| The season officially began on June 1, 2007, and ended on November 30, although Subtropical Storm Andrea and Tropical Storm Olga formed outside the official parameters, on May 9 and December 11, respectively. | Официально сезон начался 1 июня и закончился 30 ноября, но при этом тропический шторм Андреа зародился 9 мая, а последний шторм Ольга рассеялся 13 декабря. |
| British occupation ended nominally with the deposition of the last khedive Abbas II on 5 November 1914 and the establishment of a British protectorate, with the installation of sultan Hussein Kamel on 19 December 1914. | Формально британская оккупация закончилось после смещения последнего хедива Аббаса II 5 ноября 1914 и установлении Султаната во главе с Хусейном Камилем 19 декабря, а вместе с ней закончился и Египетский Хедиват. |
| The last visits of the ICRC representatives took place between 19 and 22 August 1996 and 25 November to 2 December 1996. | Последние из таких посещений состоялись 19-22 августа и 25 ноября - 2 декабря 1996 года; |
| The Ministers noted with satisfaction the decision by the Security Council to include in the mandate of the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) support for the organization of the legislative elections of 22 November and 13 December 1998. | Министры с удовлетворением восприняли решение Совета Безопасности о включении в мандат МООНЦАР вопросов оказания поддержки проведению выборов в законодательные органы в период с 22 ноября по 13 декабря 1998 года. |
| Further to the organizational meeting held on 5 July 1996, referred to in the last report of the Secretary-General (A/51/327, para. 84), the informal consultative group met on 28 October, 4 November and 10 December 1996. | После организационного заседания 5 июля 1996 года, о котором говорилось в последнем докладе Генерального секретаря, неофициальная консультативная группа собиралась 28 октября, 4 ноября и 10 декабря 1996 года. |
| On 24 August 2004, 28 November 2005 and 6 December 2006, both the Acting High Commissioner and the High Commissioner met with the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations Office at Geneva. | 24 августа 2004 года, 28 ноября 2005 года и 6 декабря 2006 года Постоянный представитель Корейской Народно-Демократической Республики встречался как с исполняющим обязанности Верховного комиссара, так и с Верховным комиссаром. |
| The Meeting of Rapporteurs was held between 29 November and 2nd December, 1998, at the invitation of Oscar Gutbrod, Oregon State University, USA, and kindly hosted by Washington State and the National Potato Council. | Совещание Докладчиков было проведено 29 ноября - 2 декабря 1998 года по приглашению Оскара Гатброда (Университет штата Орегон, США) в штате Вашингтон при содействии Национального совета по картофелю. |
| From 28 November to 2 December 2011, representatives of the National Centre for Human Rights and the Central Penal Correction Department of the Ministry of Internal Affairs visited penal institutions in the Czech Republic and Slovakia in order to learn about their experiences. | В период с 28 ноября по 2 декабря 2011 года для ознакомления с опытом работы пенитенциарных учреждений Чехии и Словакии состоялся визит представителей НЦПЧ и ГУИН МВД. |
| Among the 3968 detainees interviewed by AF between December 2008 and November 2009, 17.2 per cent stated that they had not received a medical check-up during their time in custody; the rate of detainees receiving no medical check-up decreased to 13 per cent in 2010. | Из 3968 задержанных, которые были опрошены ЭФ в период с декабря 2008 года по ноябрь 2009 года, 17,2% заявили, что за время их содержания под стражей медосмотр не проводился ни разу; но в 2010 году данный показатель сократился до 13%. |
| A Human Rights Month is held at schools every year from 10 November to 10 December, with literary book fairs on the theme of human rights in the G'afur G'ulom park and in provincial centres. | Вместе с этим ежегодно с 10 ноября по 10 декабря в образовательных учреждениях объявляется "Месячник прав человека", в рамках этого месячника в Парке культуры и отдыха имени Гафура Гуляма, а также в областных центрах организовываются тематические литературные выставки книг, связанных с правами человека. |
| As at 31 December, they were still being held. On 25 November, unidentified assailants attacked a Western Darfur State Ministry of Health measles vaccination team in Gokar (25 km south of El Geniena, Western Darfur). | По состоянию на 31 декабря они по-прежнему находились в плену. 25 ноября неизвестные лица совершили нападение на группу работников министерства здравоохранения штата Западный Дарфур, которые проводили вакцинацию населения от кори, в Гокаре (25 км к югу от Эль-Генейны, Западный Дарфур). |
| 1.1 The author of the communication dated 18 November 2013, with additional information received on 11 December 2013, is Jean Emmanuel Kandem Foumbi, a French national born on 17 January 1970 in Mbo-Bandjoun in Cameroon, resident in France and currently detained in Cameroon. | 1.1 Автором сообщения от 18 ноября 2013 года, дополненного 11 декабря 2013 года, является Жан Эммануэль Кандем Фумби, гражданин Франции, родившийся 17 января 1970 года в Мбо-Банджун (Камерун), проживающий во Франции, а на настоящий момент содержащийся под стражей в Камеруне. |
| The deadline for submission of applications, which had initially been set for 7 November 2011, had been extended several times and was now set for 31 December 2014. | Срок для подачи заявления, который первоначально был определен на 7 ноября 2011 года, в настоящее время определен на 31 декабря 2014 года. |
| Yates's statement on 26 November indicated that she had informed Hutchence of the Geldof girls custody hearing being adjourned until 17 December, which meant that Yates would not be able to bring Tiger and the Geldof girls to Australia for a visit as previously intended. | В показаниях она заявила, что сказала Хатченсу, что судебное заседание об опеке над детьми было отложено на 17 декабря и поэтому она не привезет их дочь в Австралию, как планировалось ранее. |
| A-20 Havoc 85th Bombardment Group (Dive) 2 November - 11 December 1942 A-24 Dauntlesses 34th Bombardment Group (Heavy) 15 December 1942 - April 1944. | Бомбардировщики Дуглас А-20 Хэвок; 34-я бомбардировочная группа (тяжёлые): с 15 декабря 1942 по апрель 1944 года. |
| 13 November 2004 - How long is shipping to...? | 11 декабря 2007 - Виртуальная автограф-сессия группы "Юркеш"! |
| In addition to ad hoc communications among the Commissioners and with the secretariat, the Panel held meetings at the Commission's headquarters in Geneva on 4-6 October, 22-24 November, 14-16 December 2004, 31 January-1 February and 22-24 March 2005. | Помимо связей, поддерживавшихся между уполномоченными и с секретариатом в рабочем порядке, Группа провела в штаб-квартире Комиссии в Женеве свои совещания 46 октября, 22-24 ноября, 14-16 декабря 2004 года, 31 января - 1 февраля и 2224 марта 2005 года. |
| The Nairobi summit on a mine-free world, held from 29 November to 3 December 2004, enabled the international community to evaluate the progress made by States in that area and to adopt the Nairobi Action Plan 2005-2009. | Найробийский саммит «Мир, свободный от мин», проходивший с 29 ноября по 3 декабря 2004 года, позволил международному сообществу провести оценку прогресса, достигнутого государствами в этой области, и принять Найробийский план действий на 2005 - 2009 годы. |
| SAPL was also contracted to provide management and technical services to the Claimant for the Yanbu Industrial Complex. On 24 November 1990, SAPL requested a 15 per cent additional payment to its staff, which request was approved on 27 December 1990. | С компанией "САПЛ" также был заключен контракт на обеспечение управленческих и технических услуг для заявителя на промышленном комплексе Янбу. 24 ноября 1990 года "САПЛ" просила выплачивать дополнительную 15-процентную надбавку ее персоналу, и эта просьба была удовлетворена 27 декабря 1990 года. |
| By the terms of an approval in principle dated 15 November 1989 and a notice of approval dated 4 December 1989, Midland Bank approved the financing of 85 per cent of the eligible value of the contract, amounting to GBP 4,121,255. | В соответствии с условиями принципиального разрешения от 15 ноября 1989 года и уведомлением о разрешении от 4 декабря 1989 года "Мидлэнд бэнк" утвердил финансирование 85% от допустимой стоимости контракта, что составило 4121255 фунтов. |
| Although some restrictions on freedom of assembly and association were lifted in May and November, many restrictions remained under the state of emergency until it was lifted on 17 December. | Хотя некоторые ограничения на свободу собраний и объединений были сняты в мае и ноябре, многие ограничения, введённые в связи с чрезвычайным положением, сохранялись вплоть до его отмены 17 декабря. |
| On 16 December 2011 Eunhyuk and Donghae released digital single Oppa, Oppa, where they first performed it at Super Junior's Super Show 4 Seoul concert on 19 November 2011. | 16 декабря 2011 года Донхэ и Ынхек выпустили цифровой сингл «Oppa, Oppa»; они впервые исполнили её на сеульском концерте Super Junior в Super Show 4 19 ноября 2011 года. |
| Their two best flights were November 9 by Wilbur and December 1 by Orville, each exceeding five minutes and covering nearly three miles in almost four circles. | Их два лучших полёта состоялись 9 ноября (пилотировал Уилбур) и 1 декабря (пилотировал Орвилл), каждый более пяти минут и длиной около 5 км, почти 4 круга каждый полёт. |
| Spring lasts from March to May, summer from June to August, autumn from September to November and winter from December to February. | Весна начинается в марте и длится до мая, лето длится с июня до августа, осень начинается в сентябре и заканчивается в ноябре, а зима длится с декабря до февраля. |
| Gilbert Oswald Smith (25 November 1872 - 6 December 1943), familiarly known as G. O. Smith or simply as G. O. or Jo, was an English amateur footballer often referred to as "the first great centre forward". | Ги́лберт О́зуалд Смит (англ. Gilbert Oswald Smith; 25 ноября 1872 - 6 декабря 1943), более известный как G. O. Smith или просто G. O. или Jo - английский футболист-любитель конца XIX века. |