| Recalling its resolutions 56/8 of 21 November 2001, in which it proclaimed 2002 as the United Nations Year for Cultural Heritage, and 57/158 of 16 December 2002, in which it declared the Year concluded, | ссылаясь на свои резолюции 56/8 от 21 ноября 2001 года, в которой она провозгласила 2002 год Годом культурного наследия Организации Объединенных Наций, и 57/158 от 16 декабря 2002 года, в которой она объявила Год завершенным, |
| Actual use of the subvention for the Special Court for Sierra Leone for the period from 1 March to 31 October 2005 and projected use for the period from 1 November to 31 December 2005 | Фактическое использование субсидии для Специального суда по Сьерра-Леоне за период с 1 марта по 31 октября 2005 года и ее прогнозируемое использование в период с 1 ноября по 31 декабря 2005 года |
| The General Assembly resolutions relevant to the International Year of Mountains 2002, i.e. 53/24 of 10 November 1998, 55/189 of 20 December 2000 and 57/245 of 30 January 2003; | резолюциях Генеральной Ассамблеи, касающихся Международного года гор, 2002 год, каковыми являются резолюции 53/24 от 10 ноября 1998 года, 55/189 от 20 декабря 2000 года и 57/245 от 30 января 2003 года; |
| MINURSO for the period up to 30 November 1994 (net credit), and the periods from 1 December 1994 to 31 May 1995, 1 to 30 June 1995 and 1 July to 30 September 1995; | МООНРЗС за период по 30 ноября 1994 года (без учета зачтенных сумм) и за периоды с 1 декабря 1994 года по 31 мая 1995 года, с 1 по 30 июня 1995 года и с 1 июля по 30 сентября 1995 года; |
| Welcomes the early entry into force of the Convention on Biological Diversity, and the convening of the first meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, held at Nassau from 28 November to 9 December 1994; | приветствует оперативное вступление в силу Конвенции о биологическом разнообразии и созыв первого совещания Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии, состоявшегося в Нассау 28 ноября-9 декабря 1994 года; |
| e/ The Radio Regulations of the International Telecommunication Union, done at Geneva, 6 December 1979, and the International Telecommunication Convention, done at Nairobi, 6 November 1982. | ё/ Положения о радиовещании Международного союза электросвязи, принятые 6 декабря 1979 года в Женеве, и Международная конвенция по электросвязи, заключенная 6 ноября 1982 года в Найроби. |
| Taking note that the Third WTO Ministerial Conference held in Seattle from 30 November to 3 December 1999, and the fact that the WTO has thus failed to adopted such measures as to resolve problems of concern to the developing countries for implementation of the Uruguay Round Agreements; | принимая во внимание, что 30 ноября - 3 декабря 1999 года в Сиэтле была проведена третья Конференция ВТО на уровне министров и что ВТО не смогла принять такие меры, которые позволили бы решить проблемы, волнующие развивающиеся страны, в целях осуществления соглашений Уругвайского раунда, |
| Further, from 1 June 2006 until 11 December 2006, the crossing had opened only 23 times, and in the month of November 2006 had opened only on two days; | Кроме того, с 1 июня 2006 года по 11 декабря 2006 года этот пункт открывался только 23 раза, а в ноябре 2006 года находился открытым только в течение двух дней; |
| (b) Compliance of the parties with the Comprehensive Peace Agreement of 21 November 2006 and the agreement on monitoring of the management of arms and armed personnel of 8 December 2006 | Ь) Соблюдение сторонами Всеобъемлющего мирного соглашения от 21 ноября 2006 года и Соглашения о наблюдении за вооружениями и вооруженными силами от 8 декабря 2006 года |
| Issues covered in recent months include: youth activism (18 November 2013); migration and development (18 December 2013); peace activism (11 February); and human development (20 February); | В последние месяцы обсуждались, в частности, следующие вопросы: молодежный активизм (18 ноября 2013 года); миграция и развитие (18 декабря 2013 года); борьба за мир (11 февраля); и развитие человеческого потенциала (20 февраля); |
| Also recalling its resolutions 33/83 of 15 December 1978 on the International Year of the Child, 44/25 of 20 November 1989 on the Convention on the Rights of the Child and 45/217 of 21 December 1990 on the World Summit for Children, | ссылаясь также на свои резолюции 33/83 от 15 декабря 1978 года о Международном годе детей, 44/25 от 20 ноября 1989 года о Конвенции о правах ребенка и 45/217 от 21 декабря 1990 года о Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей, |
| To hold the Convention's First Review Conference at the United Nations facilities in Nairobi from 29 November to 3 December 2004 and to hold preparatory meetings in United Nations facilities in Geneva on 13 February and 28-29 June 2004; | провести первую обзорную Конференцию по Конвенции в помещениях Организации Объединенных Наций в Найроби с 29 ноября по 3 декабря 2004 года и провести подготовительные совещания в помещениях Организация Объединенных Наций в Женеве 13 февраля и 28-29 июня 2004 года; |
| events included, among others, International Day of the World's Indigenous People (9 August), International Women's Day (8 March), International Day of Tolerance (16 November), and Human Rights Day (10 December). | К ним относились, в частности, Международный день коренных народов мира (9 августа), Международный женский день (8 марта), Международный день терпимости (16 ноября) и День прав человека (10 декабря). |
| (b) Recalls also that the General Assembly, in its resolution 53/200 of 15 December 1998, proclaimed the year 2002 as the International Year of Ecotourism and in its resolution 53/24 of 10 November 1998 proclaimed 2002 also as the International Year of Mountains; | Ь) ссылается также на то, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 53/200 от 15 декабря 1998 года провозгласила 2002 год Международным годом экотуризма, а в резолюции 53/24 от 10 ноября 1998 года провозгласила его также Международным годом гор, |
| "The Security Council requests the Secretary-General to inform it of the progress toward the implementation of the United Nations Integrated Strategy for the Sahel through an oral briefing by 15 December 2014, and through a report and a briefing no later than 30 November 2015." | Совет Безопасности просит Генерального секретаря информировать его о прогрессе в реализации Комплексной стратегии Организации Объединенных Наций в отношении Сахеля посредством устного брифинга, который должен состояться до 15 декабря 2014 года, а также посредством представления доклада и организации брифинга не позднее 30 ноября 2015 года.» |
| Deploring the 2 December and 8 December 2002 claims of responsibility by Al-Qaida for the acts of terror perpetrated in Kenya on 28 November 2002, and reaffirming the obligations of all States in resolution 1390 (2002) of 28 January 2002, | выражая сожаление по поводу сделанных «Аль-Каидой» 2 и 8 декабря 2002 года заявлений о своей ответственности за акты террора, совершенные в Кении 28 ноября 2002 года, и подтверждая обязанности всех государств, изложенные в резолюции 1390 (2002) от 28 января 2002 года, |
| Recalling its resolutions 45/41 of 28 November 1990 and 46/54 of 9 December 1991 in which it requested the International Law Commission to consider the question of international criminal jurisdiction, including the possibility of establishing an international criminal court or other criminal mechanism, | ссылаясь на свои резолюции 45/41 от 28 ноября 1990 года и 46/54 от 9 декабря 1991 года, в которых она предложила Комиссии международного права рассмотреть вопрос о международной уголовной юрисдикции, включая возможность создания международного уголовного суда или иного механизма уголовного правосудия, |
| Recalling also General Assembly resolution 54/113 of 10 December 1999 on the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, and welcoming the proclamation of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations by the Assembly in its resolution 56/6 of 9 November 2001, | ссылаясь также на резолюцию 54/113 Генеральной Ассамблеи от 10 декабря 1999 года о Годе диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций и приветствуя провозглашение Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/6 от 9 ноября 2001 года Глобальной повестки дня для диалога между цивилизациями, |
| Recalling also its resolution 43/47 of 22 November 1988, by which the Assembly declared the period 1990-2000 as the International Decade for the Eradication of Colonialism, and recalling further resolution 46/181 of 19 December 1991, by which it adopted a Plan of Action for the Decade,18 | ссылаясь на свою резолюцию 43/47 от 22 ноября 1988 года, в которой Ассамблея объявила период 1990-2000 годов Международным десятилетием за искоренение колониализма, и ссылаясь также на резолюцию 46/181 от 19 декабря 1991 года, в которой Ассамблея приняла план действий для Десятилетия18, |
| Reports for which support was provided, comprising the Secretary-General's report on piracy of 13 November 2009, as well as the piracy section in the reports on Somalia of 20 July 2009, 31 December 2009 and 11 May 2010 | К числу докладов, в подготовке которых была оказана помощь, относится доклад Генерального секретаря по вопросу о пиратстве от 13 ноября 2009 года, а также раздел докладов по Сомали от 20 июля 2009 года, 31 декабря 2009 года и 11 мая 2010 года, касающийся пиратства |
| Recalling further Council resolution 6/27 of 14 December 2007 on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living and in particular paragraph 3 thereof, and Council decision 2/104 of 27 November 2006 on human rights and access to water, | ссылаясь далее на резолюцию 6/27 Совета от 14 декабря 2007 года о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень, и в частности на пункт 3 этой резолюции, и решение 2/104 Совета от 27 ноября 2006 года о правах человека и доступе к воде, |
| Special Rapporteur on the human rights of migrants (12-21 December 2006). Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders (5-13 June 2007), Special Rapporteur on the question of torture (10-23 November 2007) | Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов (12-21 декабря 2006 года)58, Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников (5-13 июня 2007 года)59, Специальный докладчик по вопросу о пытках (10-23 ноября 2007 года)60 |
| Spanning the period from 25 November, International Day on the Elimination of Violence against Women, to 10 December, Human Rights Day, it emphasizes the need for the recognition of violence against women as an international human rights issue. | ноября, приходящегося на Международный день ликвидации насилия в отношении женщин, по 10 декабря, когда отмечается День прав человека, и при ее проведении особый акцент делается на необходимости признания насилия в отношении женщин в качестве международной проблемы в области прав человека. |
| 11 December 1996-5 November 1998 | 11 декабря 1996 года - 5 ноября 1998 года |
| 30 November - 4 December | 30 ноября - 4 декабря (3 дня) |