оригинала; |
| For that and other reasons, a rights-based approach to the provision of adequate shelter was warmly welcomed. | По тем или иным причинам основанный на соблюдении прав человека подход к обеспечению надлежащего жилья был с большим удовлетворением воспринят участниками. |
| The arrangements that have been instituted are unparalleled by those for any other disease. | Структуры, созданные для предоставления информации, консультирования и оказания помощи, не имеют аналога среди структур, связанных с любым иным заболеванием. |
| The Big Dipper constellation today in North America has had many other incarnations. | То, что в Северной Америке называлось Большим Ковшом, в других местах представлялось совсем иным. |
| They are incorporated to own and operate other businesses/entities, issue shares, bonds, or raise capital in other ways. | Они оформляются в качестве юридического лица с целью владеть другими деловыми структурами/предприятиями и управлять ими, выпускать акции, облигации или привлекать капитал иным образом. |
| The overall plan may also require the situation of other relatives besides the new entrepreneur to be considered and assets to be balanced by means of a will, donation or other transaction. | Одновременно может оказаться необходимым принятие во внимание положения и других родственников, кроме смены, а также балансирование обстановки завещанием, даром или иным актом. |
| Great care must be taken in process design and operation to absolutely exclude water (and certain other substances, e.g. alcohols) from the waste and from any other contact with the sodium. | При разработке технологии и осуществлении этого процесса следует проявлять чрезвычайную осторожность, с тем чтобы полностью исключить возможность присутствия в отходах воды (и некоторых других веществ, например, спиртов) и её соприкосновения с натрием любым иным образом. |
| Those men that were deemed unsuitable for parachute duties were transferred to other units and were replaced by volunteers from other Scottish regiments. | Всех солдат, которые не походили для службы в рядах парашютистов по медицинским и иным показателям, заменили добровольцами из других шотландских полков полков. |
| It is to be noted that this form is additional to any other entries into books/records/documents already kept in accordance with other existing instructions, such as the station ledger, conviction record, etc. | Следует отметить, что этот формуляр является дополнением к любым иным записям, которые в соответствии с другими действующими инструкциями вносятся в такие регистрационные документы, как журнал полицейского участка, книга регистрации судимостей и так далее. |
| Whether that linking should produce legal effects (contractual or other) would result from the nature of the information being signed, and from any other circumstances, to be assessed according to the law applicable outside the Uniform Rules. | Решение вопроса о том, должно ли такое увязывание приводить к юридическим последствиям (договоры или иным), будет зависеть от характера подписываемой информации и от любых других обстоятельств, которые должны быть оценены в соответствии с правом, применимым за рамками единообразных правил. |
| The Russian Federation has often affirmed that ethnic and religious prejudice underpinned by economic, political or other competitive influences can lead to dangerous situations. | Мы уже не раз убеждались в том, что этнические и религиозные предрассудки, подкрепленные экономическим, политическим или иным соперничеством, могут привести к взрывоопасной ситуации. |
| The book is an invaluable resource for anyone associated with eco-lodges or other nature-based accommodations and facilities. | Эта книга представляет собой бесценный источник информации для всех, кто имеет какое-либо отношение к экотуристическим отелям или иным объектам, используемым для организации проживания или отдыха на природе. |
| The legend states that the Graoully, along with countless other snakes, inhabited the local Roman amphitheater. | Согласно тому же преданию дракон Граулли со множеством иным змиев обитал в местном амфитеатре. |
| I could devote the time I have left to other interests. | Я могу посвятетить свои оставшиеся годы иным интересам |
| After expiration of the term, the Ombudsman is ineligible for any other appointment in the United Nations. | Никто не может быть наказан за обращение к Омбудсмену с тем или иным вопросом. |